Be around
ความหมาย: อยู่แถวนี้หรือยังมีอยู่, อยู่ใกล้หรือใช้เวลากับใครบางคน - เมื่อพูดถึงคนที่ยังอยู่ อาจหมายถึงยังมีชีวิต
การใช้งาน: ใช้ be around บอกว่าอยู่ใกล้หรือพร้อมให้พบในช่วงหนึ่ง ใช้ still be around เมื่อสิ่งหรือคนยังมีอยู่ และใช้ be around someone เมื่ออยู่ใกล้หรือใช้เวลาร่วมกับเขา ไม่ได้ยืนยันว่าพร้อมช่วยทุกเรื่อง ส่วน have been around อาจเป็นสำนวนอีกความหมาย ต้องดูบริบทแยก
หมายเหตุ: เป็นภาษาพูดทั่วไป ความหมายขึ้นกับประธาน เวลา และคำที่ตามหลัง ไม่ใช่การเคลื่อนเป็นวงกลมเสมอ
ประโยคการใช้งาน
-
นัดคุยช่วงบ่าย
A: Will you be around after lunch?
(แปล: หลังมื้อเที่ยงคุณจะอยู่แถวนี้ไหม)
B: Yes, come by my desk.
(แปล: อยู่ มาที่โต๊ะฉันได้เลย)
คำอธิบาย: เวลาหลังมื้อเที่ยงทำให้ถามการอยู่ในบริเวณ ไม่ใช่ถามอายุ (บริบท: อยู่ให้พบในช่วงนั้น)
-
ต้องการความช่วยเหลือในสำนักงาน
A: Who can I ask about the printer?
(แปล: ฉันถามใครเรื่องเครื่องพิมพ์ได้บ้าง)
B: I’ll be around until four if you need me.
(แปล: ฉันจะอยู่แถวนี้ถึงสี่โมงถ้าต้องการเรียก)
คำอธิบาย: ระบุช่วงเวลาที่พบได้ ไม่ใช่สัญญาว่าจะแก้เครื่องสำเร็จ (บริบท: อยู่ใกล้หากต้องการเรียก)
-
ถามหาร้านเก่าที่เคยรู้จัก
A: Is that little bookshop still around?
(แปล: ร้านหนังสือเล็ก ๆ นั้นยังอยู่ไหม)
B: Yes, but it moved to the next street.
(แปล: ยังอยู่ แต่ย้ายไปถนนถัดไปแล้ว)
คำอธิบาย: still around บอกว่ายังคงมีร้าน ไม่จำเป็นต้องตำแหน่งเดิม (บริบท: ธุรกิจยังเปิดอยู่)
-
อุปกรณ์เก่ายังใช้อยู่
A: Do people still use those cameras?
(แปล: คนยังใช้กล้องแบบนั้นอยู่หรือ)
B: They’re still around, especially in photography clubs.
(แปล: มันยังมีอยู่ โดยเฉพาะในชมรมถ่ายภาพ)
คำอธิบาย: ประธานเป็นกล้องจึงหมายถึงยังมีให้เห็น ไม่ใช่ยังมีชีวิต (บริบท: สิ่งหนึ่งยังมีให้พบ)
-
ชุมชนยังรักษาประเพณี
A: Did that festival disappear?
(แปล: เทศกาลนั้นหายไปแล้วหรือ)
B: No, it’s been around for generations.
(แปล: ไม่ มันมีมาหลายชั่วรุ่นแล้ว)
คำอธิบาย: for generations ระบุช่วงที่เทศกาลดำรงอยู่ ไม่อ้างประสบการณ์แบบคน (บริบท: สิ่งที่มีมาต่อเนื่อง)
-
เล่าความทรงจำเกี่ยวกับญาติ
A: Who taught you to repair furniture?
(แปล: ใครสอนคุณซ่อมเฟอร์นิเจอร์)
B: My grandfather, when he was still around.
(แปล: คุณตาฉัน ตอนที่ท่านยังมีชีวิตอยู่)
คำอธิบาย: บริบทความทรงจำทำให้ around อ้อมไปถึงการยังมีชีวิต ไม่ใช่ตำแหน่งทางกายภาพ (บริบท: คนยังมีชีวิตอยู่ในช่วงอดีต)
-
อยู่ใกล้เด็กทำให้ต้องระวังภาษา
A: Why did you lower your voice?
(แปล: ทำไมคุณลดเสียงลง)
B: I’m more careful when I’m around the children.
(แปล: ฉันระวังมากขึ้นเวลาอยู่ใกล้เด็ก ๆ)
คำอธิบาย: around the children มีกรรมบอกคนที่อยู่ใกล้ (บริบท: มีใครอยู่ใกล้ในขณะนั้น)
-
ชอบใช้เวลากับเพื่อนคนหนึ่ง
A: Why do you invite her so often?
(แปล: ทำไมคุณชวนเธอมาบ่อยจัง)
B: I like being around her. She makes people feel welcome.
(แปล: ฉันชอบอยู่ใกล้เธอ เธอทำให้คนรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ)
คำอธิบาย: being around her กล่าวถึงการใช้เวลาด้วยกัน ไม่บังคับความสัมพันธ์เชิงรัก (บริบท: อยู่ร่วมแล้วรู้สึกดี)
-
ไม่อยู่ตอนเกิดเรื่อง
A: Did you see who took the last chair?
(แปล: เห็นไหมว่าใครเอาเก้าอี้ตัวสุดท้ายไป)
B: No, I wasn’t around then.
(แปล: ไม่ ตอนนั้นฉันไม่ได้อยู่แถวนั้น)
คำอธิบาย: then ระบุเวลาที่ไม่อยู่ จึงไม่สามารถเป็นพยานได้ (บริบท: ไม่ได้อยู่ให้เห็นเหตุการณ์)
-
หาคนในช่วงวันหยุด
A: Are you travelling this weekend?
(แปล: สุดสัปดาห์นี้คุณจะเดินทางไหม)
B: No, I’ll be around if you want to meet.
(แปล: ไม่ ฉันจะอยู่แถวนี้ถ้าอยากเจอกัน)
คำอธิบาย: การตอบเรื่องเดินทางทำให้ชัดว่าพูดถึงการอยู่ในพื้นที่ (บริบท: อยู่ใกล้โดยไม่ได้ไปไหนไกล)
วลีใกล้เคียง
Stick around
❬สทิค-อะ-ราวนด์❭
ความหมาย: อยู่ต่อหรือยังไม่จากไป
A: Are you leaving right after the talk?
(แปล: คุณจะกลับทันทีหลังการบรรยายหรือ)
B: No, I’ll stick around to ask a question.
(แปล: ไม่ ฉันจะอยู่ต่อเพื่อถามคำถาม)
คำอธิบาย: Stick around เน้นการยังไม่ไปจากที่ที่อยู่แล้ว ส่วน be around เพียงบอกว่าอยู่หรือมีอยู่
Be there for someone
❬บี-แธร์-ฟอร์-ซัม-วัน❭
ความหมาย: อยู่เคียงข้างเพื่อช่วยเหลือทางใจ
A: I’m worried about the difficult week ahead.
(แปล: ฉันกังวลกับสัปดาห์ยาก ๆ ที่กำลังมา)
B: I’ll be there for you if you need to talk.
(แปล: ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณถ้าอยากคุย)
คำอธิบาย: เน้นการสนับสนุน ไม่ได้เพียงระบุว่าตัวอยู่ในบริเวณเหมือน be around
