Beat the crowd
ความหมาย: ไปถึงหรือทำสิ่งหนึ่งให้เสร็จก่อนคนหมู่มาก
การใช้งาน: ใช้ beat the crowd เพื่อเลี่ยงช่วงคนแน่นหรือทำสิ่งหนึ่งก่อนคนส่วนใหญ่ เช่น Let us leave early to beat the crowd ไม่ได้หมายถึงชนะการต่อสู้กับฝูงชน และไม่จำเป็นต้องมีเส้นตายตายตัวอย่างการแข่งกับนาฬิกา
หมายเหตุ: ใช้ในบทสนทนาทั่วไปเกี่ยวกับการไปถึงหรือทำสิ่งหนึ่งก่อนคนจำนวนมาก
ประโยคการใช้งาน
-
ไปพิพิธภัณฑ์ก่อนคนแน่น
A: Why do you want to get there when the doors open?
(แปล: ทำไมอยากไปถึงตอนเปิดประตูเลย)
B: We can beat the crowd and see the main gallery first.
(แปล: เราจะไปก่อนคนแน่นแล้วชมแกลเลอรีหลักก่อนได้)
คำอธิบาย: การไปเช้าช่วยเลี่ยงคนหมู่มาก ไม่ใช่ได้สิทธิแซงคิวของคนที่รออยู่แล้ว (บริบท: ไปถึงก่อนคนส่วนใหญ่)
-
เลือกกินมื้อกลางวันเร็ว
A: Shall we have lunch at half past eleven?
(แปล: เรากินมื้อกลางวันตอนสิบเอ็ดโมงครึ่งดีไหม)
B: Good idea. We will beat the crowd.
(แปล: ดีเลย เราจะได้ไปก่อนคนแน่น)
คำอธิบาย: บริบทเวลาอาหารบอกว่าอยากถึงร้านก่อนช่วงคนส่วนใหญ่มา (บริบท: ใช้บริการก่อนช่วงคนมาก)
-
ซื้อของก่อนช่วงเทศกาล
A: Have you bought the decorations already?
(แปล: ซื้อของตกแต่งแล้วเหรอ)
B: Yes. I wanted to beat the crowd before the holiday weekend.
(แปล: ใช่ ฉันอยากซื้อก่อนคนแห่กันมาช่วงสุดสัปดาห์วันหยุด)
คำอธิบาย: ใช้กับการทำกิจกรรมเสร็จก่อนคนอื่นได้ ไม่จำกัดการเดินเข้าร้าน (บริบท: ทำสิ่งหนึ่งก่อนคนจำนวนมากจะทำ)
-
ออกจากงานก่อนจบเล็กน้อย
A: Why are you packing your bag now?
(แปล: ทำไมเก็บกระเป๋าตอนนี้)
B: I want to beat the crowd on the way out.
(แปล: ฉันอยากออกก่อนคนส่วนใหญ่)
คำอธิบาย: on the way out ระบุว่าเป็นการออกจากสถานที่ ไม่ใช่ไปถึงตอนเปิดงาน (บริบท: ออกไปก่อนคนส่วนใหญ่)
-
เข้าห้องสมุดช่วงเงียบ
A: Was it easy to find a seat this morning?
(แปล: เช้านี้หาที่นั่งง่ายไหม)
B: Yes. We beat the crowd by arriving before the study groups.
(แปล: ง่าย เราไปก่อนคนแน่นโดยมาถึงก่อนกลุ่มติว)
คำอธิบาย: การมาถึงก่อนกลุ่มติวเป็นวิธีที่ทำให้ได้ที่นั่ง ไม่ได้ยืนยันว่าจองที่นั่งไว้ (บริบท: ไปถึงก่อนกลุ่มคนที่จะตามมา)
-
ถ่ายรูปก่อนคนเต็มจุดชมวิว
A: How did you get a photo with nobody behind you?
(แปล: ถ่ายรูปอย่างไรให้ไม่มีคนอยู่ข้างหลังเลย)
B: I beat the crowd and took it just after sunrise.
(แปล: ฉันไปก่อนคนแน่นแล้วถ่ายหลังพระอาทิตย์ขึ้นไม่นาน)
คำอธิบาย: เวลาเช้าช่วยอธิบายภาพที่ไม่มีคน ไม่ใช่ลบคนออกจากภาพ (บริบท: ทำกิจกรรมก่อนคนจำนวนมาก)
-
ยื่นแบบฟอร์มก่อนช่วงคนสมัครมาก
A: Why did the club send its entry so early?
(แปล: ทำไมชมรมส่งใบเข้าร่วมเร็วขนาดนั้น)
B: We hoped to beat the crowd and avoid the last-day queue.
(แปล: เราหวังจะส่งก่อนคนส่วนใหญ่เพื่อเลี่ยงคิววันสุดท้าย)
คำอธิบาย: hoped to บอกเป้าหมาย ยังไม่ยืนยันว่าคิววันนั้นสั้นจริง (บริบท: ทำสิ่งหนึ่งก่อนคนส่วนใหญ่)
-
มาช้าเกินจะเลี่ยงคนแน่น
A: Did leaving at nine help you beat the crowd?
(แปล: ออกเก้าโมงช่วยให้ไปก่อนคนแน่นไหม)
B: No. Everyone seemed to have the same idea.
(แปล: ไม่เลย ดูเหมือนทุกคนคิดเหมือนกันหมด)
คำอธิบาย: คำตอบปฏิเสธผลสำเร็จ ไม่ได้แปลว่าการออกเช้ารับประกันว่าจะเงียบทุกครั้ง (บริบท: ไม่สามารถไปถึงก่อนคนส่วนใหญ่)
-
ซื้อขนมก่อนพักการแสดง
A: You already have your snacks?
(แปล: เธอได้ขนมแล้วเหรอ)
B: Yes. I bought them early to beat the crowd at the interval.
(แปล: ใช่ ฉันซื้อล่วงหน้าเพื่อเลี่ยงคนแน่นช่วงพักการแสดง)
คำอธิบาย: จุดมุ่งหมายคือทำรายการก่อนคนมาก ไม่ใช่ชนะการแข่งขันกินขนม (บริบท: ทำรายการก่อนคนจำนวนมากมาใช้บริการ)
-
ไม่จำเป็นต้องมีเส้นตาย
A: The market stays open all day. Why hurry?
(แปล: ตลาดเปิดทั้งวัน จะรีบทำไม)
B: To beat the crowd, not because it is about to close.
(แปล: เพื่อไปก่อนคนแน่น ไม่ใช่เพราะตลาดกำลังจะปิด)
คำอธิบาย: บทสนทนาแยกเหตุผลเรื่องคนหมู่มากออกจากเวลาปิดที่ไม่ได้ใกล้เข้ามา (บริบท: ไปถึงก่อนคนมากแม้ยังมีเวลาเหลือ)
วลีใกล้เคียง
Get a head start
❬เกท-อะ-เฮด-สตาร์ท❭
ความหมาย: ได้เปรียบจากการเริ่มก่อน
A: Why are you drafting the plan before the meeting?
(แปล: ทำไมร่างแผนก่อนประชุม)
B: I want to get a head start on the work.
(แปล: ฉันอยากเริ่มงานล่วงหน้าให้ได้เปรียบ)
คำอธิบาย: Get a head start เน้นข้อได้เปรียบจากการเริ่มก่อน อาจไม่มีฝูงชนเลย ส่วน Beat the crowd เน้นทำหรือไปก่อนคนจำนวนมาก
Beat the clock
❬บีท-เดอะ-คล็อค❭
ความหมาย: ทำให้ทันเวลาที่กำหนด
A: Did you finish before the timer stopped?
(แปล: ทำเสร็จก่อนนาฬิกาจับเวลาหยุดไหม)
B: Yes. We beat the clock with a minute to spare.
(แปล: ทัน เราทำทันเวลาโดยเหลือหนึ่งนาที)
คำอธิบาย: Beat the clock เทียบกับเส้นตาย ส่วน Beat the crowd เทียบกับเวลาที่คนหมู่มากจะมาหรือทำสิ่งเดียวกัน จึงไม่จำเป็นต้องมีนาฬิกานับถอยหลัง
