Basement battler

A: Why does the preview call our opponents basement battlers?

(แปล: ทำไมบทความก่อนแข่งเรียกคู่แข่งเราว่าทีมแถวโซนตกชั้น)

B: They are near the bottom of the table and fighting to stay up.

(แปล: พวกเขาอยู่ใกล้ท้ายตารางและกำลังสู้เพื่ออยู่ลีกเดิม)

A: Why are the supporters so upset about one defeat?

(แปล: ทำไมแฟนบอลไม่พอใจกับการแพ้แค่นัดเดียวมากขนาดนั้น)

B: They expected to beat a basement battler and lost at home instead.

(แปล: พวกเขาคาดว่าจะชนะทีมแถวโซนตกชั้น แต่กลับแพ้ในบ้าน)

A: What kind of challenge is the new coach taking on?

(แปล: โค้ชใหม่กำลังรับความท้าทายแบบไหน)

B: He is joining a basement battler with very little time to improve results.

(แปล: เขากำลังไปรับงานกับทีมแถวโซนตกชั้นที่เหลือเวลาแก้ผลงานน้อยมาก)

A: Is she moving to a title contender?

(แปล: เธอกำลังย้ายไปทีมลุ้นแชมป์หรือ)

B: No, she is joining a basement battler that needs an experienced defender.

(แปล: ไม่ เธอกำลังย้ายไปทีมแถวโซนตกชั้นที่ต้องการกองหลังมีประสบการณ์)

A: Why are three clubs mentioned together in this report?

(แปล: ทำไมรายงานนี้กล่าวถึงสามสโมสรพร้อมกัน)

B: They are basement battlers separated by just two points.

(แปล: พวกเขาเป็นทีมแถวโซนตกชั้นที่คะแนนห่างกันเพียงสองแต้ม)

A: Can a basement battler still beat the league leaders?

(แปล: ทีมแถวโซนตกชั้นยังชนะจ่าฝูงได้ไหม)

B: Of course. The label describes their league position, not the result of every match.

(แปล: ได้สิ คำเรียกบอกตำแหน่งในลีก ไม่ได้บอกผลของทุกนัด)

A: This old article calls them a basement battler. Are they still one?

(แปล: บทความเก่านี้เรียกพวกเขาว่าทีมแถวโซนตกชั้น ตอนนี้ยังเป็นแบบนั้นไหม)

B: Not necessarily. Check which season the article is discussing.

(แปล: ไม่จำเป็นต้องเป็นแล้ว ดูก่อนว่าบทความพูดถึงฤดูกาลไหน)

A: How can the cup finalist also be a basement battler?

(แปล: ทีมที่เข้าชิงบอลถ้วยเป็นทีมแถวโซนตกชั้นได้อย่างไร)

B: The cup run and the league table are different competitions.

(แปล: เส้นทางบอลถ้วยกับตารางลีกเป็นคนละการแข่งขัน)

A: Why did the writer predict that the promoted club would be a basement battler?

(แปล: ทำไมผู้เขียนคาดว่าทีมที่เพิ่งเลื่อนชั้นจะเป็นทีมแถวโซนตกชั้น)

B: The writer thought the squad would struggle, but that was a prediction.

(แปล: ผู้เขียนคิดว่าขุมกำลังทีมจะเจองานหนัก แต่นั่นเป็นการคาดการณ์)

A: Does basement battler mean the team has already been relegated?

(แปล: ทีมแถวโซนตกชั้นหมายความว่าตกชั้นแล้วหรือ)

B: No. They may still have a chance to move clear of the danger zone.

(แปล: ไม่ พวกเขาอาจยังมีโอกาสขยับพ้นโซนอันตราย)