At this point in time
ความหมาย: ในขณะนี้หรือในช่วงเวลาปัจจุบัน
การใช้งาน: ใช้กำหนดว่าข้อมูลหรือการตัดสินใจตรงกับสถานะตอนนี้ อนาคตอาจเปลี่ยนได้ แต่ตัววลีไม่ได้ให้สัญญาว่าจะเปลี่ยนแน่นอน วางต้นหรือท้ายประโยคได้ ไม่ได้แปลว่าในเวลาหนึ่งที่ระบุเป็นนาฬิกา
หมายเหตุ: เป็นสำนวนยาวที่มักเหมาะกับการรายงานสถานะ ในบทสนทนาสั้นอาจใช้ now หรือ at present ได้
ประโยคการใช้งาน
-
แจ้งความคืบหน้าโครงการ
A: Has the launch date been confirmed?
(แปล: ยืนยันวันเปิดตัวแล้วหรือยัง)
B: At this point in time, we're still waiting for approval.
(แปล: ในขณะนี้เรายังรอการอนุมัติอยู่)
คำอธิบาย: จำกัดคำตอบไว้กับสถานะปัจจุบัน ไม่ได้บอกวันอนุมัติ (บริบท: รายงานสิ่งที่รู้ตอนนี้)
-
ตอบข้อเสนอ
A: Can you commit to a second event?
(แปล: คุณรับจัดงานที่สองได้ไหม)
B: Not at this point in time.
(แปล: ตอนนี้ยังไม่ได้)
คำอธิบาย: คำตอบปฏิเสธเฉพาะตอนนี้ ไม่ใช่การตกลงว่าจะรับภายหลัง (บริบท: ยังตอบรับไม่ได้ตอนนี้)
-
งบประมาณ
A: Could we add another room?
(แปล: เราเพิ่มห้องอีกห้องได้ไหม)
B: We don't have the budget at this point in time.
(แปล: ในขณะนี้เราไม่มีงบพอ)
คำอธิบาย: ใช้เป็นการอธิบายข้อจำกัดงบปัจจุบัน ไม่ให้คำแนะนำการลงทุน (บริบท: ยังไม่มีทรัพยากรเพิ่ม)
-
ข้อมูลยังไม่ครบ
A: What caused the delay?
(แปล: อะไรทำให้ล่าช้า)
B: At this point in time, we don't have enough information.
(แปล: ในขณะนี้เรามีข้อมูลไม่พอ)
คำอธิบาย: หลีกเลี่ยงการเดาเหตุผลโดยระบุขอบเขตความรู้ (บริบท: ยังสรุปไม่ได้)
-
รับสมัครทีม
A: Are you accepting applications?
(แปล: คุณรับสมัครอยู่ไหม)
B: We're not recruiting at this point in time.
(แปล: ในขณะนี้เรายังไม่รับคนเพิ่ม)
คำอธิบาย: ไม่ได้ห้ามผู้ถามสมัครที่อื่นหรือสัญญาว่าจะมีตำแหน่งเปิด (บริบท: สถานะตำแหน่งว่าง)
-
แผนเรียนต่อ
A: Have you chosen a course?
(แปล: คุณเลือกหลักสูตรแล้วหรือยัง)
B: At this point in time, I'm still comparing the options.
(แปล: ตอนนี้ฉันยังเปรียบเทียบตัวเลือกอยู่)
คำอธิบาย: เป็นสถานะของการตัดสินใจที่ยังดำเนินอยู่ (บริบท: ยังไม่ตัดสินใจ)
-
ขยายบริการ
A: Can you deliver to this village?
(แปล: คุณส่งของถึงหมู่บ้านนี้ไหม)
B: Not at this point in time, I'm afraid.
(แปล: เกรงว่าตอนนี้ยังส่งไม่ได้)
คำอธิบาย: I'm afraid ทำให้น้ำเสียงแจ้งข้อจำกัดนุ่มลง ไม่ได้แปลว่าผู้พูดกลัวพื้นที่นั้น (บริบท: ยังให้บริการไม่ถึงพื้นที่)
-
รายงานผลทดสอบ
A: Is the new process faster?
(แปล: กระบวนการใหม่เร็วขึ้นไหม)
B: At this point in time, the results are inconclusive.
(แปล: ในขณะนี้ผลยังไม่ชัดเจนพอให้สรุป)
คำอธิบาย: ไม่ชัดเจนไม่ได้เท่ากับล้มเหลว ผู้พูดยังไม่ตัดสินผล (บริบท: ข้อมูลล่าสุดยังจำกัด)
-
ย้ายสำนักงาน
A: Will the office move this year?
(แปล: สำนักงานจะย้ายปีนี้ไหม)
B: We have no plans to move at this point in time.
(แปล: ในขณะนี้เรายังไม่มีแผนย้าย)
คำอธิบาย: คำว่า plans จำกัดการตอบที่แผนปัจจุบัน ไม่รับรองว่าจะไม่เกิดการย้ายตลอดปี (บริบท: ยังไม่มีแผนตอนนี้)
-
ความพร้อมส่วนตัว
A: Would you like to lead the group?
(แปล: คุณอยากเป็นหัวหน้ากลุ่มไหม)
B: At this point in time, I need to focus on my studies.
(แปล: ตอนนี้ฉันต้องให้ความสำคัญกับการเรียนก่อน)
คำอธิบาย: ใช้ชี้เหตุผลตามช่วงชีวิตปัจจุบัน ไม่ได้ตัดสินว่าผู้พูดไม่มีทักษะนำทีม (บริบท: ตัดสินจากภาระปัจจุบัน)
วลีใกล้เคียง
At present
❬แอท-เพรซ-เซินท์❭
ความหมาย: ในปัจจุบัน
A: Is the library open on Sundays?
(แปล: ห้องสมุดเปิดวันอาทิตย์ไหม)
B: At present, it's closed on Sundays.
(แปล: ปัจจุบันปิดวันอาทิตย์)
คำอธิบาย: สั้นกว่าและบอกสถานะปัจจุบันได้ใกล้กัน ไม่ใช่ความหมายของคำว่า present ที่แปลว่าของขวัญ
For the time being
❬ฟอร์-เดอะ-ไทม์-บี-อิง❭
ความหมาย: ในระหว่างนี้เป็นการชั่วคราว
A: Will you keep using the old room?
(แปล: คุณจะใช้ห้องเดิมต่อไหม)
B: Yes, for the time being.
(แปล: ใช่ ใช้ไปก่อนในระหว่างนี้)
คำอธิบาย: เน้นมาตรการชั่วคราวจนกว่าสถานการณ์เปลี่ยน ส่วนวลีหลักเพียงระบุสถานะตอนนี้
