Be-all and end-all
ความหมาย: สิ่งที่สำคัญเหนือสิ่งอื่นใด หรือสิ่งที่ถือว่าเป็นทุกอย่างสำหรับเรื่องนั้น
การใช้งาน: ใช้เป็นคำนามในรูป the be-all and end-all เช่น X is the be-all and end-all หรือ X is not the be-all and end-all อาจต่อด้วย of เพื่อระบุด้านที่พูดถึง รูปปฏิเสธช่วยเตือนว่าไม่ควรให้ความสำคัญกับสิ่งเดียวจนมองข้ามอย่างอื่น ไม่ได้หมายถึงจุดเริ่มต้นและจุดจบตามตัวอักษร
หมายเหตุ: ใช้เน้นความสำคัญสูงสุดของสิ่งหนึ่ง พบได้ทั้งในการสนทนาและงานเขียนทั่วไป
ประโยคการใช้งาน
-
มองผลสอบให้กว้างขึ้น
A: I missed my target by two marks. I feel terrible.
(แปล: ฉันได้ต่ำกว่าเป้าไปสองคะแนน รู้สึกแย่มากเลย)
B: Exam results are not the be-all and end-all of your education.
(แปล: ผลสอบไม่ได้เป็นทุกอย่างของการศึกษาของเธอนะ)
คำอธิบาย: ผู้พูดไม่ได้บอกว่าคะแนนไม่มีความสำคัญ แต่ชี้ว่ายังมีด้านอื่นของการเรียนรู้ด้วย (บริบท: สิ่งเดียวที่สำคัญเหนือทุกอย่าง)
-
เลือกงานโดยดูหลายด้าน
A: This job pays more, but the hours are much longer.
(แปล: งานนี้จ่ายมากกว่า แต่ต้องทำงานนานกว่ามาก)
B: Salary is not the be-all and end-all. Think about your time too.
(แปล: เงินเดือนไม่ได้เป็นทุกอย่าง ลองคิดถึงเวลาของเธอด้วย)
คำอธิบาย: ใช้เตือนว่าไม่ควรใช้เงินเดือนเป็นเกณฑ์ตัดสินเพียงอย่างเดียวในตัวอย่างนี้ (บริบท: เกณฑ์สำคัญที่สุดที่ใช้ตัดสินทุกอย่าง)
-
ไม่ให้ยอดติดตามกำหนดคุณค่า
A: She checks her follower count every hour.
(แปล: เธอเช็กยอดผู้ติดตามทุกชั่วโมงเลย)
B: For her, that number seems to be the be-all and end-all.
(แปล: สำหรับเธอ ตัวเลขนั้นดูเหมือนจะสำคัญเหนือทุกสิ่ง)
คำอธิบาย: รูปบอกเล่าร่วมกับ seems แสดงมุมมองของผู้พูดว่าคนหนึ่งให้ความสำคัญกับตัวเลขมากเพียงใด (บริบท: สิ่งที่ถูกมองว่าสำคัญเหนือสิ่งอื่น)
-
เล่นกีฬาเพื่อมากกว่าชัยชนะ
A: Were the children disappointed that they lost?
(แปล: เด็ก ๆ ผิดหวังไหมที่แพ้)
B: A little, but we remind them that winning is not the be-all and end-all.
(แปล: นิดหน่อย แต่เราเตือนพวกเขาว่าชัยชนะไม่ได้เป็นทุกอย่าง)
คำอธิบาย: ไม่ปฏิเสธความอยากชนะ แต่เปิดพื้นที่ให้ความสนุก การฝึกฝน และประสบการณ์ร่วมกัน (บริบท: เป้าหมายที่สำคัญจนอย่างอื่นดูไม่มีค่า)
-
เลือกกล้องจากการใช้งานจริง
A: This camera has the highest resolution of the three.
(แปล: กล้องตัวนี้มีความละเอียดสูงที่สุดในสามตัว)
B: Resolution is not the be-all and end-all of a good camera.
(แปล: ความละเอียดไม่ได้เป็นทุกอย่างของกล้องที่ดี)
คำอธิบาย: ผู้พูดชวนมององค์ประกอบอื่นด้วย ไม่ได้ให้ข้อสรุปว่ากล้องรุ่นใดดีที่สุด (บริบท: ปัจจัยสูงสุดที่ใช้ตัดสินสิ่งหนึ่ง)
-
รักษามิตรภาพนอกงาน
A: You have cancelled our plans for work three times.
(แปล: เธอยกเลิกนัดเราเพราะงานมาสามครั้งแล้วนะ)
B: I know. My career should not be the be-all and end-all of my life.
(แปล: ฉันรู้ งานอาชีพไม่ควรเป็นทุกอย่างของชีวิตฉัน)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับว่าตนให้ความสำคัญกับงานมากจนกระทบด้านอื่น ใช้ should not เพื่อประเมินสิ่งที่ควรเป็น (บริบท: สิ่งที่สำคัญที่สุดจนกลบด้านอื่นของชีวิต)
-
ทบทวนค่านิยมของทีม
A: Why did the team rush a release that was not ready?
(แปล: ทำไมทีมถึงรีบปล่อยงานทั้งที่ยังไม่พร้อม)
B: Meeting the deadline had become the be-all and end-all.
(แปล: การทำให้ทันกำหนดกลายเป็นสิ่งสำคัญเหนือทุกอย่างไปแล้ว)
คำอธิบาย: had become มองย้อนว่าการทันกำหนดเคยกลบข้อพิจารณาอื่นในช่วงนั้น เป็นการวิจารณ์การจัดลำดับความสำคัญ (บริบท: สิ่งสำคัญสูงสุดที่องค์กรยึดถือ)
-
เลือกบ้านที่เหมาะกับชีวิต
A: This flat is less central, but it is quieter.
(แปล: แฟลตนี้อยู่ห่างจากใจกลางเมืองกว่า แต่เงียบกว่า)
B: A central location is not the be-all and end-all for us.
(แปล: สำหรับเรา ทำเลใจกลางเมืองไม่ได้เป็นทุกอย่าง)
คำอธิบาย: for us จำกัดมุมมองไว้ที่ความต้องการของกลุ่มผู้พูด ไม่ได้ตัดสินว่าทำเลไม่สำคัญกับทุกคน (บริบท: เงื่อนไขเดียวที่ถือว่าสำคัญที่สุด)
-
ไม่ให้งานอดิเรกกลายเป็นการแข่งขัน
A: Do you still enjoy painting when you do not win a prize?
(แปล: เธอยังสนุกกับการวาดรูปไหมเวลาที่ไม่ได้รางวัล)
B: Of course. Prizes are not the be-all and end-all.
(แปล: สนุกสิ รางวัลไม่ได้เป็นทุกอย่างสักหน่อย)
คำอธิบาย: ผู้พูดแยกความเพลิดเพลินในการทำกิจกรรมออกจากการได้รับการยอมรับผ่านรางวัล (บริบท: สิ่งเดียวที่ดูเหมือนมีความหมาย)
-
ชี้ว่ามีเกณฑ์อื่นให้พิจารณา
A: Is speed the be-all and end-all of this task?
(แปล: ความเร็วเป็นสิ่งสำคัญเหนือทุกอย่างของงานนี้หรือเปล่า)
B: No. The result also has to be accurate and easy to check.
(แปล: ไม่ ผลงานต้องถูกต้องและตรวจสอบได้ง่ายด้วย)
คำอธิบาย: รูปคำถามใช้ทดสอบว่าสิ่งหนึ่งสำคัญที่สุดจนตัดปัจจัยอื่นออกหรือไม่ คำตอบระบุข้อพิจารณาเพิ่มเติมอย่างชัดเจน (บริบท: สิ่งสำคัญสูงสุดที่ไม่ควรใช้เพียงอย่างเดียว)
วลีใกล้เคียง
An end in itself
❬แอน-เอ็นด์-อิน-อิท-เซลฟ์❭
ความหมาย: สิ่งที่ทำหรือให้คุณค่าเพื่อตัวมันเอง ไม่ใช่เพียงเครื่องมือไปสู่เป้าหมายอื่น
A: Are you learning pottery so you can sell your work?
(แปล: เธอเรียนปั้นเครื่องปั้นดินเผาเพื่อขายผลงานเหรอ)
B: No. For me, making things is an end in itself.
(แปล: ไม่ สำหรับฉัน การได้ลงมือสร้างของมีคุณค่าในตัวมันเอง)
คำอธิบาย: An end in itself เน้นว่าไม่ได้ทำสิ่งนั้นเพียงเพื่อผลลัพธ์อย่างอื่น ส่วน The be-all and end-all เน้นว่าสิ่งนั้นมีความสำคัญสูงสุด การมีคุณค่าในตัวเองไม่ได้แปลว่าสำคัญเหนือทุกอย่าง
The name of the game
❬เดอะ-เนม-ออฟ-เดอะ-เกม❭
ความหมาย: หัวใจสำคัญหรือสิ่งจำเป็นหลักของกิจกรรมนั้น
A: What matters most when we guide a large group through the museum?
(แปล: อะไรสำคัญที่สุดตอนเราพาคนกลุ่มใหญ่ชมพิพิธภัณฑ์)
B: Clear communication is the name of the game.
(แปล: หัวใจสำคัญคือการสื่อสารให้ชัดเจน)
คำอธิบาย: The name of the game เป็นสำนวนกันเองที่ชี้หัวใจหรือเงื่อนไขสำคัญของงาน ส่วน The be-all and end-all เน้นความสำคัญสูงสุด และมักใช้รูปปฏิเสธเพื่อค้านการให้ความสำคัญกับสิ่งเดียว
