Be on nights
ความหมาย: ทำงานกะกลางคืน
การใช้งาน: ใช้เมื่อถูกจัดให้ทำกะกลางคืน เช่น I’m on nights this week เปลี่ยน be ตามคนและเวลาได้ ต้องมีบริบทงานกะ ไม่ใช้เพียงเพราะทำกิจกรรมตอนดึก เวลาเริ่มเลิกและวันหยุดขึ้นกับตารางจริง ต่างจาก be on days ที่เป็นกะกลางวัน
หมายเหตุ: ภาษาพูดเรื่องตารางกะ ไม่ได้หมายถึงนอนดึกเป็นนิสัยหรือทำงานทุกคืนโดยไม่มีวันหยุด
ประโยคการใช้งาน
-
ปฏิเสธนัดดูหนังรอบดึก
A: Can you join us for the late film?
(แปล: มาดูหนังรอบดึกกับเราได้ไหม)
B: Not this week. I’m on nights.
(แปล: สัปดาห์นี้ไม่ได้ ฉันทำงานกะกลางคืน)
คำอธิบาย: เหตุที่ไม่ว่างคือกะงาน ไม่ใช่แค่ชอบอยู่บ้านตอนดึก (บริบท: ติดงานกะกลางคืน)
-
ขอเลื่อนนัดตอนเช้า
A: Would breakfast at eight suit you?
(แปล: นัดกินข้าวเช้าแปดโมงสะดวกไหม)
B: I’m on nights and need to sleep after work. Could we meet later?
(แปล: ฉันทำงานกะกลางคืนและต้องนอนหลังเลิกงาน เจอกันทีหลังได้ไหม)
คำอธิบาย: ความต้องการพักเป็นข้อมูลที่ B บอก ไม่เหมารวมกิจวัตรทุกคน (บริบท: ต้องพักหลังกลับจากกะ)
-
ตารางเดือนหน้าสลับกะ
A: Will Ava be available for evening rehearsals next month?
(แปล: เดือนหน้าเอวาจะว่างซ้อมตอนเย็นไหม)
B: She’ll be on nights, so we should ask about her hours first.
(แปล: เธอจะทำงานกะกลางคืน เราควรถามเวลางานก่อน)
คำอธิบาย: ไม่เดาเวลาเริ่มกะจากชื่อกะเพียงอย่างเดียว (บริบท: ทำกะกลางคืนในอนาคต)
-
ถามคนประจำช่วงกลางคืน
A: Who is covering reception overnight?
(แปล: ใครดูแลแผนกต้อนรับช่วงกลางคืน)
B: Ben is on nights this week.
(แปล: สัปดาห์นี้เบนทำงานกะกลางคืน)
คำอธิบาย: บอกผู้รับกะ ไม่ได้หมายความว่าที่พักมีพนักงานคนเดียว (บริบท: ระบุเจ้าหน้าที่ที่เข้ากะ)
-
วางแผนการเดินทางไปทำงาน
A: Can you take the last bus to work?
(แปล: ขึ้นรถเที่ยวสุดท้ายไปทำงานได้ไหม)
B: I’m on nights, but my shift starts before that bus arrives.
(แปล: ฉันทำงานกะกลางคืน แต่กะเริ่มก่อนรถเที่ยวนั้นมาถึง)
คำอธิบาย: ต้องใช้เวลาจริงประกอบ ไม่ใช่ว่ารถดึกใช้ได้กับกะกลางคืนเสมอ (บริบท: ตรวจเวลาเริ่มกะจริง)
-
ชวนกินข้าวก่อนเข้ากะ
A: Would an early dinner work for you?
(แปล: กินข้าวเย็นเร็วกว่าปกติสะดวกไหม)
B: Yes. I’m on nights and start at nine.
(แปล: สะดวก ฉันทำงานกะกลางคืนและเริ่มสามทุ่ม)
คำอธิบาย: เวลาเริ่มเป็นข้อเท็จจริงของผู้พูดคนนี้ ไม่ใช่นิยามของวลี (บริบท: นัดก่อนเวลาเริ่มงาน)
-
กะกลางคืนที่ทำงานจากบ้าน
A: Are you on nights even though you work remotely?
(แปล: แม้ทำงานทางไกล คุณก็ทำงานกะกลางคืนหรือ)
B: Yes, that’s when our support shift runs.
(แปล: ใช่ ช่วงนั้นเป็นกะฝ่ายสนับสนุนของเรา)
คำอธิบาย: remote บอกสถานที่หรือรูปแบบงาน ส่วน on nights บอกกะ (บริบท: ช่วงเวลางานไม่ขึ้นกับสถานที่)
-
เทียบกับตารางเก่า
A: I thought you were on days.
(แปล: ฉันคิดว่าคุณทำกะกลางวัน)
B: I was, but I’m on nights for the next two weeks.
(แปล: เมื่อก่อนใช่ แต่สองสัปดาห์ถัดไปฉันทำงานกะกลางคืน)
คำอธิบาย: รูปอดีตกับช่วงเวลาที่เติมทำให้รู้ว่ามีการเปลี่ยนตาราง (บริบท: เปลี่ยนจากกลางวันเป็นกลางคืน)
-
อธิบายว่ามีคืนหยุด
A: If you’re on nights, do you work seven nights a week?
(แปล: ถ้าทำงานกะกลางคืน คุณทำเจ็ดคืนต่อสัปดาห์หรือ)
B: No, I still have days off on the rota.
(แปล: ไม่ ฉันยังมีวันหยุดตามตาราง)
คำอธิบาย: ชื่อกะไม่บอกจำนวนคืนทำงาน (บริบท: กะกลางคืนไม่เท่ากับทุกคืน)
-
แยกงานกะจากนิสัยนอนดึก
A: I stay up reading, so can I say I’m on nights?
(แปล: ฉันอ่านหนังสือดึก งั้นพูดว่า on nights ได้ไหม)
B: Not for that alone. It means you work night shifts.
(แปล: แค่นั้นยังไม่ใช่ มันหมายถึงคุณทำงานกะกลางคืน)
คำอธิบาย: ต้องมีบริบททำงาน ไม่ใช่กิจกรรมยามค่ำทุกชนิด (บริบท: ตื่นดึกอย่างเดียวไม่ใช่สำนวนนี้)
วลีใกล้เคียง
Night shift
❬ไนท์-ชิฟท์❭
ความหมาย: กะทำงานช่วงเย็นหรือกลางคืน
A: Which shift does Rosa work?
(แปล: โรซาทำงานกะไหน)
B: She works the night shift at the hotel.
(แปล: เธอทำงานกะกลางคืนที่โรงแรม)
คำอธิบาย: Night shift เป็นคำนามเรียกกะ ส่วน be on nights เป็นวลีกริยาบอกว่าคนหนึ่งทำกะนั้น
Graveyard shift
❬เกรฟ-ยาร์ด-ชิฟท์❭
ความหมาย: กะดึกมากจนถึงช่วงเช้า
A: Why is the team arriving at midnight?
(แปล: ทำไมทีมมาถึงตอนเที่ยงคืน)
B: They’re working the graveyard shift.
(แปล: พวกเขาทำงานกะดึกจนถึงเช้า)
คำอธิบาย: มักเจาะกะดึกมาก โดยเฉพาะเที่ยงคืนถึงเช้า ส่วน on nights กว้างกว่าและไม่ระบุชั่วโมงตายตัว ไม่จำเป็นเกี่ยวกับสุสาน
