At the drop of a hat

A: Would Sam help us move?

(แปล: แซมจะช่วยเราย้ายบ้านไหม)

B: He'd help at the drop of a hat.

(แปล: เขาพร้อมช่วยทันทีโดยไม่ลังเล)

A: Could you leave for the coast tomorrow?

(แปล: พรุ่งนี้คุณไปชายทะเลได้ไหม)

B: Yes, I can leave at the drop of a hat.

(แปล: ได้ ฉันพร้อมออกเดินทางทันที)

A: Would you perform with that band again?

(แปล: คุณจะเล่นกับวงนั้นอีกไหม)

B: At the drop of a hat. I loved it.

(แปล: ฉันตอบตกลงทันทีเลย ฉันชอบมาก)

A: Do we need to persuade her to sing?

(แปล: เราต้องเกลี้ยกล่อมให้เธอร้องเพลงไหม)

B: No, she'll sing at the drop of a hat.

(แปล: ไม่เลย เธอพร้อมร้องทันที)

A: Why are you unhappy with the schedule?

(แปล: ทำไมคุณไม่พอใจตารางงาน)

B: They expect me to come in at the drop of a hat.

(แปล: พวกเขาคาดหวังให้ฉันเข้ามาทำงานได้ทันทีที่เรียก)

A: Will he stay in this flat for long?

(แปล: เขาจะอยู่ห้องนี้นานไหม)

B: I'm not sure. He moves at the drop of a hat.

(แปล: ไม่แน่ใจ เขาตัดสินใจย้ายได้โดยไม่ลังเลเลย)

A: Would you visit Kyoto again?

(แปล: คุณจะไปเกียวโตอีกไหม)

B: I'd go back at the drop of a hat.

(แปล: ฉันพร้อมกลับไปอีกทันทีเลย)

A: Who can cover the welcome desk?

(แปล: ใครช่วยประจำโต๊ะต้อนรับได้)

B: Ask May. She volunteers at the drop of a hat.

(แปล: ลองถามเมย์ เธอพร้อมอาสาโดยไม่ลังเล)

A: Should I bring up that old debate?

(แปล: ฉันควรยกเรื่องที่เคยถกกันขึ้นมาไหม)

B: Maybe not. He'll argue at the drop of a hat.

(แปล: อย่าเพิ่งเลย เขาพร้อมเถียงขึ้นมาได้ง่ายมาก)

A: Can you always change your plans for work?

(แปล: คุณเปลี่ยนแผนส่วนตัวเพื่องานได้ทุกครั้งไหม)

B: No, I can't rearrange everything at the drop of a hat.

(แปล: ไม่ได้ ฉันจัดทุกอย่างใหม่ทันทีที่เรียกไม่ได้)