As I was saying
ความหมาย: อย่างที่ฉันกำลังพูดเมื่อกี้, ขอพูดต่อจากเรื่องที่ค้างไว้
การใช้งาน: วางต้นประโยคก่อนกลับมาต่อประเด็นที่ผู้พูดเองเริ่มไว้แล้ว เช่น As I was saying, we can meet at the station. เหมาะกับการสนทนาที่มีโทรศัพท์ดัง คนพูดแทรก หรือหยุดไปชั่วครู่ ไม่ใช้เปิดเรื่องใหม่ที่ยังไม่ได้พูดมาก่อน
หมายเหตุ: ใช้กลับมาต่อเรื่องของตนเองหลังมีสิ่งขัดจังหวะ หากเน้นเสียงแรงอาจฟังเหมือนรำคาญผู้ที่พูดแทรก จึงควรใช้น้ำเสียงเรียบหรือเป็นมิตร
ประโยคการใช้งาน
-
พูดต่อหลังโทรศัพท์ดัง
A: Sorry about the phone. Please go on.
(แปล: ขอโทษเรื่องโทรศัพท์นะ พูดต่อได้เลย)
B: As I was saying, we can meet outside the station at nine.
(แปล: อย่างที่ฉันกำลังพูดเมื่อกี้ เรานัดเจอกันหน้าสถานีตอนเก้าโมงได้)
คำอธิบาย: B กลับมาต่อเรื่องนัดหมายที่ตนพูดค้างไว้ก่อนโทรศัพท์ขัดจังหวะ (บริบท: อย่างที่ฉันกำลังพูดเมื่อกี้)
-
กลับมาอธิบายขั้นตอน
A: I have found the page now. Sorry for stopping you.
(แปล: ฉันเจอหน้านั้นแล้ว ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ)
B: As I was saying, choose a date before you select a room.
(แปล: ขออธิบายต่อจากเมื่อกี้ ให้เลือกวันที่ก่อนเลือกห้อง)
คำอธิบาย: B กลับมาอธิบายลำดับการจองหลัง A หยุดฟังเพื่อหาหน้าให้ตรงกัน (บริบท: ขออธิบายต่อจากเมื่อกี้)
-
เล่าต่อหลังเสียงรบกวน
A: That truck was so loud. I missed the last part.
(แปล: รถบรรทุกคันนั้นเสียงดังมาก ฉันฟังช่วงท้ายไม่ทัน)
B: As I was saying, the little cafe closes early on Mondays.
(แปล: กลับมาเรื่องที่เล่าเมื่อกี้ ร้านกาแฟเล็ก ๆ นั้นปิดเร็วในวันจันทร์)
คำอธิบาย: B ทวนและต่อประเด็นของตนหลังเสียงภายนอกทำให้ A ฟังไม่ครบ (บริบท: กลับมาเรื่องที่เล่าเมื่อกี้)
-
ต่อเรื่องหลังรับของ
A: The delivery is here. All right, where were we?
(แปล: ของมาส่งแล้ว เอาละ เมื่อกี้เราคุยถึงไหนกันนะ)
B: As I was saying, I can bring the chairs on Saturday morning.
(แปล: อย่างที่ฉันกำลังบอกเมื่อกี้ ฉันเอาเก้าอี้มาให้เช้าวันเสาร์ได้)
คำอธิบาย: B ช่วยพาการสนทนากลับมายังข้อเสนอที่ตนยังพูดไม่จบก่อนรับของ (บริบท: อย่างที่ฉันกำลังบอกเมื่อกี้)
-
กลับเข้าประเด็นหลังคำถามแทรก
A: Thanks for explaining that detail. What happens next?
(แปล: ขอบคุณที่อธิบายรายละเอียดนั้นนะ แล้วขั้นตอนต่อไปทำอะไร)
B: As I was saying, everyone gets a chance to try before the game starts.
(แปล: ขอต่อจากที่พูดไว้เมื่อกี้ ทุกคนจะได้ลองก่อนเริ่มเกม)
คำอธิบาย: B กลับมาอธิบายภาพรวมที่ค้างไว้หลังตอบคำถามย่อย (บริบท: ขอต่อจากที่พูดไว้เมื่อกี้)
-
เล่าเรื่องเดิมหลังคนเดินเข้ามา
A: Sorry, I was just saying hello to my neighbor.
(แปล: ขอโทษที ฉันมัวแต่ทักทายเพื่อนบ้านอยู่)
B: As I was saying, the bus arrived just as I reached the stop.
(แปล: กลับมาเรื่องที่ฉันเล่าค้างไว้ รถเมล์มาถึงพอดีตอนที่ฉันไปถึงป้าย)
คำอธิบาย: B ต่อเรื่องการเดินทางของตนหลัง A หันไปทักคนอื่น (บริบท: กลับมาเรื่องที่ฉันเล่าค้างไว้)
-
พูดต่อหลังสัญญาณสะดุด
A: Your voice cut out for a moment, but I can hear you now.
(แปล: เสียงเธอขาดไปครู่หนึ่ง แต่ตอนนี้ฉันได้ยินแล้ว)
B: As I was saying, the meeting has moved to the smaller room.
(แปล: ขอพูดต่อจากเมื่อกี้ การประชุมย้ายไปห้องเล็กกว่าแล้ว)
คำอธิบาย: B ย้อนมาบอกประเด็นเดิมที่อาจหายไประหว่างสัญญาณขัดข้อง (บริบท: ขอพูดต่อจากเมื่อกี้)
-
กลับมาคุยหลังดูแผนที่
A: I see the bridge on the map now. Carry on.
(แปล: ตอนนี้ฉันเห็นสะพานในแผนที่แล้ว พูดต่อเลย)
B: As I was saying, we turn left just after the bridge.
(แปล: อย่างที่ฉันพูดค้างไว้เมื่อกี้ เราเลี้ยวซ้ายเลยสะพานไปนิดเดียว)
คำอธิบาย: B ต่อคำบอกทางของตนหลังหยุดรอให้ A หาตำแหน่งในแผนที่ (บริบท: อย่างที่ฉันพูดค้างไว้เมื่อกี้)
-
กลับมาต่อแผนหลังคุยนอกเรื่อง
A: We got a little distracted talking about the old trip.
(แปล: เรามัวแต่คุยเรื่องทริปเก่าจนออกนอกเรื่องไปหน่อย)
B: As I was saying, this time we should book somewhere near the beach.
(แปล: กลับมาเรื่องที่ฉันกำลังพูดก่อนหน้านี้ คราวนี้เราน่าจะจองที่พักใกล้ชายหาด)
คำอธิบาย: B กลับมาเสนอแผนเที่ยวปัจจุบันที่ตนเริ่มไว้ก่อนคุยถึงทริปเก่า (บริบท: กลับมาเรื่องที่ฉันกำลังพูดก่อนหน้านี้)
-
ต่อข้อเสนอที่ถูกพูดแทรก
A: Sorry, I jumped in before you had finished your idea.
(แปล: ขอโทษนะ ฉันพูดแทรกก่อนที่เธอจะเสนอความคิดจบ)
B: As I was saying, we could test the new layout with just one table first.
(แปล: ขอพูดต่อจากข้อเสนอเมื่อกี้ เราอาจลองจัดแบบใหม่กับโต๊ะตัวเดียวก่อน)
คำอธิบาย: B กลับมาอธิบายข้อเสนอของตน หากใช้เสียงแข็งอาจสื่อความไม่พอใจได้ แต่ตัวอย่างนี้ตอบรับคำขอโทษและพูดต่ออย่างเรียบ ๆ (บริบท: ขอพูดต่อจากข้อเสนอเมื่อกี้)
วลีใกล้เคียง
Speaking of which
❬สปี-คิง-เอิฟ-วิช❭
ความหมาย: พูดถึงเรื่องนั้นแล้วก็นึกขึ้นได้
A: The community garden looks great this year.
(แปล: สวนของชุมชนปีนี้ดูดีมากเลย)
B: Speaking of which, are you joining the gardening group on Sunday?
(แปล: พูดถึงเรื่องนั้นแล้วก็นึกขึ้นได้ เธอจะเข้าร่วมกลุ่มทำสวนวันอาทิตย์ไหม)
คำอธิบาย: Speaking of which เปิดประเด็นใหม่ที่เชื่อมกับเรื่องก่อน ส่วน As I was saying กลับมาต่อสิ่งที่ผู้พูดเองพูดค้างไว้
The thing is
❬เดอะ-ธิง-อิซ❭
ความหมาย: ประเด็นสำคัญก็คือ, ติดตรงที่ว่า
A: Can we all use the small room?
(แปล: เราทุกคนใช้ห้องเล็กได้ไหม)
B: The thing is, there are more people coming than we expected.
(แปล: ติดตรงที่ว่ามีคนมามากกว่าที่เราคาดไว้)
คำอธิบาย: The thing is นำเข้าสู่ประเด็นสำคัญหรือข้อจำกัด ส่วน As I was saying ใช้กลับมาต่อประเด็นเดิมหลังหยุดไป ไม่จำเป็นต้องเป็นปัญหา
