Be taken ill
ความหมาย: ล้มป่วยหรือเริ่มมีอาการป่วย
การใช้งาน: ใช้เล่าเหตุเริ่มป่วย เช่น She was taken ill during the journey เปลี่ยน be ตามประธานและเวลา แต่ taken คงรูปนี้ ไม่แปลเป็นถูกเอาไปป่วย ตัววลีไม่ระบุโรค สาเหตุ หรือผลการรักษา และต่างจาก being ill ที่อาจเพียงบอกสภาพว่าป่วยอยู่
หมายเหตุ: รูปภาษาอังกฤษดูคล้ายถูกกระทำ แต่ทั้งวลีหมายถึงเริ่มป่วย ไม่ได้บอกว่ามีใครพาตัวไปหรือระบุความรุนแรง
ประโยคการใช้งาน
-
ออกจากที่ประชุมก่อนจบ
A: Why did Arun leave the meeting early?
(แปล: ทำไมอรุณออกจากประชุมก่อนจบ)
B: He was taken ill and went home.
(แปล: เขาล้มป่วยแล้วกลับบ้าน)
คำอธิบาย: บอกเหตุที่ออก ไม่ได้ระบุอาการหรือสาเหตุ (บริบท: เริ่มป่วยระหว่างกิจกรรม)
-
เลื่อนนัดที่เตรียมไว้
A: Is our appointment still going ahead?
(แปล: นัดของเรายังเป็นไปตามเดิมไหม)
B: I’m afraid not. The organiser has been taken ill.
(แปล: เกรงว่าไม่ ผู้จัดล้มป่วยแล้ว)
คำอธิบาย: has been วางเหตุที่เกิดและกระทบแผนตอนนี้ (บริบท: เหตุป่วยทำให้แผนเปลี่ยน)
-
มีคนขึ้นแสดงแทน
A: Why is a different actor playing the part tonight?
(แปล: ทำไมคืนนี้มีนักแสดงอีกคนรับบทนี้)
B: The lead actor was taken ill this afternoon.
(แปล: นักแสดงนำล้มป่วยเมื่อบ่ายนี้)
คำอธิบาย: this afternoon ระบุเวลาเริ่มเหตุ ไม่ใช่บอกป่วยมานานเท่าไร (บริบท: ผู้แสดงเดิมเริ่มป่วย)
-
เดินทางแล้วต้องกลับก่อน
A: Did your aunt finish the whole tour?
(แปล: ป้าคุณเที่ยวครบทั้งทริปไหม)
B: No, she was taken ill halfway through and returned early.
(แปล: ไม่ เธอล้มป่วยระหว่างทริปแล้วกลับก่อน)
คำอธิบาย: halfway through ระบุช่วงของทริป ไม่ได้สรุปชนิดโรค (บริบท: ป่วยระหว่างทริป)
-
ถามว่าทำไมเพื่อนไม่มา
A: Where is Lena? She was looking forward to dinner.
(แปล: เลนาอยู่ไหน เธอตั้งตารอมื้อเย็นนี้)
B: She was taken ill just before leaving home.
(แปล: เธอล้มป่วยก่อนออกจากบ้านไม่นาน)
คำอธิบาย: just before ทำให้เข้าใจว่าการไม่มาไม่ใช่เปลี่ยนใจเรื่องนัด (บริบท: เริ่มป่วยก่อนงานเลี้ยง)
-
เล่าลำดับเหตุการณ์ในอดีต
A: Had the workshop started when the tutor cancelled?
(แปล: ตอนผู้สอนยกเลิก กิจกรรมเริ่มหรือยัง)
B: No, she had been taken ill the night before.
(แปล: ยัง เธอล้มป่วยตั้งแต่คืนก่อน)
คำอธิบาย: had been วางเหตุป่วยก่อนจุดเวลาในคำถาม (บริบท: ป่วยก่อนเหตุอีกอย่าง)
-
กำหนดผู้รับแจ้งระหว่างกิจกรรม
A: What if someone is taken ill during the rehearsal?
(แปล: ถ้ามีใครล้มป่วยระหว่างซ้อมล่ะ)
B: Let the organiser know so the schedule can be adjusted.
(แปล: แจ้งผู้จัดเพื่อจะได้ปรับตาราง)
คำอธิบาย: if ไม่ยืนยันว่ามีคนป่วยแล้ว และคำตอบเป็นการจัดงาน (บริบท: กล่าวถึงเงื่อนไขที่อาจเกิด)
-
ชี้แจงว่าเหตุช้าไม่ใช่ป่วย
A: Was Tom taken ill, or was he delayed?
(แปล: ทอมล้มป่วยหรือมาช้าเพราะเหตุอื่น)
B: He was delayed. His train stopped outside the station.
(แปล: เขาล่าช้า รถไฟหยุดก่อนเข้าสถานี)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธสมมุติฐานป่วยด้วยเหตุการเดินทาง (บริบท: คำถามไม่ได้ยืนยันเหตุ)
-
กลับมาร่วมกลุ่มได้อีกครั้ง
A: It’s good to see Noor back at the club.
(แปล: ดีจังที่นูร์กลับมาชมรม)
B: Yes, she was taken ill last month and missed several sessions.
(แปล: ใช่ เธอล้มป่วยเดือนก่อนและขาดกิจกรรมหลายครั้ง)
คำอธิบาย: กล่าวถึงเหตุในอดีต ไม่สรุปว่าตอนนี้ยังป่วย (บริบท: อ้างเหตุที่เคยป่วย)
-
เข้าใจความหมายของ taken
A: When you say he was taken ill, was he carried somewhere?
(แปล: ที่บอกว่าเขา was taken ill หมายถึงถูกหามไปที่ไหนหรือ)
B: Not necessarily. The phrase means he became ill.
(แปล: ไม่จำเป็น วลีนี้หมายถึงเขาเริ่มป่วย)
คำอธิบาย: ตีความทั้งวลีแทนการแยก taken เป็นถูกพาไป (บริบท: ไม่ใช่การพาตัวไป)
วลีใกล้เคียง
Fall ill
❬ฟอล-อิล❭
ความหมาย: ล้มป่วยหรือเริ่มป่วย
A: Why did she miss the final practice?
(แปล: ทำไมเธอขาดซ้อมครั้งสุดท้าย)
B: She fell ill the evening before.
(แปล: เธอล้มป่วยเย็นก่อนหน้า)
คำอธิบาย: ใช้แทนกันได้ใกล้มากในความหมายเริ่มป่วย รูปอดีตเป็น fell ill ส่วนวลีหลักใช้ was taken ill
Under the weather
❬อัน-เดอะ-เธอะ-เวธ-เธอะ❭
ความหมาย: รู้สึกไม่สบาย
A: Are you joining us for lunch?
(แปล: จะมากินมื้อเที่ยงกับเราไหม)
B: Not today. I’m feeling under the weather.
(แปล: วันนี้ไม่ไป ฉันรู้สึกไม่สบาย)
คำอธิบาย: บอกสภาพความรู้สึกไม่สบาย ไม่จำเป็นเจาะจังหวะเริ่มป่วยเหมือน be taken ill
