Band-aid solution

A: We can put a bucket under the leak.

(แปล: เราวางถังรองใต้จุดรั่วได้)

B: That is a band-aid solution. The roof still needs repairing.

(แปล: นั่นเป็นแค่วิธีแก้เฉพาะหน้า หลังคายังต้องซ่อมอยู่)

A: Should we ask one more person to manage the queue?

(แปล: เราควรให้คนมาช่วยจัดคิวเพิ่มอีกคนไหม)

B: Maybe, but that is a band-aid solution if the booking process stays this slow.

(แปล: อาจช่วยได้ แต่เป็นแค่การแก้เฉพาะหน้าถ้าขั้นตอนจองยังช้าขนาดนี้)

A: Everyone is working late again.

(แปล: ทุกคนทำงานดึกอีกแล้ว)

B: Overtime is a band-aid solution; we need to reduce the workload.

(แปล: การทำล่วงเวลาเป็นแค่ทางแก้ชั่วคราว เราต้องลดปริมาณงาน)

A: Will classes in the hall solve the space problem?

(แปล: ย้ายไปเรียนในหอประชุมจะแก้ปัญหาพื้นที่ได้ไหม)

B: It is a band-aid solution until the new classrooms are ready.

(แปล: เป็นวิธีแก้เฉพาะหน้าไปก่อนจนกว่าห้องเรียนใหม่จะพร้อม)

A: I corrected that address again.

(แปล: ฉันแก้ที่อยู่นั้นให้อีกครั้งแล้ว)

B: Thanks, but repeated corrections are a band-aid solution if the old list is still being used.

(แปล: ขอบคุณ แต่แก้ซ้ำแบบนี้เป็นแค่การแก้ปลายเหตุถ้ายังใช้รายชื่อเก่าอยู่)

A: Could we move your desk away from the noisy machine?

(แปล: ย้ายโต๊ะคุณให้ห่างจากเครื่องเสียงดังได้ไหม)

B: That would help, but it is a band-aid solution. Everyone can still hear it.

(แปล: ช่วยได้ แต่เป็นแค่วิธีแก้เฉพาะหน้า ทุกคนยังได้ยินอยู่ดี)

A: We could make another spare key.

(แปล: เราทำกุญแจสำรองเพิ่มอีกดอกก็ได้)

B: That is a band-aid solution unless we find a place to keep the keys.

(แปล: นั่นเป็นแค่การแก้ปลายเหตุ ถ้าเราไม่หาที่เก็บกุญแจให้เป็นที่)

A: The temporary timetable seems to be working.

(แปล: ตารางชั่วคราวดูเหมือนใช้ได้ผลนะ)

B: Yes, but let us not turn a band-aid solution into a permanent plan.

(แปล: ใช่ แต่อย่าเอาวิธีแก้เฉพาะหน้ามาใช้เป็นแผนถาวรเลย)

A: Why do you call my idea a band-aid solution?

(แปล: ทำไมคุณเรียกไอเดียฉันว่าทางแก้ชั่วคราว)

B: It clears today’s backlog, but it does not stop the same delay tomorrow.

(แปล: มันเคลียร์งานค้างวันนี้ได้ แต่ไม่หยุดความล่าช้าแบบเดิมในวันพรุ่งนี้)

A: Are you saying we should not use a band-aid solution at all?

(แปล: คุณหมายความว่าเราไม่ควรใช้ทางแก้เฉพาะหน้าเลยหรือ)

B: No. Use it for now, but keep working on the underlying problem.

(แปล: ไม่ใช่ ใช้ไปก่อนตอนนี้ได้ แต่ต้องแก้ต้นเหตุต่อด้วย)