Bad old days
ความหมาย: ช่วงวันเก่าๆที่มองว่าแย่กว่าปัจจุบัน
การใช้งาน: มักใช้ the bad old days หรือ back in the bad old days เมื่อย้อนถึงยุคที่เงื่อนไขหรือวิธีทำงานแย่กว่าเดิม days เป็นพหูพจน์ในวลีนี้ ไม่ใช้ a bad old day แทนทั้งสำนวน และไม่จำเป็นต้องหมายถึงเมื่อหลายสิบปีก่อน
หมายเหตุ: ใช้เปรียบเทียบอดีตในแง่ลบจากมุมมองของผู้พูด บางครั้งใช้ย้อนแย้งกับ good old days ไม่ได้บอกว่าอดีตทุกด้านแย่
ประโยคการใช้งาน
-
ระบบจองที่เคยซ้ำซ้อน
A: Back in the bad old days, we had to enter every booking twice.
(แปล: ย้อนกลับไปสมัยแย่ๆเมื่อก่อน เราต้องกรอกการจองทุกครั้งสองรอบ)
B: I am glad the new system saves us that work.
(แปล: ดีจังที่ระบบใหม่ช่วยให้ไม่ต้องทำงานส่วนนั้น)
คำอธิบาย: A เปรียบวิธีทำงานเก่ากับระบบใหม่ ไม่ได้หมายถึงวันที่เก่าเพราะอายุของปฏิทิน (บริบท: ยุคที่การทำงานแย่กว่านี้)
-
ไม่อยากกลับไปใช้คิวกระดาษ
A: I do not want to return to the bad old days of lost paper forms.
(แปล: ฉันไม่อยากกลับไปสู่ยุคแย่ๆที่แบบฟอร์มกระดาษหายกันอีก)
B: Then let us keep a reliable copy of each record.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นเราเก็บสำเนาข้อมูลแต่ละรายการให้ดีเถอะ)
คำอธิบาย: of อธิบายสิ่งที่ทำให้อดีตถูกมองว่าแย่ ไม่ใช่คำตัดสินอดีตทุกเรื่อง (บริบท: ช่วงอดีตที่ไม่อยากย้อนกลับ)
-
ห้องซ้อมที่เคยจองยาก
A: In the bad old days, nobody could tell us when the rehearsal room was free.
(แปล: สมัยแย่ๆเมื่อก่อน ไม่มีใครบอกได้ว่าห้องซ้อมว่างเมื่อไร)
B: Now we can all see the calendar.
(แปล: ตอนนี้พวกเราดูปฏิทินได้แล้ว)
คำอธิบาย: การจองห้องเป็นจุดเปรียบเทียบเฉพาะ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงยุคโบราณ (บริบท: สมัยที่เงื่อนไขแย่กว่าเดิม)
-
กลัวปัญหาเดิมกลับมา
A: This new confusion reminds me of the bad old days.
(แปล: ความสับสนรอบใหม่นี้ทำให้ฉันนึกถึงวันเก่าๆที่มีแต่ปัญหา)
B: Let us fix it before it becomes normal again.
(แปล: เราแก้ก่อนที่มันจะกลายเป็นเรื่องปกติอีกเถอะ)
คำอธิบาย: reminds me of บอกความคล้ายจากมุมมองของผู้พูด ไม่ได้ยืนยันว่ากลับไปเป็นแบบเดิมแล้ว (บริบท: ช่วงเก่าที่มีปัญหา)
-
ร้านเคยเปิดไม่ตรงเวลา
A: Are we back in the bad old days of never knowing when this place opens?
(แปล: เรากลับไปสู่ยุคแย่ๆที่ไม่รู้เลยว่าที่นี่เปิดเมื่อไรกันอีกหรือ)
B: I will ask them to update the opening hours.
(แปล: ฉันจะขอให้เขาอัปเดตเวลาเปิด)
คำอธิบาย: คำถามมีน้ำเสียงบ่นว่าปัญหาเก่าอาจกลับมา ไม่ได้ถามการเดินทางย้อนเวลา (บริบท: ช่วงที่บริการแย่กว่าเดิม)
-
เพื่อนจำอดีตต่างกัน
A: You call them the good old days. I remember them as the bad old days.
(แปล: เธอเรียกว่าวันเก่าๆที่ดี แต่ฉันจำว่าเป็นวันเก่าๆที่แย่)
B: We had very different experiences then.
(แปล: ตอนนั้นเรามีประสบการณ์ต่างกันมาก)
คำอธิบาย: good และ bad เปลี่ยนมุมมองต่อช่วงเดียวกัน ไม่ใช่วันที่มีชื่อทางการสองแบบ (บริบท: อดีตที่คนหนึ่งเห็นว่าแย่)
-
อ่านความเห็นเรื่องกติกาเก่า
A: The writer describes that period as the bad old days.
(แปล: ผู้เขียนบรรยายช่วงนั้นว่าเป็นยุคเก่าอันย่ำแย่)
B: We should look at the examples that support that view.
(แปล: เราควรดูตัวอย่างที่รองรับมุมมองนั้น)
คำอธิบาย: เป็นการประเมินของผู้เขียน ต้องดูเหตุผลในเรื่อง ไม่ใช่ข้อเท็จจริงจากสำนวนเพียงอย่างเดียว (บริบท: ยุคเก่าที่ถูกวิจารณ์)
-
เล่าข้อดีของขั้นตอนใหม่
A: The online list has saved us from the bad old days of waiting by the phone.
(แปล: รายชื่อออนไลน์ช่วยให้เราพ้นจากสมัยแย่ๆที่ต้องนั่งรอโทรศัพท์)
B: Now we can check our place whenever we need to.
(แปล: ตอนนี้เราเช็กลำดับของตัวเองเมื่อต้องการได้แล้ว)
คำอธิบาย: A ยกขั้นตอนเดิมที่เสียเวลาเป็นสิ่งที่ไม่อยากกลับไปพบ (บริบท: ช่วงที่ต้องเสียเวลาโดยไม่จำเป็น)
-
เลือกคำเมื่ออยากเล่าอย่างเป็นกลาง
A: Would the bad old days sound neutral in this history summary?
(แปล: ถ้าใช้คำว่ายุคเก่าอันย่ำแย่ในสรุปประวัติศาสตร์นี้จะฟังเป็นกลางไหม)
B: No. Say which period you mean and explain the conditions.
(แปล: ไม่เป็นกลาง บอกว่าหมายถึงช่วงไหนแล้วอธิบายสภาพตอนนั้น)
คำอธิบาย: คำมีการประเมินเชิงลบ แม้ระดับภาษาทั่วไป จึงต้องแยกระดับภาษาออกจากความเป็นกลางของความเห็น (บริบท: ถ้อยคำประเมินอดีตในแง่ลบ)
-
ไม่ได้หมายความว่าทุกอย่างแย่
A: When I say the bad old days, I mean the booking problems, not every part of our club’s past.
(แปล: ที่ฉันพูดว่าสมัยแย่ๆเมื่อก่อน ฉันหมายถึงปัญหาจองห้อง ไม่ใช่อดีตทุกด้านของชมรม)
B: That makes the comparison much clearer.
(แปล: แบบนั้นเปรียบเทียบได้ชัดขึ้นมาก)
คำอธิบาย: ผู้พูดจำกัดขอบเขตคำวิจารณ์ไว้ที่ปัญหาเดียว ไม่เหมารวมทั้งอดีต (บริบท: ยุคเก่าที่แย่ในเรื่องที่กล่าวถึง)
วลีใกล้เคียง
Good old days
❬กุด-โอลด์-เดย์ซ❭
ความหมาย: วันเก่าๆที่ระลึกถึงอย่างชื่นชอบ
A: She misses the good old days when the whole group lived nearby.
(แปล: เธอคิดถึงวันเก่าๆที่แสนดีตอนทุกคนในกลุ่มอยู่ใกล้กัน)
B: We could arrange a reunion.
(แปล: เรานัดรวมตัวกันได้นะ)
คำอธิบาย: ตรงข้าม bad old days ในมุมมองต่ออดีต ไม่ได้ยืนยันว่าเวลานั้นดีสำหรับทุกคน
Back in the day
❬แบ็ก-อิน-เธอะ-เดย์❭
ความหมาย: เมื่อสมัยก่อน
A: Back in the day, we rehearsed in a tiny room above a shop.
(แปล: เมื่อสมัยก่อน เราซ้อมในห้องเล็กๆเหนือร้านค้า)
B: That must have felt very different.
(แปล: บรรยากาศคงต่างจากตอนนี้มาก)
คำอธิบาย: ใช้ชี้เวลาในอดีตแบบสนทนา มักมีความคิดถึง แต่ไม่ได้วิจารณ์ว่าแย่โดยตัวคำแบบ bad old days
