Be one’s own man

A: Will he take the job his parents chose?

(แปล: เขาจะรับงานที่พ่อแม่เลือกไหม)

B: He’s his own man. He’ll consider it, but the decision is his.

(แปล: เขาตัดสินใจเองอย่างอิสระ เขาจะพิจารณา แต่เป็นการตัดสินใจของเขา)

A: Will Dan vote with the rest of the group?

(แปล: แดนจะลงคะแนนตามคนอื่นในกลุ่มไหม)

B: Not automatically. He’s his own man.

(แปล: ไม่ใช่อัตโนมัติ เขาคิดตัดสินใจเอง)

A: Does the designer copy whatever is fashionable?

(แปล: นักออกแบบทำตามทุกอย่างที่กำลังนิยมหรือ)

B: No, he’s very much his own man.

(แปล: ไม่ เขามีแนวทางตัดสินใจของตัวเองชัดเจน)

A: Does the adviser control the mayor in the story?

(แปล: ในเรื่องที่ปรึกษาควบคุมนายกเทศมนตรีหรือ)

B: No, the mayor is his own man, though he listens carefully.

(แปล: ไม่ นายกเทศมนตรีตัดสินใจอย่างอิสระ แม้รับฟังอย่างตั้งใจ)

A: Everyone says I should buy the same guitar as them.

(แปล: ทุกคนบอกว่าฉันควรซื้อกีตาร์แบบเดียวกับพวกเขา)

B: Be your own man and choose what suits you.

(แปล: ตัดสินใจเองอย่างอิสระแล้วเลือกสิ่งที่เหมาะกับคุณ)

A: Is your brother waiting for you to choose his subjects?

(แปล: น้องชายรอให้คุณเลือกวิชาให้หรือ)

B: No, he’s his own man now. He asks for advice, not permission.

(แปล: ไม่ ตอนนี้เขาตัดสินใจเองได้ เขาขอคำแนะนำ ไม่ได้ขออนุญาต)

A: Does he agree with his partner about everything?

(แปล: เขาเห็นด้วยกับคนรักทุกเรื่องไหม)

B: No, he’s his own man, and they respect each other’s choices.

(แปล: ไม่ เขามีการตัดสินใจของตัวเอง และทั้งคู่เคารพทางเลือกกัน)

A: Will the sponsor tell the speaker what to say?

(แปล: ผู้สนับสนุนจะบอกผู้บรรยายให้พูดอะไรไหม)

B: He insists on being his own man and choosing his own message.

(แปล: เขายืนยันว่าจะตัดสินใจอย่างอิสระและเลือกสิ่งที่จะสื่อเอง)

A: If you’re your own man, why ask the team for feedback?

(แปล: ถ้าคุณตัดสินใจอย่างอิสระ ทำไมถามความเห็นทีม)

B: Because I can listen and still make my own decision.

(แปล: เพราะฉันรับฟังและยังตัดสินใจเองได้)

A: You said he’s his own man. Does he run his own business?

(แปล: ที่บอกว่าเขาตัดสินใจอย่างอิสระ หมายถึงทำธุรกิจเองหรือ)

B: No, he works for a company but thinks independently.

(แปล: ไม่ เขาทำงานให้บริษัท แต่คิดอย่างอิสระ)