Bad company
ความหมาย: กลุ่มเพื่อนหรือคนที่คบแล้วมีอิทธิพลไม่ดี
การใช้งาน: มักใช้ keep bad company หรือ be in bad company เพื่อพูดถึงคนที่คบหา company ในที่นี้หมายถึงคนที่อยู่ด้วย ไม่ใช่บริษัท ควรบอกพฤติกรรมประกอบแทนการติดป้ายคนลอยๆ
หมายเหตุ: ใช้วิจารณ์กลุ่มคนที่มีอิทธิพลเสีย เป็นการประเมินพฤติกรรมตามบริบท ไม่ใช่ฐานะหรือรูปลักษณ์
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนชวนหนีเรียน
A: I worry that he is keeping bad company. They keep urging him to skip class.
(แปล: ฉันห่วงว่าเขากำลังคบเพื่อนที่มีอิทธิพลไม่ดี พวกนั้นชวนเขาโดดเรียนอยู่เรื่อย)
B: Have you asked him what is happening?
(แปล: เธอถามเขาหรือยังว่าเกิดอะไรขึ้น)
คำอธิบาย: A ระบุพฤติกรรมชวนหนีเรียนเป็นเหตุของความกังวล ไม่ได้ตัดสินจากภาพลักษณ์ (บริบท: กลุ่มที่ชักชวนทำสิ่งไม่เหมาะสม)
-
แรงกดดันในกลุ่ม
A: She fell into bad company and started mocking other students.
(แปล: เธอไปคบกลุ่มที่มีอิทธิพลไม่ดีแล้วเริ่มล้อเลียนนักเรียนคนอื่น)
B: Someone should help her step away from that group.
(แปล: ควรมีใครช่วยเธอถอยออกจากกลุ่มนั้น)
คำอธิบาย: fell into บอกการเข้าไปอยู่ในกลุ่ม ไม่ได้หมายถึงตกลงไปในบริษัท (บริบท: คบคนที่ส่งเสริมพฤติกรรมเสีย)
-
พ่อแม่เล่าอดีต
A: I kept bad company when I was younger.
(แปล: ตอนอายุน้อยกว่านี้ฉันเคยคบเพื่อนที่มีอิทธิพลไม่ดี)
B: What helped you change?
(แปล: อะไรช่วยให้เธอเปลี่ยนได้)
คำอธิบาย: ผู้พูดประเมินประสบการณ์ตัวเองในอดีต ไม่ได้กล่าวว่าคนเราเปลี่ยนไม่ได้ (บริบท: กลุ่มเพื่อนที่เคยพาให้ทำผิด)
-
เพื่อนทักด้วยความห่วง
A: You may be in bad company if they keep pressuring you to lie.
(แปล: เธออาจกำลังอยู่กับกลุ่มที่มีอิทธิพลไม่ดีถ้าพวกเขากดดันให้เธอโกหกอยู่เรื่อย)
B: I do not want to lie for them.
(แปล: ฉันไม่อยากโกหกแทนพวกเขา)
คำอธิบาย: may และ if ทำให้เห็นว่าเป็นข้อกังวลจากเงื่อนไข ไม่ใช่ข้อสรุปโดยไม่มีข้อมูล (บริบท: คนที่อยู่ด้วยแล้วได้รับอิทธิพลเสีย)
-
ไม่เหมารวมเพื่อนใหม่
A: Why do you call my new friends bad company?
(แปล: ทำไมเธอเรียกเพื่อนใหม่ของฉันว่ากลุ่มที่มีอิทธิพลไม่ดี)
B: You are right to ask. I should explain which behavior worries me.
(แปล: เธอถามถูกแล้ว ฉันควรอธิบายว่าพฤติกรรมไหนทำให้ห่วง)
คำอธิบาย: B ยอมรับว่าต้องมีเหตุผลประกอบ คำนี้ไม่ใช่หลักฐานว่ากลุ่มนั้นไม่ดีจริง (บริบท: ป้ายวิจารณ์กลุ่มคน)
-
เลือกกิจกรรมอื่น
A: I would rather leave than keep bad company just to fit in.
(แปล: ฉันยอมออกมาดีกว่าคบกลุ่มที่มีอิทธิพลไม่ดีเพียงเพื่อให้เข้าพวกได้)
B: You can join our club instead.
(แปล: เธอมาร่วมชมรมของเราแทนได้)
คำอธิบาย: keep bad company กล่าวถึงการคบหา ไม่ใช่การเก็บบริษัทไว้ (บริบท: หลีกเลี่ยงกลุ่มที่ชวนทำผิด)
-
อ่านเรื่องแต่ง
A: The narrator says the boy got into bad company.
(แปล: ผู้เล่าเรื่องบอกว่าเด็กชายไปคบกลุ่มที่มีอิทธิพลไม่ดี)
B: That explains why his choices change in the next chapter.
(แปล: นั่นอธิบายว่าทำไมการตัดสินใจของเขาถึงเปลี่ยนในบทถัดไป)
คำอธิบาย: เป็นคำประเมินของผู้เล่าในเรื่อง ควรพิจารณาเหตุการณ์ในเรื่องประกอบ (บริบท: กลุ่มคนที่ทำให้ตัวละครเสียคน)
-
ใช้คำวิจารณ์อย่างระวัง
A: Is bad company a strong thing to call someone?
(แปล: การเรียกใครว่าคนที่มีอิทธิพลไม่ดีเป็นคำแรงไหม)
B: It can be. Describe what they did rather than just labeling them.
(แปล: แรงได้ บอกว่าเขาทำอะไรมาดีกว่าติดป้ายอย่างเดียว)
คำอธิบาย: B อธิบายน้ำเสียงตัดสินของคำ ไม่ใช่เพิ่มความหมายใหม่ (บริบท: คนที่ถูกมองว่ามีอิทธิพลเสีย)
-
แยกจากบริษัท
A: When she said bad company, did she mean her employer?
(แปล: ตอนเธอพูดว่ากลุ่มคนที่ไม่ดี เธอหมายถึงนายจ้างหรือ)
B: No, she meant the friends who were encouraging him to cheat.
(แปล: ไม่ใช่ เธอหมายถึงเพื่อนที่สนับสนุนให้เขาโกง)
คำอธิบาย: company แปลว่าบริษัทได้ในบริบทอื่น แต่ประโยคนี้หมายถึงเพื่อนที่คบ (บริบท: กลุ่มคนที่คบหา)
-
ยืนยันสิทธิในการเลือกคบ
A: Leaving bad company does not mean you have to be alone.
(แปล: การเลิกคบกลุ่มที่มีอิทธิพลไม่ดีไม่ได้หมายความว่าเธอต้องอยู่คนเดียว)
B: I will spend more time with friends who respect my choices.
(แปล: ฉันจะใช้เวลากับเพื่อนที่เคารพการตัดสินใจของฉันให้มากขึ้น)
คำอธิบาย: leaving กล่าวถึงการถอยจากกลุ่มและเลือกความสัมพันธ์อื่น (บริบท: กลุ่มที่มีอิทธิพลเสีย)
วลีใกล้เคียง
Wrong crowd
❬รอง-เคราด์❭
ความหมาย: กลุ่มคนที่ถูกมองว่ามีอิทธิพลไม่ดี
A: He fell in with the wrong crowd and began picking on younger students.
(แปล: เขาไปคบกลุ่มที่มีอิทธิพลไม่ดีแล้วเริ่มรังแกนักเรียนที่อายุน้อยกว่า)
B: Let us talk to him about what has changed.
(แปล: เราลองคุยกับเขาว่าอะไรเปลี่ยนไปกันเถอะ)
คำอธิบาย: ใกล้เคียง bad company มาก มักพบ fall in with the wrong crowd เน้นกลุ่มที่เข้าไปคบ
Bad influence
❬แบด-อิน-ฟลู-เอินซ์❭
ความหมาย: คนหรือสิ่งที่ส่งผลให้ทำสิ่งไม่ดี
A: He is a bad influence on me. He keeps encouraging me to cheat.
(แปล: เขามีอิทธิพลไม่ดีต่อฉัน เขาคอยสนับสนุนให้ฉันโกง)
B: You can refuse to join in.
(แปล: เธอปฏิเสธที่จะร่วมทำได้)
คำอธิบาย: bad influence ใช้กับคนหนึ่งคนหรือสิ่งหนึ่งสิ่งได้ ส่วน bad company เน้นคนที่คบหา
