Be on to
ความหมาย: รู้ทันหรือเริ่มเห็นความจริงเกี่ยวกับบางสิ่ง
การใช้งาน: ใช้ be on to ตามด้วยคนหรือเรื่องที่เริ่มรู้ทัน เช่น She’s on to us เมื่ออีกฝ่ายจับเค้าเรื่องที่ซ่อนอยู่ได้ คำว่า think หรือ might ทำให้เป็นเพียงการประเมิน ไม่ยืนยันว่ารู้ครบทุกอย่าง ตัวอย่างชุดนี้เน้นความหมายรู้ทัน ไม่เหมารวมการใช้ on to ทุกบริบทเป็นความหมายเดียว
หมายเหตุ: ในความหมายรู้ทัน มักใช้เมื่อเริ่มมองออกว่ามีอะไรซ่อนอยู่ ไม่ใช่เพียงอยู่บนสิ่งหนึ่ง
ประโยคการใช้งาน
-
กลัวเพื่อนรู้แผนวันเกิด
A: Can we still surprise Ana with the party?
(แปล: เรายังจัดงานให้อานาแปลกใจได้ไหม)
B: I think she’s on to us. She keeps asking about Saturday.
(แปล: ฉันคิดว่าเธอรู้ทันเราแล้ว เธอถามเรื่องวันเสาร์อยู่เรื่อย)
คำอธิบาย: think เป็นการคาดจากคำถาม ไม่ใช่ยืนยันว่าเธอรู้รายละเอียดหมด (บริบท: อีกฝ่ายเริ่มจับเค้าได้)
-
เจอข้อมูลประกาศขายไม่ตรงกัน
A: Why did the seller stop replying?
(แปล: ทำไมคนขายเลิกตอบ)
B: Maybe he realised we were on to his false story.
(แปล: เขาอาจรู้ว่าเราเริ่มรู้ทันเรื่องที่เขาแต่ง)
คำอธิบาย: maybe แสดงความไม่แน่ใจเรื่องเจตนาผู้ขาย (บริบท: เริ่มมองออกว่ามีเรื่องไม่จริง)
-
เด็กซ่อนของขวัญไว้
A: Did Dad notice the box behind the sofa?
(แปล: พ่อสังเกตเห็นกล่องหลังโซฟาหรือเปล่า)
B: Yes, he’s on to me, but he hasn’t opened it.
(แปล: เห็น เขารู้ทันฉันแล้ว แต่ยังไม่ได้เปิดกล่อง)
คำอธิบาย: รู้ทันว่ามีแผนบางอย่าง ไม่จำเป็นรู้ว่าของข้างในคืออะไร (บริบท: ผู้ใหญ่เริ่มเดาออก)
-
สงสัยว่ามีคนแก้บันทึกเวลา
A: Why has the supervisor asked to see the original time sheets?
(แปล: ทำไมหัวหน้าขอดูใบบันทึกเวลาต้นฉบับ)
B: She may be on to whoever changed them.
(แปล: เธออาจเริ่มรู้ทันคนที่แก้บันทึกพวกนั้นแล้ว)
คำอธิบาย: may เป็นการคาดว่าหัวหน้าเริ่มรู้ทัน ไม่ยืนยันว่ารู้ตัวผู้แก้ครบแล้ว (บริบท: หัวหน้าอาจเริ่มรู้ทันผู้แก้ข้อมูล)
-
คุยเรื่องตัวละครนักสืบ
A: Is the detective still fooled by the neighbour?
(แปล: นักสืบยังถูกเพื่อนบ้านหลอกอยู่หรือ)
B: No, she’s on to him after finding the second key.
(แปล: ไม่ เธอรู้ทันเขาหลังเจอกุญแจดอกที่สอง)
คำอธิบาย: บริบทเรื่องเล่าระบุหลักฐานที่ทำให้เริ่มรู้ทัน (บริบท: ตัวละครเริ่มรู้ความจริง)
-
ครูเห็นงานเหมือนกันผิดปกติ
A: Why did the teacher ask us to explain our answers separately?
(แปล: ทำไมครูให้เราอธิบายคำตอบแยกกัน)
B: I think she’s on to the copying.
(แปล: ฉันคิดว่าเธอเริ่มรู้ทันเรื่องลอกงาน)
คำอธิบาย: ผู้พูดคาดท่าทีครู ไม่ใช่ประกาศผลการตรวจอย่างเป็นทางการ (บริบท: เริ่มสงสัยเรื่องคัดลอก)
-
เพื่อนจับได้ว่าแกล้งทำเป็นลืม
A: You’re pretending not to know where the cake is.
(แปล: คุณแกล้งทำเป็นไม่รู้ว่าเค้กอยู่ไหน)
B: You’re on to me. It’s in the kitchen.
(แปล: คุณรู้ทันฉันแล้ว มันอยู่ในครัว)
คำอธิบาย: เป็นการยอมรับอย่างขำ ๆ ว่าอีกฝ่ายมองออก (บริบท: เห็นผ่านการแสดงท่าที)
-
คำแก้ตัวฟังไม่เข้ากัน
A: Did he believe your excuse about missing the train?
(แปล: เขาเชื่อข้ออ้างเรื่องตกรถไฟไหม)
B: No, he was on to me as soon as I mentioned the wrong station.
(แปล: ไม่ เขารู้ทันฉันทันทีที่ฉันพูดชื่อสถานีผิด)
คำอธิบาย: was วางการรู้ทันในอดีต และเหตุบอกจุดที่เรื่องไม่สอดคล้อง (บริบท: ผู้ฟังเริ่มรู้ว่าเรื่องมีช่องโหว่)
-
คนหนึ่งยังไม่รู้แผนเซอร์ไพรส์
A: Is your sister on to the surprise visit yet?
(แปล: พี่สาวคุณรู้ทันเรื่องจะไปหาแบบเซอร์ไพรส์หรือยัง)
B: Not yet. She thinks we’re all staying home.
(แปล: ยัง เธอคิดว่าเราจะอยู่บ้านกันหมด)
คำอธิบาย: คำถามไม่ยืนยันว่ารู้แล้ว คำตอบยังปฏิเสธ (บริบท: ใช้รูปปฏิเสธ)
-
ตรวจว่ารู้ทันต่างจากรู้จัก
A: When you say Jo is on to me, do you mean Jo knows me well?
(แปล: ที่บอกว่าโจรู้ทันฉัน หมายถึงรู้จักฉันดีหรือ)
B: More specifically, Jo has worked out what you’re trying to hide.
(แปล: เจาะจงกว่านั้น คือโจรู้แล้วว่าคุณพยายามซ่อนอะไร)
คำอธิบาย: เน้นการเข้าใจความจริงที่ซ่อน ไม่ใช่เพียงรู้จักเป็นการส่วนตัว (บริบท: ไม่ใช่แค่คุ้นเคยกับคน)
วลีใกล้เคียง
Catch on
❬แคทช์-ออน❭
ความหมาย: เริ่มเข้าใจหรือรู้ทัน
A: Did the guests understand the hidden joke?
(แปล: แขกเข้าใจมุกที่ซ่อนไว้ไหม)
B: They caught on when the music changed.
(แปล: พวกเขาเริ่มเข้าใจเมื่อเพลงเปลี่ยน)
คำอธิบาย: Catch on เน้นจังหวะเริ่มเข้าใจ ส่วน be on to มักบอกสถานะว่ารู้ทันคนหรือเรื่องแล้ว ไม่ใช้ความหมายเริ่มนิยมของ catch on ในตัวอย่างนี้
See through
❬ซี-ธรู❭
ความหมาย: มองความจริงหรือเจตนาที่ซ่อนไว้ออก
A: Did the apology seem sincere?
(แปล: คำขอโทษดูจริงใจไหม)
B: No, I could see through his attempt to avoid responsibility.
(แปล: ไม่ ฉันมองความพยายามเลี่ยงความรับผิดชอบของเขาออก)
คำอธิบาย: เน้นไม่ถูกหลอกด้วยสิ่งที่แสดง ต่างจาก see something through ที่ทำจนจบ
