Beat it
ความหมาย: ไปให้พ้นหรือออกไปซะ
การใช้งาน: ในความหมายไล่มักใช้เป็นคำสั่ง Beat it! หรือเล่าว่า told someone to beat it ไม่เหมาะใช้แทนคำขอสุภาพทุกครั้ง แยกจาก beat it ที่มี it อ้างถึงสิ่งที่เอาชนะหรือตีจริง ๆ และระวังว่าในภาษาพูดหยาบแบบอเมริกาเหนือ วลีเดียวกันมีความหมายทางเพศว่า ช่วยตัวเอง ได้ด้วย ต้องดูบริบท
หมายเหตุ: คำไล่แบบกันเองที่ไม่สุภาพหรือดูแคลน ฟังแข็งกระด้างแม้ใช้กับคนรู้จัก
ประโยคการใช้งาน
-
ถูกไล่ออกจากบริเวณหนึ่ง
A: What did the man say when you stopped by the gate?
(แปล: ผู้ชายคนนั้นพูดว่าอะไรตอนเธอหยุดที่ประตูรั้ว)
B: He shouted, “Beat it!”
(แปล: เขาตะโกนว่า ไปให้พ้น)
คำอธิบาย: คำตะโกนเป็นการไล่ ไม่ใช่ขอความร่วมมืออย่างสุภาพ (บริบท: สั่งให้อีกฝ่ายออกไปอย่างไม่สุภาพ)
-
เพื่อนรบกวนระหว่างทำงาน
A: Can I keep tapping your chair?
(แปล: ฉันเคาะเก้าอี้เธอต่อได้ไหม)
B: No. Beat it. I am trying to finish this.
(แปล: ไม่ได้ ไปให้พ้นเลย ฉันกำลังพยายามทำอันนี้ให้เสร็จ)
คำอธิบาย: แม้คุยกับเพื่อนก็ฟังแรง ความสัมพันธ์ไม่ได้ทำให้วลีสุภาพโดยอัตโนมัติ (บริบท: สั่งให้ไปเสียด้วยความหงุดหงิด)
-
เล่าบทพูดของตัวร้าย
A: What does the villain say to the messenger?
(แปล: ตัวร้ายพูดกับคนส่งสารว่าอะไร)
B: He says, “You have delivered your message. Now beat it.”
(แปล: เขาพูดว่า ส่งข่าวเสร็จแล้ว ทีนี้ก็ออกไปซะ)
คำอธิบาย: บทพูดแสดงท่าทีดูแคลนของตัวละคร ไม่ใช่ถ้อยคำกลางสำหรับกล่าวลา (บริบท: คำสั่งไล่คนออกจากฉาก)
-
ถูกปฏิเสธอย่างหยาบคาย
A: Did the owner listen to your question?
(แปล: เจ้าของฟังคำถามของเธอไหม)
B: No. He told me to beat it before I could explain.
(แปล: ไม่ เขาบอกให้ฉันไปให้พ้นก่อนที่ฉันจะได้อธิบาย)
คำอธิบาย: told me to รายงานคำสั่งเดิม ไม่ได้เป็นการที่ผู้เล่าไล่ผู้ฟังตอนนี้ (บริบท: โดนบอกให้ไปให้พ้น)
-
คำพูดที่ทำให้เพื่อนเสียใจ
A: Why did Mia leave looking upset?
(แปล: ทำไมมีอาถึงเดินออกไปอย่างเสียใจ)
B: I told her to beat it. I should have asked for some time alone.
(แปล: ฉันบอกให้เธอไปให้พ้น ฉันควรขอเวลาอยู่คนเดียวดี ๆ)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับว่าคำไล่แรงกว่าความต้องการแท้จริงที่แค่อยากอยู่ลำพัง (บริบท: ใช้น้ำเสียงไล่แทนการขอเวลา)
-
เล่นฉากตลกกับเพื่อนสนิท
A: You are not taking the last biscuit, are you?
(แปล: นายจะไม่เอาบิสกิตชิ้นสุดท้ายไปใช่ไหม)
B: Beat it, you biscuit thief!
(แปล: ไปให้พ้นเลย เจ้าขโมยบิสกิต)
คำอธิบาย: ในบทสนทนาหยอกกัน น้ำเสียงอาจทำให้เป็นมุก แต่ตัวคำยังเป็นคำไล่ที่ใช้กับคนไม่สนิทแล้วเสี่ยงเสียมารยาท (บริบท: ไล่เชิงหยอกโดยอาศัยน้ำเสียงและความคุ้นเคย)
-
บอกไม่ให้มารบกวนต่อ
A: He keeps coming back to mock us. What did you say?
(แปล: เขากลับมาล้อเราซ้ำ ๆ เธอพูดว่าอย่างไร)
B: I said, “Beat it. We do not want an argument.”
(แปล: ฉันพูดว่า ไปให้พ้น เราไม่อยากทะเลาะ)
คำอธิบาย: ผู้พูดใช้คำแข็งเพราะไม่ต้องการถูกรบกวน แม้เจตนาไม่อยากเถียง คำไล่ก็ยังฟังเผชิญหน้า (บริบท: สั่งให้คนที่ไม่ยอมหยุดออกไป)
-
เลือกคำพูดกับแขก
A: Can I say “Beat it” when I need a guest to leave?
(แปล: ถ้าต้องการให้แขกออกไป ฉันพูดว่า ไปให้พ้น ได้ไหม)
B: It sounds rude. “Could you please leave now?” is more polite.
(แปล: มันฟังหยาบคาย พูดว่า กรุณาออกไปตอนนี้ได้ไหม จะสุภาพกว่า)
คำอธิบาย: เปรียบเทียบระดับภาษาในสถานการณ์จริง ไม่ได้อ้างว่าคำขอสุภาพจะเหมาะกับทุกเหตุการณ์โดยไม่มีบริบท (บริบท: ไม่ใช้คำไล่แทนคำขอสุภาพ)
-
เปลี่ยนบทให้ตัวละครสุภาพขึ้น
A: This character is meant to be courteous. Why does the line feel wrong?
(แปล: ตัวละครนี้ควรสุภาพ ทำไมประโยคนี้ฟังผิดไป)
B: Because “Beat it” is a dismissal. Give him a gentler way to ask them to leave.
(แปล: เพราะ ไปให้พ้น เป็นคำไล่ ให้เขาขอให้คนอื่นออกไปด้วยคำที่นุ่มนวลกว่านี้)
คำอธิบาย: ระดับภาษาของวลีอาจขัดกับบุคลิกตัวละคร แม้ความต้องการคือให้ออกไปเหมือนกัน (บริบท: แทนที่คำไล่ที่แข็งกระด้าง)
-
ไม่สับสนกับการเอาชนะ
A: I said the game was difficult, and she said she could beat it. Was she telling me to leave?
(แปล: ฉันบอกว่าเกมยาก แล้วเธอบอกว่าเอาชนะมันได้ เธอกำลังไล่ฉันเหรอ)
B: No. Here, it refers to the game. That is not the command “Beat it!”
(แปล: ไม่ ในที่นี้ it หมายถึงเกม ไม่ใช่คำสั่งว่า ไปให้พ้น)
คำอธิบาย: ต้องดูสิ่งที่ it อ้างถึงและหน้าที่ประโยค ไม่ใช้ความหมายคำไล่กับทุกครั้งที่พบสองคำนี้ติดกัน (บริบท: แยกคำไล่ออกจากโครงกริยาที่มีกรรม)
วลีใกล้เคียง
Get lost
❬เกท-ลอสท์❭
ความหมาย: ไปให้พ้นหรือเลิกมายุ่งอย่างไม่สุภาพ
A: Did he welcome you when you asked a question?
(แปล: เขาต้อนรับเธอดีไหมตอนเธอถาม)
B: No. He said, “Get lost.”
(แปล: ไม่ เขาบอกว่า ไปให้พ้น)
คำอธิบาย: Get lost เป็นคำไล่ไม่สุภาพเช่นกัน แหล่งอธิบายว่าแรงกว่า Beat it เล็กน้อยในภาพรวม แต่ผลของคำพูดยังขึ้นกับน้ำเสียงและบริบท ไม่ได้หมายถึงหลงทางในประโยคนี้
Go away
❬โก-อะ-เวย์❭
ความหมาย: ออกไปหรือไปจากที่หนึ่ง
A: What did the child say when he wanted to be alone?
(แปล: เด็กพูดว่าอะไรตอนอยากอยู่คนเดียว)
B: He said, “Please go away for a minute.”
(แปล: เขาพูดว่า ช่วยออกไปสักครู่ได้ไหม)
คำอธิบาย: Go away บอกให้ไปจากที่หนึ่งและทำให้นุ่มลงด้วย please ได้ ส่วน Beat it เป็นคำไล่แข็งกว่า แม้ Go away เองก็ยังฟังไม่เป็นมิตรได้เมื่อใช้ห้วน ๆ
