Band together

A: Who cleaned the park after the storm?

(แปล: ใครเก็บกวาดสวนหลังพายุ)

B: The neighbours banded together to clear the paths.

(แปล: เพื่อนบ้านรวมแรงกันเก็บทางเดินให้โล่ง)

A: How did the library find enough volunteers?

(แปล: ห้องสมุดหาอาสาสมัครพอได้อย่างไร)

B: Local readers banded together to keep it open.

(แปล: คนอ่านในพื้นที่รวมตัวกันเพื่อให้ห้องสมุดเปิดต่อได้)

A: This project is too much for one person.

(แปล: โครงการนี้หนักเกินกว่าคนเดียวจะทำได้)

B: Then let us band together and share the tasks.

(แปล: งั้นมารวมแรงกันแล้วแบ่งงานเถอะ)

A: Why are the cafés sharing one event poster?

(แปล: ทำไมคาเฟ่หลายร้านใช้โปสเตอร์งานร่วมกัน)

B: They have banded together to bring more visitors to the street.

(แปล: พวกเขาจับมือร่วมแรงกันเพื่อดึงคนมาเที่ยวถนนนี้มากขึ้น)

A: Who arranged all the performances?

(แปล: ใครจัดการแสดงทั้งหมด)

B: Several musicians banded together for the fundraiser.

(แปล: นักดนตรีหลายคนรวมตัวร่วมแรงกันเพื่องานระดมทุน)

A: How will your uncle move all those boxes?

(แปล: ลุงคุณจะย้ายกล่องทั้งหมดอย่างไร)

B: We are banding together to help him this weekend.

(แปล: พวกเรากำลังรวมแรงกันช่วยเขาสุดสัปดาห์นี้)

A: Did anyone raise the problem with the timetable?

(แปล: มีใครแจ้งปัญหาเรื่องตารางเรียนไหม)

B: Yes, the students banded together and asked for a meeting.

(แปล: มี นักเรียนรวมตัวกันแล้วขอประชุม)

A: Can each group buy its own equipment?

(แปล: แต่ละกลุ่มซื้ออุปกรณ์เองได้ไหม)

B: Not this year. They will need to band together and share.

(แปล: ปีนี้ไม่ได้ พวกเขาคงต้องร่วมมือกันแล้วแบ่งกันใช้)

A: I thought the festival would be cancelled.

(แปล: ฉันนึกว่างานเทศกาลจะถูกยกเลิกเสียแล้ว)

B: So did I, but the organisers banded together and found another venue.

(แปล: ฉันก็นึกอย่างนั้น แต่ผู้จัดผนึกกำลังกันจนหาสถานที่ใหม่ได้)

A: Are you starting a band when you say we should band together?

(แปล: ที่คุณบอกว่าเราควรรวมตัวร่วมแรงกัน หมายถึงตั้งวงดนตรีหรือ)

B: No, I mean we should work as one group to solve this.

(แปล: ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเราควรร่วมมือเป็นกลุ่มเดียวกันเพื่อแก้เรื่องนี้)