At all hours
ความหมาย: ทุกช่วงเวลาไม่เว้นดึกดื่น
การใช้งาน: ใช้บอกว่ากิจกรรมเกิดขึ้นได้ทุกช่วงของวัน หรือเกิดดึกและเช้าตรู่เกินเวลาปกติที่คนควรพัก ดูน้ำเสียงและบริบทว่าเป็นความสะดวกของบริการหรือการบ่นเรื่องรบกวน
หมายเหตุ: อาจเน้นช่วงดึกหรือเช้าตรู่ที่รบกวนเวลาพัก ไม่ได้ยืนยันว่าต่อเนื่องทุกนาทีเสมอไป
ประโยคการใช้งาน
-
เสียงจากข้างห้อง
A: Why do you look so tired?
(แปล: ทำไมดูเหนื่อยจัง)
B: The neighbours play music at all hours.
(แปล: ข้างห้องเปิดเพลงดึกดื่นไม่เป็นเวลา)
คำอธิบาย: ผู้ตอบบ่นถึงเวลาที่รบกวนการพัก ไม่ได้รายงานว่าเพลงเล่นต่อกันทั้งวัน (บริบท: ส่งเสียงดึกดื่นไม่เป็นเวลา)
-
งานเป็นกะ
A: Is your brother always on the same shift?
(แปล: พี่ชายคุณเข้ากะเดิมตลอดไหม)
B: No, he works at all hours.
(แปล: ไม่ เขาทำงานทุกช่วงเวลา)
คำอธิบาย: บริบทเรื่องกะบอกว่าเวลาเปลี่ยนหลากหลาย ไม่ใช่คนเดียวทำงานไม่หยุดทั้งวัน (บริบท: ทำงานได้ทุกช่วงเวลา)
-
ข้อความเรื่องงาน
A: Do clients respect your office hours?
(แปล: ลูกค้าเคารพเวลาทำการไหม)
B: Some send messages at all hours.
(แปล: บางคนส่งข้อความมาไม่เว้นดึกดื่น)
คำอธิบาย: some จำกัดว่ามีลูกค้าบางราย ไม่ได้เหมารวมทุกคน (บริบท: ได้รับข้อความแม้ดึกดื่น)
-
พื้นที่เปิดบริการ
A: When do people use the shared kitchen?
(แปล: คนใช้ครัวส่วนกลางกันเมื่อไร)
B: People come in at all hours.
(แปล: มีคนเข้ามาทุกช่วงเวลา)
คำอธิบาย: คำตอบเน้นการเข้ามาของคนหลากหลายเวลา ไม่ใช่ทุกคนเข้ามาพร้อมกัน (บริบท: เข้าใช้ได้หลายช่วงเวลา)
-
ชีวิตกับเด็กเล็ก
A: Are you getting much sleep?
(แปล: ได้นอนมากไหม)
B: Not really. The baby wakes up at all hours.
(แปล: ไม่ค่อยเลย ลูกตื่นไม่เป็นเวลาแม้กลางดึก)
คำอธิบาย: ผู้พูดเล่าผลต่อการนอน ไม่ได้กำหนดตารางตื่นตายตัว (บริบท: ตื่นไม่เป็นเวลา)
-
เสียงสุนัข
A: What makes this street noisy?
(แปล: อะไรทำให้ถนนนี้เสียงดัง)
B: Dogs bark at all hours.
(แปล: สุนัขเห่ากันไม่เว้นดึกดื่น)
คำอธิบาย: ความหมายเน้นเสียงที่เกิดนอกเวลาที่คาดหวังความเงียบ (บริบท: เห่ารบกวนยามพัก)
-
นักเดินทางเข้าเมือง
A: Why does the hostel need a night receptionist?
(แปล: ทำไมโฮสเทลต้องมีพนักงานต้อนรับกลางคืน)
B: Guests arrive at all hours.
(แปล: แขกมาถึงทุกช่วงเวลา)
คำอธิบาย: การมาถึงยามดึกเป็นเหตุผลให้ต้องมีคนดูแลช่วงกลางคืน (บริบท: มีคนมาถึงทุกช่วงเวลา)
-
ทำโปรเจกต์จนเสียเวลาพัก
A: Have you had a proper break this week?
(แปล: สัปดาห์นี้ได้พักจริงๆ บ้างไหม)
B: No, I've been editing at all hours.
(แปล: ยังเลย ฉันแก้งานดึกดื่นไม่เป็นเวลา)
คำอธิบาย: รูป have been editing บอกกิจกรรมต่อเนื่องในช่วงนี้ ไม่ยืนยันว่าทำทุกนาที (บริบท: ทำงานดึกดื่นไม่เป็นเวลา)
-
ร้านใกล้สถานี
A: Does the café depend on the morning crowd?
(แปล: คาเฟ่อาศัยแต่ลูกค้าช่วงเช้าหรือ)
B: No, travellers stop by at all hours.
(แปล: ไม่ นักเดินทางแวะมาทุกช่วงเวลา)
คำอธิบาย: คำตอบแก้ความเข้าใจว่ามีลูกค้าเฉพาะตอนเช้า (บริบท: ลูกค้าเข้ามาต่างเวลากัน)
-
ขอให้ลดการโทรดึก
A: Why did you turn off your phone last night?
(แปล: ทำไมเมื่อคืนปิดมือถือ)
B: I don't want people calling me at all hours.
(แปล: ฉันไม่อยากให้คนโทรมาดึกดื่นไม่เป็นเวลา)
คำอธิบาย: ผู้พูดตั้งขอบเขตเวลาติดต่อ ไม่ใช่บอกว่าไม่ต้องการคุยกับใครเลย (บริบท: เลิกโทรไม่เป็นเวลา)
วลีใกล้เคียง
Around the clock
❬อะ-ราวนด์-เดอะ-คลอค❭
ความหมาย: ตลอดเวลาหรือแทบตลอดเวลา
A: When is the helpline staffed?
(แปล: มีเจ้าหน้าที่รับสายช่วงไหน)
B: A team works around the clock.
(แปล: มีทีมทำงานตลอดเวลา)
คำอธิบาย: เน้นความต่อเนื่องของบริการมากกว่า at all hours ที่อาจหมายถึงหลายเวลาซึ่งรวมช่วงดึกด้วย
Day and night
❬เดย์-แอนด์-ไนท์❭
ความหมาย: ทั้งกลางวันและกลางคืน
A: Did the repairs take much effort?
(แปล: งานซ่อมใช้แรงมากไหม)
B: They worked day and night to finish.
(แปล: พวกเขาทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อให้เสร็จ)
คำอธิบาย: ใช้ขยายการทำงานต่อเนื่องเป็นหลัก ส่วน at all hours ใช้บ่นว่ากิจกรรมเกิดผิดเวลาพักได้โดยไม่ต่อเนื่องตลอด
