Open doors

A: Why are you learning Spanish?

(แปล: ทำไมเธอเรียนภาษาสเปน)

B: I hope it will open doors to jobs abroad.

(แปล: ฉันหวังว่ามันจะเปิดโอกาสให้ได้งานต่างประเทศ)

A: Did winning the design prize help?

(แปล: ชนะรางวัลออกแบบช่วยอะไรไหม)

B: Yes, it opened doors to projects I could not reach before.

(แปล: ช่วยสิ มันเปิดโอกาสให้ได้ทำโครงการที่ฉันเคยเข้าถึงไม่ได้)

A: Will this qualification guarantee me a job?

(แปล: วุฒินี้รับประกันว่าจะได้งานไหม)

B: No, but it can open doors for you.

(แปล: ไม่รับประกัน แต่มันเปิดโอกาสให้เธอได้)

A: I am nervous about giving presentations.

(แปล: ฉันประหม่าเวลานำเสนอ)

B: Keep practising. That skill can open doors to leadership roles.

(แปล: ฝึกต่อเถอะ ทักษะนี้เปิดโอกาสไปสู่บทบาทผู้นำได้)

A: Was the volunteer project useful?

(แปล: โครงการอาสามีประโยชน์ไหม)

B: It opened doors for me through the people I met.

(แปล: มันเปิดโอกาสให้ฉันผ่านคนที่ได้รู้จัก)

A: Why spend so much time on your portfolio?

(แปล: ทำไมใช้เวลากับแฟ้มผลงานมากขนาดนั้น)

B: Strong examples can open doors to new clients.

(แปล: ตัวอย่างงานที่ดีเปิดโอกาสให้ได้ลูกค้าใหม่ได้)

A: Can your mentor introduce you to the editor?

(แปล: พี่เลี้ยงแนะนำเธอกับบรรณาธิการได้ไหม)

B: Yes. She has opened doors for many new writers.

(แปล: ได้ เธอเปิดโอกาสให้นักเขียนใหม่มาหลายคนแล้ว)

A: What has reliable internet changed for the village?

(แปล: อินเทอร์เน็ตที่ใช้ได้ดีเปลี่ยนอะไรให้หมู่บ้านบ้าง)

B: It has opened doors to courses that were out of reach.

(แปล: มันเปิดโอกาสให้เรียนหลักสูตรที่เมื่อก่อนเข้าไม่ถึง)

A: Are you sure about moving?

(แปล: เธอแน่ใจเรื่องย้ายแล้วเหรอ)

B: I think living there will open doors, though it will take time.

(แปล: ฉันคิดว่าการอยู่ที่นั่นจะเปิดโอกาสใหม่ ๆ แม้ต้องใช้เวลา)

A: How do you keep finding interesting projects?

(แปล: เธอหางานโครงการน่าสนใจได้ตลอดอย่างไร)

B: Doing reliable work opens doors. People recommend me.

(แปล: ทำงานให้คนไว้ใจได้ก็เปิดโอกาส คนจึงแนะนำฉันต่อ)