A foot in the door
ความหมาย: โอกาสก้าวแรกที่จะนำไปสู่โอกาสใหญ่กว่า
การใช้งาน: มักใช้ get a foot in the door, have a foot in the door หรือ give someone a foot in the door โอกาสนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้น ไม่ได้รับประกันว่าจะได้งานถาวรหรือประสบความสำเร็จ รูป get your foot in the door เปลี่ยนคำแสดงเจ้าของให้ตรงกับคนได้
หมายเหตุ: ใช้เชิงเปรียบกับโอกาสเริ่มต้น โดยเฉพาะงาน ธุรกิจ หรือวงการที่เข้าถึงยาก
ประโยคการใช้งาน
-
ฝึกงานในสำนักพิมพ์
A: The internship only lasts a month. Is it worth applying?
(แปล: ฝึกงานแค่เดือนเดียว คุ้มที่จะสมัครไหม)
B: It could give you a foot in the door at a publisher.
(แปล: มันอาจเป็นโอกาสก้าวแรกให้เธอได้เข้าสำนักพิมพ์)
คำอธิบาย: เน้นโอกาสรู้จักงานและคนในวงการ ไม่ใช่สัญญาว่าจะได้งานต่อ (บริบท: เข้าสู่วงการเป็นครั้งแรก)
-
รับบทเล็กในละคร
A: I only have two lines in the play.
(แปล: ฉันมีบทพูดในละครแค่สองบรรทัด)
B: It is still a foot in the door. The director will see your work.
(แปล: ก็ยังเป็นโอกาสก้าวแรก ผู้กำกับจะได้เห็นฝีมือเธอ)
คำอธิบาย: บทเล็กช่วยให้คนตัดสินใจรู้จักผู้แสดง (บริบท: เริ่มจากงานเล็กเพื่อสร้างโอกาส)
-
ทดลองขายให้ร้าน
A: The store agreed to stock just ten jars.
(แปล: ร้านตกลงรับไปขายแค่สิบกระปุก)
B: That gives us a foot in the door with that retailer.
(แปล: นั่นทำให้เรามีโอกาสเริ่มทำงานกับร้านค้ารายนั้น)
คำอธิบาย: ยอดน้อยมีคุณค่าในฐานะการเข้าถึงลูกค้าธุรกิจครั้งแรก (บริบท: เริ่มความสัมพันธ์ทางธุรกิจ)
-
ช่วยงานเทศกาล
A: Why volunteer at the film festival?
(แปล: ทำไมถึงอาสาช่วยงานเทศกาลหนัง)
B: I hope it will give me a foot in the door in the industry.
(แปล: ฉันหวังว่าจะเป็นโอกาสก้าวแรกให้เข้าวงการนี้)
คำอธิบาย: ผู้พูดหวังสร้างจุดเริ่มจากงานอาสา ไม่ได้อ้างผลตอบแทนแน่นอน (บริบท: ได้รู้จักผู้จัดงาน)
-
งานชั่วคราว
A: The contract is temporary, but it is with my dream company.
(แปล: สัญญาเป็นชั่วคราว แต่เป็นบริษัทที่ฉันอยากทำงานด้วย)
B: It sounds like a foot in the door.
(แปล: ฟังดูเป็นโอกาสก้าวแรกที่ดีนะ)
คำอธิบาย: ข้อดีที่กล่าวถึงคือได้เข้าไปมีประสบการณ์ในบริษัท (บริบท: เข้าองค์กรเป้าหมาย)
-
แนะนำตัวกับบรรณาธิการ
A: Will an introduction guarantee they publish my story?
(แปล: มีคนแนะนำตัวให้แล้วเขาจะตีพิมพ์เรื่องฉันแน่ไหม)
B: No, but it may help you get a foot in the door.
(แปล: ไม่แน่ แต่ก็อาจช่วยให้เธอมีโอกาสเข้าถึงเขาเป็นก้าวแรก)
คำอธิบาย: ระบุชัดว่าการเข้าถึงกับการได้รับเลือกเป็นคนละขั้น (บริบท: ได้ช่องทางเสนอผลงาน)
-
ขายงานศิลปะ
A: They invited me to join a small group exhibition.
(แปล: เขาเชิญฉันร่วมแสดงงานกลุ่มเล็ก ๆ)
B: That could be your foot in the door with the gallery.
(แปล: นั่นอาจเป็นโอกาสก้าวแรกให้เธอได้ร่วมงานกับแกลเลอรี)
คำอธิบาย: your แทน a เพื่อผูกโอกาสเข้ากับผู้ฟัง (บริบท: เริ่มทำงานกับแกลเลอรี)
-
เริ่มงานสื่อ
A: I am writing short local reports for now.
(แปล: ตอนนี้ฉันเขียนข่าวท้องถิ่นสั้น ๆ อยู่)
B: At least you have a foot in the door in journalism.
(แปล: อย่างน้อยเธอก็มีโอกาสก้าวแรกในงานข่าวแล้ว)
คำอธิบาย: have บอกว่าได้จุดเริ่มต้นนั้นมาแล้ว (บริบท: สร้างช่องทางสู่งานที่อยากทำ)
-
เข้าตลาดใหม่
A: The buyer has offered us a small trial order.
(แปล: ผู้ซื้อให้คำสั่งซื้อทดลองเล็ก ๆ กับเรา)
B: It is a foot in the door in a new market.
(แปล: มันเป็นโอกาสก้าวแรกในตลาดใหม่)
คำอธิบาย: คำสั่งซื้อเริ่มต้นอาจนำไปสู่งานเพิ่ม แต่ยังไม่ใช่ความสำเร็จทั้งตลาด (บริบท: ทดลองโครงการก่อนงานใหญ่)
-
ประสบการณ์ต้องหามาก่อน
A: Every studio asks for experience.
(แปล: ทุกสตูดิโอต้องการคนมีประสบการณ์)
B: A short assistant role might help you get your foot in the door.
(แปล: งานผู้ช่วยระยะสั้นอาจช่วยให้เธอได้โอกาสก้าวแรก)
คำอธิบาย: รูป get your foot in the door มีความหมายเดียวกันและเปลี่ยนตามบุคคล (บริบท: หาจุดเริ่มในวงการที่เข้ายาก)
วลีใกล้เคียง
Open doors
❬โอ-เพิน-ดอร์ซ❭
ความหมาย: เปิดโอกาสใหม่ให้เข้าถึง
A: Can learning another language help my career?
(แปล: เรียนอีกภาษาจะช่วยเรื่องอาชีพไหม)
B: Yes, it can open doors to international work.
(แปล: ช่วยได้ มันเปิดโอกาสให้ทำงานระดับนานาชาติได้)
คำอธิบาย: open doors เน้นการทำให้โอกาสเกิดขึ้นได้หลายทาง ส่วนวลีหลักเน้นช่องทางเริ่มเข้าไปเป็นก้าวแรก
A lucky break
❬อะ-ลัค-คี-เบรค❭
ความหมาย: จังหวะโชคดีที่ช่วยให้ก้าวหน้า
A: How did you get your first recording session?
(แปล: เธอได้อัดเสียงครั้งแรกได้อย่างไร)
B: I got a lucky break when another singer cancelled.
(แปล: ฉันได้จังหวะโชคดีตอนนักร้องอีกคนยกเลิก)
คำอธิบาย: lucky break เน้นความบังเอิญหรือโชค ส่วน foot in the door อาจเกิดจากการวางแผนและความพยายาม
