Be out for
ความหมาย: มุ่งแสวงหาหรือพยายามให้ได้บางสิ่ง
การใช้งาน: ใช้ be out for ตามด้วยคำนาม เช่น profit, attention หรือ revenge เพื่อบอกสิ่งที่ต้องการ ไม่จำเป็นว่าตัวออกไปนอกบ้านจริง และไม่ควรสรุปว่าเห็นแก่ตัวทุกครั้งโดยไม่ดูเป้าหมาย ต่างจาก out for a walk ที่มักบอกว่าออกไปเดินเล่นตามตัวอักษร
หมายเหตุ: มักชี้เป้าหมายที่ผู้พูดกำลังมุ่งหา โดยเฉพาะประโยชน์ของตน แต่น้ำเสียงดีหรือร้ายขึ้นกับสิ่งที่ตามหลัง
ประโยคการใช้งาน
-
สงสัยแรงจูงใจของธุรกิจ
A: Do they care about keeping the service useful?
(แปล: เขาสนใจรักษาบริการให้มีประโยชน์ไหม)
B: I’m not sure. They seem to be out for profit above all else.
(แปล: ฉันไม่แน่ใจ ดูเหมือนเขามุ่งแสวงหากำไรเหนือสิ่งอื่น)
คำอธิบาย: seem เป็นความเห็นจากสิ่งที่เห็น ไม่ใช่ข้อเท็จจริงเรื่องเจตนาที่พิสูจน์แล้ว (บริบท: มุ่งหวังผลกำไร)
-
คนพยายามดึงสายตาในงาน
A: Why does he interrupt every announcement?
(แปล: ทำไมเขาพูดแทรกทุกประกาศ)
B: Maybe he’s out for attention.
(แปล: เขาอาจมุ่งเรียกร้องความสนใจ)
คำอธิบาย: maybe แสดงว่าผู้พูดคาดเหตุ ไม่ได้อ่านใจได้แน่นอน (บริบท: ต้องการความสนใจ)
-
ตัวละครต้องการเอาคืน
A: Is the character trying to repair the friendship?
(แปล: ตัวละครพยายามซ่อมความเป็นเพื่อนหรือ)
B: No, she’s out for revenge at this point in the story.
(แปล: ไม่ ตอนนี้ในเรื่องเธอมุ่งแก้แค้น)
คำอธิบาย: จำกัดกับตัวละครและช่วงเรื่อง ไม่ใช่คำแนะนำให้ทำตาม (บริบท: แสวงหาการแก้แค้น)
-
ทีมลงแข่งด้วยเป้าหมายชัด
A: Are they treating this as a practice match?
(แปล: เขาถือว่านี่เป็นนัดซ้อมหรือ)
B: Not today. They’re out for a win.
(แปล: วันนี้ไม่ใช่ พวกเขามุ่งหวังชัยชนะ)
คำอธิบาย: บอกเจตนาก่อนแข่ง ไม่รับประกันว่าจะชนะ (บริบท: มุ่งหวังชัยชนะ)
-
คนทำกิจกรรมหวังมีชื่อเสียง
A: Why has she invited cameras to every small event?
(แปล: ทำไมเธอเชิญกล้องมาทุกงานเล็ก ๆ)
B: Some members think she’s out for publicity.
(แปล: สมาชิกบางคนคิดว่าเธอมุ่งหาการประชาสัมพันธ์ให้ตัวเอง)
คำอธิบาย: เป็นการรายงานความเห็นของสมาชิก ไม่ยืนยันแรงจูงใจแทนเธอ (บริบท: มุ่งหาความโดดเด่น)
-
อาสาสมัครปฏิเสธการหวังชื่อเสียง
A: Are you helping because you want a mention in the newsletter?
(แปล: คุณช่วยเพราะอยากให้จดหมายข่าวเอ่ยชื่อหรือ)
B: No, I’m not out for recognition. I just want the garden restored.
(แปล: ไม่ ฉันไม่ได้มุ่งหวังการยอมรับ แค่อยากให้สวนฟื้นกลับมา)
คำอธิบาย: not out for ปฏิเสธเป้าหมายหนึ่ง ไม่ได้ปฏิเสธว่ามาช่วย (บริบท: ใช้ปฏิเสธแรงจูงใจ)
-
ท่องเที่ยวกับเพื่อนเพื่อความสนุก
A: Do we need a strict plan for the evening?
(แปล: คืนนี้ต้องวางแผนเคร่งครัดไหม)
B: Not really. We’re just out for a good time.
(แปล: ไม่จำเป็น เราแค่มุ่งหาความสนุก)
คำอธิบาย: เป้าหมาย good time ทำให้น้ำเสียงเบา ไม่ต้องเป็นประโยชน์เชิงเอาเปรียบ (บริบท: มุ่งประสบการณ์ที่สบายใจ)
-
หาข้อเท็จจริงก่อนเขียนรายงาน
A: Are you trying to start an argument?
(แปล: คุณพยายามเปิดประเด็นทะเลาะหรือ)
B: No, I’m out for clear answers, not a fight.
(แปล: ไม่ ฉันมุ่งหาคำตอบชัด ๆ ไม่ได้อยากทะเลาะ)
คำอธิบาย: คำตอบระบุสิ่งที่ต้องการจริงแทนเจตนาที่ถูกเข้าใจผิด (บริบท: ต้องการข้อมูลมากกว่าข้อถกเถียง)
-
เล่าแรงจูงใจในอดีต
A: Why did you volunteer for every visible task back then?
(แปล: ตอนนั้นทำไมอาสาทำทุกงานที่คนเห็น)
B: I was out for promotion and forgot about the team.
(แปล: ฉันมุ่งหวังการเลื่อนตำแหน่งจนลืมทีม)
คำอธิบาย: was วางเป้าหมายในอดีต ไม่ยืนยันว่าเป็นท่าทีปัจจุบัน (บริบท: เคยมุ่งหาความก้าวหน้า)
-
แยกเจตนาจากการออกไปข้างนอก
A: She’s out for a walk. Is she pursuing a personal advantage?
(แปล: เธอออกไปเดินเล่น หมายถึงกำลังแสวงหาประโยชน์ส่วนตัวหรือ)
B: No, that sentence simply says she’s gone walking.
(แปล: ไม่ ประโยคนั้นแค่บอกว่าเธอออกไปเดิน)
คำอธิบาย: for a walk ในบริบทนี้บอกกิจกรรมตรง ๆ ไม่ใช่เป้าหมายเชิงแสวงหาที่สอนเป็นหลัก (บริบท: ไม่ตีความทุก out for เป็นสำนวน)
วลีใกล้เคียง
Have one’s eye on
❬แฮฟ-วันซ-อาย-ออน❭
ความหมาย: หมายตาหรืออยากได้บางสิ่ง
A: Why is he asking about the vacant role?
(แปล: ทำไมเขาถามเรื่องตำแหน่งที่ว่าง)
B: He has his eye on that job.
(แปล: เขาหมายตางานนั้นอยู่)
คำอธิบาย: ระบุเป้าหมายที่อยากได้ชัด แต่โครงนี้ยังมีความหมายเฝ้ามองในบริบทอื่น ไม่แทนกันทุกประโยค
Set out
❬เซท-เอาต์❭
ความหมาย: เริ่มลงมือโดยมีจุดหมาย
A: What did you hope to achieve with the survey?
(แปล: คุณหวังได้อะไรจากการสำรวจ)
B: We set out to understand why people stopped coming.
(แปล: เราเริ่มลงมือเพื่อทำความเข้าใจว่าทำไมคนเลิกมา)
คำอธิบาย: set out to ตามด้วยกริยา เน้นเริ่มด้วยความตั้งใจ ส่วน be out for ตามด้วยสิ่งที่มุ่งหวัง
