Beat one’s swords into ploughshares
ความหมาย: เปลี่ยนพลังหรือทรัพยากรที่ใช้ทำสงครามไปใช้เพื่อสันติ
การใช้งาน: ภาพของสำนวนคือเปลี่ยนดาบให้เป็นผาลไถ ใช้เมื่อเลิกทุ่มกำลังให้ความรุนแรงทางทหารแล้วหันไปทำสิ่งเพื่อสันติ หรือเปลี่ยนเทคโนโลยีทหารไปใช้งานพลเรือน มีที่มาจากข้อความในหนังสืออิสยาห์ของคัมภีร์ไบเบิลตามแหล่งพจนานุกรม ไม่จำเป็นต้องหลอมดาบจริงทุกครั้ง และไม่ควรขยายไปแทนการเลิกเถียงเล็กน้อยทุกกรณี
หมายเหตุ: ภาพเปรียบเชิงวรรณกรรมหรือการกล่าวเรื่องสันติภาพ มีรูปสะกดอเมริกันว่า plowshares
ประโยคการใช้งาน
-
เปลี่ยนโรงงานอาวุธไปผลิตของใช้
A: What is the plan for the old weapons factory?
(แปล: มีแผนอะไรสำหรับโรงงานอาวุธเก่า)
B: Turning it into a factory for farm equipment would be a way to beat our swords into ploughshares.
(แปล: การเปลี่ยนให้เป็นโรงงานอุปกรณ์เกษตรจะเป็นวิธีนำทรัพยากรสงครามไปใช้เพื่อสันติ)
คำอธิบาย: would be พูดถึงแผนที่ยังไม่ยืนยันว่าเกิดขึ้นแล้ว โดยมีการเปลี่ยนการใช้งานจากอาวุธชัดเจน (บริบท: นำทรัพยากรจากการทหารไปใช้เพื่อสันติ)
-
ใช้เทคโนโลยีทหารกับการสำรวจ
A: Why does the article discuss military imaging equipment in a chapter on archaeology?
(แปล: ทำไมบทความพูดถึงอุปกรณ์ถ่ายภาพทางทหารในบทเกี่ยวกับโบราณคดี)
B: It is describing a way of beating swords into ploughshares by using the technology for peaceful research.
(แปล: มันกำลังอธิบายการเปลี่ยนเทคโนโลยีสงครามไปใช้เพื่อสันติ ด้วยการนำเทคโนโลยีนั้นไปวิจัยอย่างสันติ)
คำอธิบาย: บริบทเป็นการเปลี่ยนการใช้งานเทคโนโลยี ไม่จำเป็นต้องมีดาบหรือผาลไถจริง (บริบท: เปลี่ยนเทคโนโลยีจากการทหารไปงานพลเรือน)
-
กล่าวถึงทรัพยากรหลังสงคราม
A: What does the speaker want the country to do after the war?
(แปล: ผู้พูดอยากให้ประเทศทำอะไรหลังสงคราม)
B: Beat its swords into ploughshares and put its resources into rebuilding communities.
(แปล: เปลี่ยนทรัพยากรจากสงครามไปใช้เพื่อสันติ แล้วทุ่มให้การฟื้นฟูชุมชน)
คำอธิบาย: its แทนประเทศที่พูดถึง เป้าหมายคือเปลี่ยนทิศทางการใช้ทรัพยากร ไม่ใช่เพียงหยุดรบชั่วครู่ (บริบท: หันกำลังและทรัพยากรไปสู่การฟื้นฟู)
-
ดูประติมากรรมจากวัสดุอาวุธ
A: Why has the artist placed a plough beside the broken swords?
(แปล: ทำไมศิลปินวางคันไถไว้ข้างดาบที่หัก)
B: It represents beating swords into ploughshares.
(แปล: มันสื่อถึงการเปลี่ยนสิ่งที่ใช้ทำสงครามไปใช้เพื่อสันติ)
คำอธิบาย: งานศิลปะยกภาพที่เป็นรูปธรรมของสำนวนมาแสดง ไม่ได้แปลว่าผู้ชมต้องตีดาบเอง (บริบท: แสดงภาพเปรียบการเปลี่ยนสิ่งสงครามเป็นสิ่งสันติ)
-
เปลี่ยนงานของอู่เรือ
A: What change is the shipyard proposing?
(แปล: อู่เรือเสนอการเปลี่ยนแปลงอะไร)
B: Building civilian ferries instead of warships is its plan for beating swords into ploughshares.
(แปล: การสร้างเรือข้ามฟากพลเรือนแทนเรือรบคือแผนเปลี่ยนทรัพยากรสงครามไปใช้เพื่อสันติของอู่)
คำอธิบาย: ตัวอย่างระบุสิ่งที่เคยผลิตและสิ่งที่จะผลิตแทน จึงเห็นการเปลี่ยนจุดหมายชัดเจน (บริบท: นำกำลังการผลิตทางทหารไปใช้งานพลเรือน)
-
แยกคำสัญญาจากการลงมือ
A: Has the agreement already changed how the factories operate?
(แปล: ข้อตกลงเปลี่ยนการทำงานของโรงงานแล้วหรือยัง)
B: Not yet. They have promised to beat their swords into ploughshares, but the conversion has not started.
(แปล: ยัง พวกเขาสัญญาจะเปลี่ยนทรัพยากรสงครามไปใช้เพื่อสันติ แต่ยังไม่เริ่มเปลี่ยนการผลิต)
คำอธิบาย: promised to เป็นคำสัญญา ไม่ใช่ข้อยืนยันว่าการเปลี่ยนผ่านเสร็จแล้ว (บริบท: ยังไม่ได้เปลี่ยนทรัพยากรไปงานสันติจริง)
-
ตีความบทเรียนเรื่องสันติภาพ
A: What does the essay mean by asking nations to beat their swords into ploughshares?
(แปล: บทความหมายความว่าอะไรที่ขอให้ชาติต่าง ๆ เปลี่ยนดาบเป็นผาลไถ)
B: It asks them to direct resources away from warfare and towards peaceful work.
(แปล: มันขอให้หันทรัพยากรออกจากการสงครามไปสู่งานเพื่อสันติ)
คำอธิบาย: คำอธิบายให้ความหมายเชิงเปรียบของภาพดาบกับผาลไถ ไม่จำกัดว่าต้องเป็นเกษตรเท่านั้น (บริบท: ลดการทุ่มทรัพยากรสู่สงครามเพื่อจุดหมายอื่น)
-
เทคโนโลยีตรวจจับกับงานช่วยเหลือ
A: Why does the exhibition show rescue equipment alongside military research?
(แปล: ทำไมนิทรรศการแสดงอุปกรณ์กู้ภัยคู่กับงานวิจัยทางทหาร)
B: It explores how people can beat swords into ploughshares by adapting technology for civilian rescue.
(แปล: มันสำรวจว่าคนเราจะเปลี่ยนเทคโนโลยีสงครามไปใช้เพื่อสันติได้อย่างไร ด้วยการปรับไปใช้กู้ภัยพลเรือน)
คำอธิบาย: พูดถึงหัวข้อของนิทรรศการ ไม่ได้ยืนยันว่าอุปกรณ์ทุกชนิดมีที่มาจากงานทหาร (บริบท: ปรับเทคโนโลยีทหารไปใช้ในภารกิจสันติ)
-
วิจารณ์การกลับไปเพิ่มอาวุธ
A: Did the narrator think the peace would last?
(แปล: ผู้เล่าคิดว่าสันติภาพจะอยู่ยาวไหม)
B: No. He says they were building more weapons instead of beating their swords into ploughshares.
(แปล: ไม่ เขาบอกว่าพวกเขากลับสร้างอาวุธเพิ่ม แทนที่จะเปลี่ยนทรัพยากรสงครามไปใช้เพื่อสันติ)
คำอธิบาย: instead of แสดงทิศทางตรงข้ามกับสิ่งที่สำนวนเรียกร้อง เป็นการวิเคราะห์เรื่องที่เล่า (บริบท: ไม่ได้หันทรัพยากรไปใช้เพื่อสันติตามหวัง)
-
ไม่เหมารวมเป็นการคืนดีกันทุกแบบ
A: Can I say they beat their swords into ploughshares just because two friends stopped arguing over dinner?
(แปล: ฉันจะบอกว่าพวกเขาเปลี่ยนดาบเป็นผาลไถ เพียงเพราะเพื่อนสองคนเลิกเถียงกันเรื่องมื้อเย็นได้ไหม)
B: That would be a strong metaphor. “Bury the hatchet” is more direct for an ordinary personal dispute.
(แปล: นั่นจะเป็นภาพเปรียบที่หนักมาก ใช้ เลิกบาดหมางกัน จะตรงกว่าสำหรับข้อขัดแย้งส่วนตัวทั่วไป)
คำอธิบาย: การคืนดีอาจใกล้กันทางแนวคิด แต่สำนวนดาบกับผาลไถมีนัยเรื่องทรัพยากรสงครามและจุดหมายสันติที่เฉพาะกว่า (บริบท: ต้องมีนัยเปลี่ยนทรัพยากรสงครามไปสู่สันติ)
วลีใกล้เคียง
Make peace
❬เมค-พีซ❭
ความหมาย: ยุติความเป็นศัตรูหรือทำข้อตกลงสันติภาพ
A: Have the two sides stopped fighting?
(แปล: สองฝ่ายหยุดสู้รบกันแล้วหรือยัง)
B: Yes. They have made peace.
(แปล: หยุดแล้ว พวกเขาทำข้อตกลงสันติภาพกันแล้ว)
คำอธิบาย: Make peace เน้นยุติความเป็นศัตรูหรือบรรลุสันติภาพ ไม่ได้ยืนยันว่าเปลี่ยนกำลังการผลิตหรือทรัพยากรทหารไปใช้งานพลเรือนแล้วเหมือนภาพของ Beat swords into ploughshares
Bury the hatchet
❬เบอ-รี-เดอะ-แฮท-ชิท❭
ความหมาย: ยุติการทะเลาะหรือเลิกบาดหมางกัน
A: Are the neighbours still arguing about the fence?
(แปล: เพื่อนบ้านยังเถียงกันเรื่องรั้วอยู่ไหม)
B: No. They have buried the hatchet.
(แปล: ไม่แล้ว พวกเขาเลิกบาดหมางกันแล้ว)
คำอธิบาย: Bury the hatchet ใช้กับการยุติความขัดแย้งส่วนตัวได้ทั่วไปกว่า ส่วน Beat swords into ploughshares เน้นเปลี่ยนพลังหรือทรัพยากรที่ใช้สงครามไปสู่จุดหมายสันติ
