Bankers’ hours
ความหมาย: ชั่วโมงทำงานสั้นและสบาย, งานที่มีเวลาทำงานไม่หนัก
การใช้งาน: ใช้ work bankers’ hours หรือ keep bankers’ hours เพื่อพูดถึงวันทำงานที่เริ่มสาย เลิกเร็ว หรือชั่วโมงสบาย คำนี้โยงภาพเวลาเปิดธนาคารแบบเดิม แต่ใช้เปรียบกับงานอื่นได้ มีรูป banker’s hours ด้วย ต้องดูว่ากำลังบรรยายเวลางานหรือตารางบริการจริง ไม่ควรใช้สำนวนนี้เดาเวลาเปิดของธนาคารแห่งใด
หมายเหตุ: เป็นคำเปรียบที่อาจฟังแซวว่างานสบาย ไม่ใช่ตารางเปิดธนาคารปัจจุบัน และชั่วโมงสั้นไม่ได้พิสูจน์ว่างานทุกส่วนง่าย
ประโยคการใช้งาน
-
งานใหม่เลิกบ่าย
A: Are you still finishing work after seven?
(แปล: คุณยังเลิกงานหลังหนึ่งทุ่มอยู่ไหม)
B: No, I work bankers’ hours now and finish in the afternoon.
(แปล: ไม่แล้ว ตอนนี้ฉันทำงานชั่วโมงสบาย ๆ เลิกตั้งแต่บ่าย)
คำอธิบาย: B เปรียบชั่วโมงงานปัจจุบันกับงานเดิม ไม่ได้บอกว่าเปลี่ยนไปทำงานธนาคาร (บริบท: วันทำงานที่สั้นกว่างานเดิม)
-
ร้านเปิดช่วงสั้น
A: Can we visit the office after our shift?
(แปล: เราไปสำนักงานนั้นหลังเลิกกะได้ไหม)
B: No, they keep bankers’ hours and close before we finish.
(แปล: ไม่ได้ เขาเปิดช่วงสั้นแบบเวลาสบาย ๆ และปิดก่อนเราเลิกงาน)
คำอธิบาย: ผู้พูดบ่นถึงช่วงบริการที่สั้น ไม่ได้ยืนยันเวลาทำการของธนาคารทุกแห่ง (บริบท: ช่วงบริการที่คนทำงานทั่วไปไปไม่ทัน)
-
มีเวลาว่างช่วงเย็น
A: How can you get to every evening class?
(แปล: คุณไปเรียนตอนเย็นได้ทุกครั้งอย่างไร)
B: My current job gives me bankers’ hours.
(แปล: งานปัจจุบันของฉันให้เวลาทำงานที่สั้นและสบาย)
คำอธิบาย: B อธิบายเวลาที่เหลือหลังงาน ไม่ได้กล่าวว่างานไม่มีความรับผิดชอบ (บริบท: เวลางานไม่กินไปถึงค่ำ)
-
แซวเรื่องเริ่มสาย
A: You start at ten and leave at three?
(แปล: คุณเริ่มสิบโมงแล้วเลิกบ่ายสามหรือ)
B: Yes, my friends say I have bankers’ hours.
(แปล: ใช่ เพื่อนบอกว่าฉันมีเวลาทำงานสบายแบบแบงเกอร์)
คำอธิบาย: เป็นเวลาของตัวละครในบทสนทนาที่ตรงภาพเปรียบเดิม ไม่ใช่ประกาศเวลาเปิดธนาคารปัจจุบัน (บริบท: วันทำงานเริ่มช้าและจบเร็ว)
-
งานช่วงเทศกาล
A: Will the festival job be relaxed?
(แปล: งานเทศกาลจะสบายไหม)
B: Do not expect bankers’ hours. We will be busy from early morning.
(แปล: อย่าคาดว่าจะได้ทำงานเวลาสั้นสบาย เราจะยุ่งตั้งแต่เช้าตรู่)
คำอธิบาย: Do not expect ทำให้เป็นการปฏิเสธภาพงานสบาย ไม่ใช่รับรองว่าจะเลิกเร็ว (บริบท: งานยุ่งที่ไม่อาจหวังวันสั้น)
-
งานอิสระไม่ได้แปลว่าเวลาสั้น
A: Now you freelance, do you work bankers’ hours?
(แปล: ตอนนี้ทำงานอิสระแล้ว คุณทำงานชั่วโมงสบาย ๆ ไหม)
B: Hardly. I often have to work late.
(แปล: แทบไม่เลย ฉันต้องทำดึกบ่อย ๆ)
คำอธิบาย: คำตอบปฏิเสธว่าการจัดเวลางานเองทำให้ชั่วโมงสั้นโดยอัตโนมัติ (บริบท: โต้ความคาดหวังว่างานเบา)
-
ทำงานจากบ้านแต่ภาระมาก
A: Working from home sounds like bankers’ hours.
(แปล: ทำงานจากบ้านฟังเหมือนงานเวลาสั้นสบายเลย)
B: Not in this role. The meetings often run into the evening.
(แปล: ไม่ใช่ในตำแหน่งนี้ ประชุมลากไปถึงช่วงเย็นบ่อยมาก)
คำอธิบาย: B แก้สมมติฐานของ A โดยยกตารางจริงของตำแหน่ง (บริบท: สถานที่ไม่ได้กำหนดชั่วโมงงาน)
-
แยกชั่วโมงจากปริมาณงาน
A: You have bankers’ hours. Your job must be easy.
(แปล: คุณทำงานเวลาสั้นสบาย งานต้องง่ายแน่ ๆ)
B: The hours are short, but the work is intense.
(แปล: ชั่วโมงสั้นจริง แต่งานเข้มข้นมาก)
คำอธิบาย: B ยอมรับเรื่องเวลาแต่ไม่ยอมรับข้อสรุปเรื่องความง่ายของงาน (บริบท: เวลาสั้นไม่ได้แปลว่าใช้แรงน้อยเสมอ)
-
คำบรรยายงานกับเวลาที่ใช้จริง
A: Did the role turn out to be bankers’ hours?
(แปล: สุดท้ายตำแหน่งนั้นเป็นงานเวลาสั้นสบายไหม)
B: No, the preparation takes up most evenings.
(แปล: ไม่เลย งานเตรียมกินเวลาแทบทุกเย็น)
คำอธิบาย: ผู้พูดนับงานเตรียมด้วย จึงไม่มองแค่เวลาที่ต้องอยู่สำนักงาน (บริบท: งานอาจไม่ได้สบายตามที่เรียก)
-
ไม่ใช่ชื่ออาชีพ
A: Does working bankers’ hours mean you work in a bank?
(แปล: ทำงานชั่วโมงสบายแบบแบงเกอร์หมายถึงทำงานธนาคารหรือ)
B: No, it describes the comfortable hours in this conversation.
(แปล: ไม่ใช่ ในบทสนทนานี้หมายถึงชั่วโมงงานที่สบาย)
คำอธิบาย: คำตอบแยกสำนวนบรรยายเวลาจากสถานที่ทำงานจริง (บริบท: ชั่วโมงงานของอาชีพอื่นก็ใช้เปรียบได้)
วลีใกล้เคียง
Cushy number
❬คุช-ชี-นัม-เบอร์❭
ความหมาย: งานสบายที่ไม่เรียกร้องแรงมาก
A: How is your temporary assignment?
(แปล: งานชั่วคราวของคุณเป็นอย่างไร)
B: It is a cushy number compared with my last role.
(แปล: เทียบกับตำแหน่งก่อนแล้วเป็นงานสบายเลย)
คำอธิบาย: Cushy number เน้นตัวงานที่ง่ายหรือไม่เรียกร้องมาก ส่วน bankers’ hours เน้นภาพชั่วโมงทำงานที่สบายเป็นหลัก
On easy street
❬ออน-อี-ซี-สตรีต❭
ความหมาย: อยู่ในสภาพชีวิตสบายหรือไม่ลำบาก
A: You seem to have everything sorted now.
(แปล: ตอนนี้คุณดูจัดการทุกอย่างลงตัวแล้วนะ)
B: Not quite on easy street, but things are much easier.
(แปล: ยังไม่ถึงกับสบายไร้กังวล แต่ทุกอย่างง่ายขึ้นมากแล้ว)
คำอธิบาย: On easy street ใช้กับสภาพชีวิตโดยรวมได้ ไม่จำกัดชั่วโมงทำงานแบบ bankers’ hours
