A lucky break

A: How did you get your first lead role?

(แปล: เธอได้บทนำครั้งแรกได้อย่างไร)

B: I got a lucky break when the lead actor withdrew.

(แปล: ฉันได้จังหวะโชคดีเมื่อนักแสดงนำถอนตัว)

A: You met your future boss on a train?

(แปล: เธอเจอคนที่ต่อมาเป็นหัวหน้าบนรถไฟเหรอ)

B: Yes. That was a lucky break for my career.

(แปล: ใช่ นั่นเป็นจังหวะโชคดีสำหรับอาชีพฉัน)

A: I thought the course was full.

(แปล: ฉันนึกว่าหลักสูตรเต็มแล้ว)

B: It was, but a cancellation gave me a lucky break.

(แปล: เต็มแล้วจริง ๆ แต่การยกเลิกทำให้ฉันได้โอกาสจากโชคช่วย)

A: How did you get the oven fixed before the event?

(แปล: เธอซ่อมเตาอบทันงานได้อย่างไร)

B: We had a lucky break: the engineer had a free slot.

(แปล: เราโชคดีพอดี ช่างมีคิวว่าง)

A: Why did the gallery contact you?

(แปล: ทำไมแกลเลอรีติดต่อเธอ)

B: A curator saw my small exhibition. It was a lucky break.

(แปล: ภัณฑารักษ์มาเห็นนิทรรศการเล็ก ๆ ของฉัน เป็นจังหวะโชคดีเลย)

A: The ball hit the post and came straight to you.

(แปล: บอลชนเสาแล้วเด้งมาหาเธอพอดี)

B: That was a lucky break. I just had to finish the move.

(แปล: นั่นเป็นจังหวะโชคช่วย ฉันแค่ต้องยิงให้จบ)

A: How did you find such a convenient shop?

(แปล: หาร้านทำเลสะดวกแบบนั้นได้อย่างไร)

B: A neighbour was moving out. We got a lucky break.

(แปล: เพื่อนบ้านกำลังย้ายออก เราได้จังหวะโชคดีพอดี)

A: I have sent out dozens of recordings.

(แปล: ฉันส่งไฟล์บันทึกเสียงไปหลายสิบแห่งแล้ว)

B: Keep going. Sometimes all you need is a lucky break.

(แปล: ทำต่อไปนะ บางครั้งที่ต้องการก็แค่จังหวะโชคช่วย)

A: Was your success just a lucky break?

(แปล: ความสำเร็จของเธอเป็นแค่โชคช่วยเหรอ)

B: The opportunity was, but I had practised for years.

(แปล: โอกาสนั้นใช่ แต่ฉันฝึกมาหลายปีแล้ว)

A: You found a studio and a sponsor in the same week.

(แปล: เธอได้ทั้งสตูดิโอและผู้สนับสนุนในสัปดาห์เดียว)

B: I have had a few lucky breaks lately.

(แปล: พักนี้ฉันได้จังหวะโชคดีอยู่หลายครั้ง)