On the job
ความหมาย: ขณะทำงาน, ระหว่างปฏิบัติงานจริง
การใช้งาน: ใช้บอกว่ากำลังทำงานหรือสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นระหว่างทำงาน เช่น learn on the job คือเรียนรู้จากการลงมือทำงานจริง ไม่ใช่แค่อยู่ในห้องเรียน รูป on-the-job ที่มีขีดกลางใช้ขยายคำนาม เช่น on-the-job training ส่วน sleeping on the job อาจหมายถึงหลับระหว่างงานตามตัวอักษร ขณะที่สำนวน asleep on the job ใช้ตำหนิว่าละเลยหน้าที่ได้
หมายเหตุ: ในบทนี้ใช้ความหมายเกี่ยวกับการทำงาน วลีนี้มีความหมายสแลงอื่นได้ จึงควรดูบริบทให้ชัด
ประโยคการใช้งาน
-
เรียนรู้จากงานจริง
A: Did you study all of this before joining?
(แปล: คุณเรียนเรื่องทั้งหมดนี้มาก่อนเข้าทำงานหรือ)
B: No. I learned most of it on the job.
(แปล: เปล่า ฉันเรียนรู้ส่วนใหญ่ระหว่างทำงานจริง)
คำอธิบาย: B บอกแหล่งที่มาของทักษะว่าเกิดจากประสบการณ์ทำงาน (บริบท: เรียนระหว่างลงมือทำ)
-
เจอปัญหาระหว่างทำงาน
A: Where did you first notice the problem?
(แปล: คุณสังเกตเห็นปัญหาครั้งแรกที่ไหน)
B: I spotted it while I was on the job yesterday.
(แปล: ฉันเจอมันตอนกำลังทำงานเมื่อวาน)
คำอธิบาย: วลีนี้ระบุช่วงที่ผู้พูดกำลังปฏิบัติงาน ไม่ได้บอกตำแหน่งงาน (บริบท: พบเหตุการณ์ขณะปฏิบัติงาน)
-
โทรคุยเรื่องส่วนตัว
A: Can you talk for half an hour?
(แปล: คุณคุยสักครึ่งชั่วโมงได้ไหม)
B: Not now. I am on the job. I will call you after my shift.
(แปล: ตอนนี้ไม่ได้ ฉันกำลังทำงาน เดี๋ยวเลิกกะแล้วโทรหา)
คำอธิบาย: B อธิบายว่าขณะนี้มีหน้าที่ต้องทำ และเสนอเวลาคุยภายหลัง (บริบท: อยู่ระหว่างเวลาทำงาน)
-
พนักงานใหม่วันแรก
A: How is the new receptionist doing?
(แปล: พนักงานต้อนรับคนใหม่เป็นอย่างไรบ้าง)
B: Well, especially for her first day on the job.
(แปล: ทำได้ดีเลย โดยเฉพาะเมื่อคิดว่านี่เป็นวันแรกที่เธอทำงาน)
คำอธิบาย: first day on the job เป็นรูปที่ใช้พูดถึงประสบการณ์เริ่มทำงานในตำแหน่งนั้น (บริบท: วันแรกของการปฏิบัติงาน)
-
ช่างกำลังจัดการงาน
A: Has anyone started fixing the door?
(แปล: มีใครเริ่มซ่อมประตูหรือยัง)
B: Yes. The carpenter is already on the job.
(แปล: เริ่มแล้ว ช่างไม้กำลังทำงานนั้นอยู่)
คำอธิบาย: B ยืนยันว่ามีคนลงมือจัดการแล้ว ไม่ใช่เพียงรับทราบคำขอ (บริบท: กำลังลงมือทำงานอยู่)
-
พัฒนาทักษะเฉพาะทาง
A: How did you become so good with customers?
(แปล: คุณรับมือลูกค้าเก่งขนาดนี้ได้อย่างไร)
B: Years on the job taught me to listen first.
(แปล: ประสบการณ์หลายปีในการทำงานสอนให้ฉันฟังก่อน)
คำอธิบาย: B อ้างถึงช่วงเวลาที่ทำงานสะสม ไม่ได้หมายถึงชั่วโมงทำงานวันนี้เท่านั้น (บริบท: ได้ประสบการณ์จากการทำจริง)
-
การสังเกตงาน
A: Will the training be only classroom lessons?
(แปล: การฝึกจะมีแต่เรียนในห้องหรือ)
B: No. You will also watch experienced staff on the job.
(แปล: ไม่ใช่ คุณจะได้ดูพนักงานที่มีประสบการณ์ขณะทำงานจริงด้วย)
คำอธิบาย: on the job ขยายสถานการณ์ที่กำลังดูพนักงานปฏิบัติงาน (บริบท: ดูวิธีทำงานจริง)
-
จดสิ่งที่ได้เรียนรู้
A: Why do you keep that notebook?
(แปล: ทำไมคุณพกสมุดเล่มนั้น)
B: I write down useful things I learn on the job.
(แปล: ฉันจดสิ่งที่เป็นประโยชน์ที่เรียนรู้ระหว่างทำงาน)
คำอธิบาย: B ใช้วลีนี้เชื่อมการเรียนรู้กับประสบการณ์ในหน้าที่ (บริบท: เก็บบทเรียนจากงาน)
-
หลับในเวลาทำงาน
A: Why did the supervisor wake him up?
(แปล: ทำไมหัวหน้าถึงปลุกเขา)
B: He was sleeping on the job at his desk.
(แปล: เขาเผลอหลับระหว่างทำงานอยู่ที่โต๊ะ)
คำอธิบาย: บริบท wake him up และ at his desk ทำให้ sleeping on the job เป็นการหลับจริง ไม่ใช่เพียงตำหนิว่าละเลยงาน (บริบท: เผลอหลับขณะปฏิบัติหน้าที่)
-
ตามงานหลังเปลี่ยนกะ
A: Is Maya available to check this delivery?
(แปล: มายาพร้อมตรวจของที่มาส่งไหม)
B: Yes. She is on the job until six.
(แปล: พร้อม เธอปฏิบัติงานอยู่จนถึงหกโมง)
คำอธิบาย: B บอกว่ามายายังอยู่ในช่วงปฏิบัติงาน จึงสามารถติดต่อเรื่องงานได้ (บริบท: เจ้าหน้าที่คนใดกำลังทำงาน)
วลีใกล้เคียง
At work
❬แอท-เวิร์ก❭
ความหมาย: อยู่ที่ทำงานหรือกำลังทำงาน
A: Can I visit you this afternoon?
(แปล: บ่ายนี้ฉันไปหาคุณได้ไหม)
B: I will be at work until five.
(แปล: ฉันจะอยู่ที่ทำงานจนถึงห้าโมง)
คำอธิบาย: At work อาจบอกสถานที่หรือการทำงาน ส่วน On the job มักเน้นการปฏิบัติงานและประสบการณ์จากงานนั้น
On duty
❬ออน-ดิว-ที❭
ความหมาย: อยู่เวรหรืออยู่ระหว่างปฏิบัติหน้าที่
A: Who can help visitors tonight?
(แปล: คืนนี้ใครช่วยดูแลผู้มาติดต่อได้)
B: There will be two receptionists on duty.
(แปล: จะมีพนักงานต้อนรับสองคนอยู่เวร)
คำอธิบาย: On duty เน้นหน้าที่หรือเวรที่ได้รับมอบหมาย ส่วน On the job ใช้กับการทำงานทั่วไปและการเรียนรู้ระหว่างทำงานได้
