What a coincidence
ความหมาย: บังเอิญจัง, ช่างบังเอิญอะไรอย่างนี้
การใช้งาน: ใช้เป็นคำอุทานเมื่อพบสิ่งที่ตรงกันโดยไม่ได้นัดหมายหรือวางแผนร่วมกัน เช่น คนสองคนมีวันเกิดตรงกัน ไม่ใช่คำอุทานทั่วไปสำหรับข่าวน่าตกใจทุกชนิด คำว่า coincidence ในการใช้แบบนี้หมายถึงความบังเอิญ
หมายเหตุ: ใช้กับเรื่องที่บังเอิญตรงกันหรือเกี่ยวข้องกันอย่างไม่คาดคิด อาจพูดประชดได้เมื่อสงสัยว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญจริง ๆ แต่ต้องอาศัยน้ำเสียงและบริบท
ประโยคการใช้งาน
-
มีวันเกิดวันเดียวกัน
A: My birthday is on the twelfth of May.
(แปล: ฉันเกิดวันที่สิบสองพฤษภาคม)
B: What a coincidence! So is mine.
(แปล: บังเอิญจัง ฉันก็เกิดวันนั้น)
คำอธิบาย: B ประหลาดใจที่วันเกิดตรงกันทั้งที่เพิ่งรู้จัก (บริบท: บังเอิญจัง)
-
เจอเพื่อนต่างเมือง
A: I did not expect to see you at this station.
(แปล: ฉันไม่คิดว่าจะเจอเธอที่สถานีนี้)
B: What a coincidence! I am visiting my sister here.
(แปล: ช่างบังเอิญจริง ๆ ฉันมาเยี่ยมพี่สาวที่นี่)
คำอธิบาย: B พบคนรู้จักโดยไม่ได้นัดหมายในสถานที่ที่ไม่คาด (บริบท: ช่างบังเอิญจริง ๆ)
-
ซื้อของเหมือนกันโดยไม่ได้นัด
A: I bought the same mug yesterday.
(แปล: เมื่อวานฉันซื้อแก้วแบบเดียวกัน)
B: What a coincidence! I nearly chose the blue one instead.
(แปล: บังเอิญจัง ฉันเกือบเลือกสีฟ้าแทนแล้ว)
คำอธิบาย: B แปลกใจที่ทั้งสองเลือกของเหมือนกันโดยอิสระ (บริบท: บังเอิญจัง)
-
โทรมาตอนกำลังนึกถึง
A: I thought I would call and see how you are.
(แปล: ฉันคิดว่าจะโทรมาถามว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง)
B: What a coincidence! I was just thinking about you.
(แปล: บังเอิญพอดีเลย ฉันกำลังนึกถึงเธออยู่)
คำอธิบาย: เวลาโทรมาตรงกับเวลาที่ B นึกถึง A โดยไม่ได้นัดกัน (บริบท: บังเอิญพอดีเลย)
-
เพื่อนร่วมงานรู้จักญาติ
A: Your uncle was my science teacher.
(แปล: ลุงเธอเคยเป็นครูวิทยาศาสตร์ของฉัน)
B: What a coincidence! I will tell him we work together.
(แปล: บังเอิญจัง ฉันจะบอกเขาว่าเราทำงานด้วยกัน)
คำอธิบาย: B เพิ่งพบความเชื่อมโยงระหว่างคนใกล้ตัว (บริบท: บังเอิญจัง)
-
จองที่พักแห่งเดียวกัน
A: We are staying at the Riverside Hotel too.
(แปล: เราก็พักที่โรงแรมริเวอร์ไซด์)
B: What a coincidence! Perhaps we can have breakfast together.
(แปล: บังเอิญจัง บางทีเรากินมื้อเช้าด้วยกันได้นะ)
คำอธิบาย: ทั้งสองจองที่พักเดียวกันโดยไม่ได้ตกลงกันก่อน (บริบท: บังเอิญจัง)
-
นำของฝากซ้ำกัน
A: I brought the same tea for the host.
(แปล: ฉันเอาชาแบบเดียวกันมาให้เจ้าของบ้าน)
B: What a coincidence! At least we know they will have plenty.
(แปล: ช่างบังเอิญจริง ๆ อย่างน้อยเขาก็มีชาเยอะแน่ ๆ)
คำอธิบาย: B หัวเราะกับการเลือกของฝากตรงกันโดยไม่รู้มาก่อน (บริบท: ช่างบังเอิญจริง ๆ)
-
พบหนังสือที่กำลังตามหา
A: This bookshop has the title you mentioned yesterday.
(แปล: ร้านหนังสือนี้มีเล่มที่เธอพูดถึงเมื่อวาน)
B: What a coincidence! I only came in to buy a notebook.
(แปล: บังเอิญพอดีเลย ฉันแค่เข้ามาซื้อสมุดเอง)
คำอธิบาย: B บังเอิญพบสิ่งที่ต้องการระหว่างมาทำธุระอื่น (บริบท: บังเอิญพอดีเลย)
-
ชื่อสัตว์เลี้ยงตรงกัน
A: Our cat is called Pepper.
(แปล: แมวเราชื่อเพ็ปเปอร์)
B: What a coincidence! That is our dog's name.
(แปล: บังเอิญจัง นั่นเป็นชื่อสุนัขเราด้วย)
คำอธิบาย: ชื่อของสัตว์เลี้ยงตรงกันทั้งที่เจ้าของไม่ได้ตั้งชื่อร่วมกัน (บริบท: บังเอิญจัง)
-
เพลงเก่าดังขึ้นหลังพูดถึง
A: We were just talking about this song, and now it is on the radio.
(แปล: เราเพิ่งพูดถึงเพลงนี้ แล้วตอนนี้วิทยุก็เปิดเพลงนี้)
B: What a coincidence! I have not heard it for years.
(แปล: บังเอิญจริง ๆ ฉันไม่ได้ฟังเพลงนี้มาหลายปี)
คำอธิบาย: B แปลกใจที่เพลงดังขึ้นตรงกับเรื่องที่เพิ่งคุยโดยไม่เกี่ยวกัน (บริบท: บังเอิญจริง ๆ)
วลีใกล้เคียง
It's a small world
❬อิทส์-อะ-สมอล-เวิลด์❭
ความหมาย: โลกกลมจัง
A: The person I met on the train is your neighbour.
(แปล: คนที่ฉันเจอบนรถไฟเป็นเพื่อนบ้านเธอ)
B: It's a small world! We have lived next door for years.
(แปล: โลกกลมจัง เราอยู่บ้านติดกันมาหลายปีแล้ว)
คำอธิบาย: It's a small world เน้นความเชื่อมโยงของคนหรือการพบกัน ส่วน What a coincidence ใช้กับสิ่งอื่นที่บังเอิญตรงกันได้ด้วย
Fancy that
❬แฟน-ซี-แดท❭
ความหมาย: แหม นึกไม่ถึงเลย
A: Our new librarian used to write travel books.
(แปล: บรรณารักษ์คนใหม่ของเราเคยเขียนหนังสือท่องเที่ยว)
B: Fancy that! I would love to read one.
(แปล: แหม นึกไม่ถึงเลย ฉันอยากอ่านสักเล่ม)
คำอธิบาย: Fancy that เป็นคำอุทานค่อนข้างเก่าที่แสดงความประหลาดใจทั่วไป ส่วน What a coincidence ต้องมีความบังเอิญที่สัมพันธ์กัน
