Beat the drum for
ความหมาย: ออกเสียงสนับสนุนหรือช่วยประชาสัมพันธ์ให้คนสนใจ
การใช้งาน: ใช้ beat the drum for ตามด้วยคน โครงการ แนวคิด หรือสิ่งที่ต้องการสนับสนุน เช่น beat the drum for the new library มีรูป Bang the drum for ที่ใช้เป็นรูปแปรได้ ไม่ได้จำกัดว่าต้องตีกลองจริง และไม่จำเป็นมีตำแหน่งเป็นโฆษกหรือผู้จัดงานจึงจะทำได้
หมายเหตุ: ใช้บรรยายการออกเสียงสนับสนุนหรือช่วยประชาสัมพันธ์เรื่องหนึ่งอย่างกระตือรือร้น
ประโยคการใช้งาน
-
ชวนคนร่วมชมรมอ่านหนังสือ
A: Why does Sam mention the reading club at every meeting?
(แปล: ทำไมแซมพูดถึงชมรมอ่านหนังสือทุกครั้งที่ประชุม)
B: He is beating the drum for it because he wants more people to join.
(แปล: เขากำลังช่วยประชาสัมพันธ์ให้ชมรม เพราะอยากให้คนเข้าร่วมมากขึ้น)
คำอธิบาย: it อ้างถึงชมรม ส่วน because บอกเหตุผลที่ช่วยส่งเสริม ไม่ใช่เล่นเครื่องดนตรี (บริบท: ช่วยประชาสัมพันธ์ให้คนสนใจ)
-
สนับสนุนพื้นที่สีเขียว
A: What did the neighbourhood group ask you to do?
(แปล: กลุ่มคนในชุมชนขอให้เธอทำอะไร)
B: Beat the drum for a small garden beside the library.
(แปล: ช่วยออกเสียงสนับสนุนสวนเล็ก ๆ ข้างห้องสมุด)
คำอธิบาย: คำขอคือช่วยให้แนวคิดได้รับความสนใจ ไม่ใช่ให้ลงมือจัดสวนแทนทันที (บริบท: ออกเสียงสนับสนุนแนวคิด)
-
ช่วยโปรโมตการแสดงของเพื่อน
A: Did you perform in the play too?
(แปล: เธอแสดงในละครด้วยไหม)
B: No. I just beat the drum for it and invited friends to watch.
(แปล: ไม่ได้แสดง ฉันแค่ช่วยประชาสัมพันธ์แล้วชวนเพื่อนไปดู)
คำอธิบาย: ผู้ช่วยประชาสัมพันธ์ไม่จำเป็นเป็นผู้แสดงหรือเจ้าของผลงาน (บริบท: ช่วยให้คนรู้จักงาน)
-
ขอแรงสนับสนุนชมรมดนตรี
A: Who has been asking for more support for the music club?
(แปล: ใครเป็นคนขอให้สนับสนุนชมรมดนตรีมากขึ้น)
B: The students have been beating the drum for it all term.
(แปล: นักเรียนช่วยกันออกเสียงสนับสนุนเรื่องนี้มาตลอดเทอม)
คำอธิบาย: have been beating บอกความพยายามต่อเนื่อง ไม่รับรองว่ามีการอนุมัติแล้ว (บริบท: พูดผลักดันเรื่องที่เห็นว่าสำคัญ)
-
แนะนำหนังสือที่อยากให้คนอ่าน
A: Why do you keep recommending that novel?
(แปล: ทำไมเธอแนะนำนิยายเล่มนั้นอยู่เรื่อย)
B: I am happy to beat the drum for a book I really enjoyed.
(แปล: ฉันยินดีช่วยประชาสัมพันธ์หนังสือที่ฉันอ่านแล้วชอบมาก)
คำอธิบาย: ผู้พูดสนับสนุนเพราะประสบการณ์อ่านของตน ไม่ได้อ้างว่าเป็นผู้แทนสำนักพิมพ์ (บริบท: ช่วยเผยแพร่สิ่งที่ตนเห็นคุณค่า)
-
ทำให้โครงการไม่ถูกมองข้าม
A: How did the little museum get so many visitors?
(แปล: พิพิธภัณฑ์เล็ก ๆ มีคนมาเยี่ยมมากขนาดนั้นได้อย่างไร)
B: Local teachers beat the drum for it in their classes.
(แปล: ครูในพื้นที่ช่วยประชาสัมพันธ์ให้พิพิธภัณฑ์ในชั้นเรียน)
คำอธิบาย: in their classes ระบุช่องทางที่ช่วยให้คนรู้จัก ไม่ได้จำกัดว่าใช้กับสื่อโฆษณาเท่านั้น (บริบท: ช่วยเรียกร้องความสนใจให้เรื่องหนึ่ง)
-
ไม่อยากให้เรื่องดีเงียบหาย
A: Will anyone speak up for the repair café proposal?
(แปล: จะมีใครออกเสียงสนับสนุนข้อเสนอคาเฟ่ซ่อมของไหม)
B: I will beat the drum for it at the next community meeting.
(แปล: ฉันจะออกเสียงสนับสนุนเรื่องนี้ในการประชุมชุมชนครั้งหน้า)
คำอธิบาย: will เป็นแผนช่วยผลักดันในอนาคต ไม่ใช่สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว (บริบท: ตั้งใจจะออกเสียงสนับสนุน)
-
ทักท้วงการโปรโมตมากเกินไป
A: Why does the host keep returning to the new exhibition?
(แปล: ทำไมพิธีกรวกกลับไปพูดถึงนิทรรศการใหม่อยู่เรื่อย)
B: She is really beating the drum for it tonight.
(แปล: คืนนี้เธอช่วยประชาสัมพันธ์ให้งานนั้นเต็มที่เลย)
คำอธิบาย: really เน้นความกระตือรือร้น อาจฟังชื่นชมหรือแซวตามน้ำเสียง ไม่จำเป็นเป็นคำตำหนิทุกครั้ง (บริบท: พูดสนับสนุนซ้ำจนผู้ฟังสังเกต)
-
บอกว่าไม่ได้เป็นคนช่วยรณรงค์
A: Were you the one beating the drum for the new timetable?
(แปล: เธอเป็นคนออกเสียงสนับสนุนตารางเวลาใหม่ใช่ไหม)
B: No. I only explained how it would work.
(แปล: ไม่ ฉันแค่อธิบายว่ามันจะทำงานอย่างไร)
คำอธิบาย: การอธิบายข้อมูลกับการส่งเสียงสนับสนุนเป็นคนละหน้าที่ ผู้พูดปฏิเสธว่าได้ผลักดัน (บริบท: ไม่ได้ออกเสียงผลักดันเรื่องนั้น)
-
แยกจากการตีกลองจริง
A: Was Jo playing music when he beat the drum for the campaign?
(แปล: โจเล่นดนตรีอยู่หรือ ตอนที่เขาช่วยประชาสัมพันธ์การรณรงค์)
B: No. He was telling everyone why they should support it.
(แปล: ไม่ เขากำลังบอกทุกคนว่าทำไมควรสนับสนุนเรื่องนั้น)
คำอธิบาย: การให้เหตุผลสนับสนุนทำให้รู้ว่าเป็นสำนวน ไม่ใช่รายงานการตีกลองในวง (บริบท: ดูบริบทว่าสนับสนุนเรื่องหนึ่งหรือเล่นดนตรี)
วลีใกล้เคียง
Promote
❬พระ-โมท❭
ความหมาย: ส่งเสริมหรือประชาสัมพันธ์
A: How will the gallery promote the exhibition?
(แปล: แกลเลอรีจะประชาสัมพันธ์นิทรรศการอย่างไร)
B: It will put posters in the local cafés.
(แปล: จะติดโปสเตอร์ในคาเฟ่แถวนี้)
คำอธิบาย: Promote เป็นคำตรงและกว้างสำหรับส่งเสริมหรือประชาสัมพันธ์ ส่วน Beat the drum for เพิ่มภาพการออกเสียงสนับสนุนอย่างกระตือรือร้น โดยไม่ต้องมีการตีกลองจริง
Champion
❬แชม-เพีย-เอิน❭
ความหมาย: สนับสนุนหรือผลักดันแนวคิดอย่างจริงจัง
A: Why does the committee value her contribution?
(แปล: ทำไมคณะกรรมการจึงเห็นคุณค่าการมีส่วนร่วมของเธอ)
B: She has championed access to the arts for years.
(แปล: เธอผลักดันให้ผู้คนเข้าถึงศิลปะมาหลายปี)
คำอธิบาย: Champion ในที่นี้เป็นกริยาสนับสนุนแนวคิด ไม่ใช่ผู้ชนะการแข่งขัน ส่วน Beat the drum for เน้นการออกเสียงช่วยให้คนสนใจ ทั้งสองใช้กับการสนับสนุนต่อเนื่องได้ จึงไม่ควรแบ่งความต่างตายตัวด้วยระยะเวลา
