Be down with
ความหมาย: เห็นด้วยหรือยอมรับสิ่งหนึ่ง
การใช้งาน: ใช้ be down with ตามด้วยสิ่งที่ยอมรับ แนวคิด หรือคนที่อยู่ข้างเดียวกัน มักพบในบทสนทนากันเอง เช่น I’m down with that idea หรือ I’m not down with cheating วลีนี้เน้นท่าทีต่อสิ่งที่ระบุ ไม่เหมือน I’m down ที่ใช้ตอบรับคำชวนลอย ๆ ได้ และไม่ใช่คำว่าเศร้าเพียงเพราะมี down ต้องดูคำที่ตามหลังและบริบท
หมายเหตุ: ในความหมายเห็นด้วยหรือยอมรับเป็นสแลง แหล่งระบุการใช้ในภาษาพูดแบบชาวแอฟริกันอเมริกันด้วย ไม่เหมาะกับทุกวงสนทนา
ประโยคการใช้งาน
-
ยอมรับข้อเสนอเรื่องสถานที่
A: Would the library work as a meeting place?
(แปล: ห้องสมุดใช้เป็นที่ประชุมได้ไหม)
B: I’m down with that idea if we book a room.
(แปล: ฉันเห็นด้วยกับแนวคิดนั้นถ้าเราจองห้อง)
คำอธิบาย: with that idea ระบุสิ่งที่เห็นด้วย ส่วน if เพิ่มเงื่อนไข (บริบท: เห็นด้วยกับแผนที่ระบุ)
-
ไม่ยอมรับการโกงเกม
A: Could we peek at the answers?
(แปล: เราแอบดูคำตอบได้ไหม)
B: I’m not down with cheating, even in a casual game.
(แปล: ฉันไม่เห็นด้วยกับการโกง แม้เป็นเกมเล่นกันเอง)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธคัดค้านพฤติกรรม ไม่ใช่บอกว่าไม่มีแรงเล่น (บริบท: แสดงจุดยืนปฏิเสธพฤติกรรม)
-
เปลี่ยนวิธีแบ่งงาน
A: What about rotating the boring tasks?
(แปล: สลับกันทำงานน่าเบื่อดีไหม)
B: Everyone seems down with that arrangement.
(แปล: ดูเหมือนทุกคนยอมรับการจัดแบบนั้น)
คำอธิบาย: seems เป็นการประเมินท่าที ไม่แทนการถามสมาชิกจริงทุกคน (บริบท: ยอมรับทางเลือกใหม่)
-
ยอมลองแนวเพลงใหม่
A: Can we include some jazz tonight?
(แปล: คืนนี้ใส่เพลงแจ๊สบ้างได้ไหม)
B: I’m down with jazz. Let’s hear your playlist.
(แปล: ฉันโอเคกับเพลงแจ๊ส เปิดรายการเพลงของคุณให้ฟังหน่อย)
คำอธิบาย: บอกการยอมรับแนวเพลง ไม่ใช่ป่วยจากดนตรี (บริบท: เปิดรับรสนิยมที่เสนอ)
-
ไม่สนับสนุนการล้อคนอื่น
A: You didn’t laugh at that joke.
(แปล: คุณไม่ขำมุกนั้นเลย)
B: I’m not down with jokes about someone’s appearance.
(แปล: ฉันไม่โอเคกับมุกล้อรูปลักษณ์ของคนอื่น)
คำอธิบาย: with ตามด้วยประเภทเรื่องตลกที่ไม่ยอมรับ (บริบท: วางขอบเขตในกลุ่มเพื่อน)
-
ข้อตกลงใหม่ของบ้าน
A: Are you down with a quiet hour after ten?
(แปล: คุณโอเคกับช่วงงดเสียงดังหลังสี่ทุ่มไหม)
B: Yes, as long as guests know about it too.
(แปล: โอเค ตราบใดที่แขกรู้ด้วย)
คำอธิบาย: คำถามถามท่าทีต่อข้อตกลง ไม่ใช่ถามความรู้สึกเศร้า (บริบท: เห็นด้วยอย่างมีเงื่อนไข)
-
ความเห็นต่อวิธีจัดงาน
A: Is she down with the revised plan?
(แปล: เธอเห็นด้วยกับแผนที่แก้ไหม)
B: Mostly, but she still wants a cheaper venue.
(แปล: ส่วนใหญ่เห็นด้วย แต่ยังอยากได้สถานที่ถูกกว่านี้)
คำอธิบาย: คำตอบแยกการเห็นด้วยโดยรวมจากข้อที่ยังต้องคุย (บริบท: ไม่ยอมรับรายละเอียดบางส่วน)
-
เล่าท่าทีในอดีต
A: Were you always down with the idea of sharing tools?
(แปล: คุณเห็นด้วยกับแนวคิดแบ่งเครื่องมือใช้มาตลอดหรือ)
B: No, I changed my mind after we tried it.
(แปล: ไม่ ฉันเปลี่ยนใจหลังเราลองทำ)
คำอธิบาย: were วางท่าทีในอดีต ไม่ตัดสินว่าต้องเห็นด้วยตลอดไป (บริบท: เคยไม่เห็นด้วยแต่เปลี่ยนใจ)
-
ยืนยันว่าอยู่ฝ่ายเดียวกับกลุ่ม
A: Why are you volunteering at their event?
(แปล: ทำไมคุณไปอาสาช่วยงานพวกเขา)
B: I’m down with that group and what they’re trying to do.
(แปล: ฉันสนับสนุนกลุ่มนั้นและสิ่งที่พวกเขาพยายามทำ)
คำอธิบาย: มีทั้งกลุ่มและจุดประสงค์ จึงหมายถึงอยู่ข้างเดียวกันไม่ใช่ตำแหน่งล่าง (บริบท: สนับสนุนคนกลุ่มหนึ่ง)
-
เลือกภาษาทางการกว่า
A: Can I write “We’re down with your proposal” in the formal letter?
(แปล: ฉันเขียนประโยคนี้ในจดหมายทางการได้ไหม)
B: “We support your proposal” would fit the tone better.
(แปล: ใช้ว่าเราสนับสนุนข้อเสนอของคุณจะเข้ากับน้ำเสียงมากกว่า)
คำอธิบาย: ไม่แก้ความหมายแต่เปลี่ยนระดับให้เหมาะกับผู้รับ (บริบท: ความหมายเดียวกันแต่ระดับต่าง)
วลีใกล้เคียง
Be with someone
❬บี-วิธ-ซัม-วัน❭
ความหมาย: เห็นด้วยกับใครในประเด็นหนึ่ง
A: I think we should keep the entrance free.
(แปล: ฉันคิดว่าเราควรให้เข้าฟรีต่อไป)
B: I’m with you on that.
(แปล: ฉันเห็นด้วยกับคุณเรื่องนั้น)
คำอธิบาย: with you on that ใช้ยืนยันความเห็นเดียวกัน ไม่ใช่ทุกความหมายของ be with ซึ่งอาจหมายถึงอยู่ด้วยหรือคบกัน
On board
❬ออน-บอร์ด❭
ความหมาย: เห็นด้วยหรือร่วมสนับสนุนแผน
A: Is the whole team on board with the schedule?
(แปล: ทั้งทีมเห็นด้วยกับตารางไหม)
B: Yes, we can start next week.
(แปล: เห็นด้วย เราเริ่มสัปดาห์หน้าได้)
คำอธิบาย: On board เหมาะกับการรับแผนร่วมกันได้กว้างกว่า ส่วน down with มีระดับสแลงชัด
