Beats me
ความหมาย: ไม่รู้เหมือนกัน; ฉันก็อธิบายไม่ได้
การใช้งาน: เป็นรูปย่อของ It beats me. ใช้ Beats me. ตอบสั้น ๆ หรือ Beats me why/how/what ตามด้วยอนุประโยคบอกสิ่งที่ไม่เข้าใจ เช่น Beats me why it stopped. ไม่ใช่การแปล beat ว่าตี และไม่ใช้ลำดับคำแบบคำถามตรงในอนุประโยค
หมายเหตุ: คำตอบกันเองเมื่อไม่รู้หรืออธิบายไม่ได้ อาจฟังห้วนหากใช้ตอบคำถามที่ต้องรับผิดชอบ
ประโยคการใช้งาน
-
ไม่รู้ว่าเพื่อนไปไหน
A: Where has Nita gone?
(แปล: นิตาไปไหนแล้ว)
B: Beats me. She was here a minute ago.
(แปล: ไม่รู้เหมือนกัน เมื่อกี้เธอยังอยู่ตรงนี้)
คำอธิบาย: ใช้เป็นคำตอบสั้นต่อคำถามที่ผู้พูดไม่มีข้อมูล โดยประโยคถัดไปบอกสิ่งที่พอรู้ (บริบท: ไม่ทราบคำตอบเช่นเดียวกับคนถาม)
-
อธิบายอุปกรณ์ที่หยุดทำงานไม่ได้
A: Why has the printer stopped?
(แปล: ทำไมเครื่องพิมพ์หยุดทำงาน)
B: Beats me. There’s still paper in it.
(แปล: ฉันก็ไม่รู้สาเหตุ ยังมีกระดาษอยู่ในเครื่องเลย)
คำอธิบาย: ผู้พูดไม่เข้าใจว่าเหตุใดจึงหยุด ไม่ได้บอกว่าสาเหตุไม่มีอยู่จริง (บริบท: ไม่เข้าใจสาเหตุ)
-
ดูปริศนาแล้วคิดไม่ออก
A: Can you solve the last clue?
(แปล: เธอแก้คำใบ้ข้อสุดท้ายได้ไหม)
B: Beats me. I’ve tried three different answers.
(แปล: ฉันก็คิดไม่ออก ลองไปสามคำตอบแล้ว)
คำอธิบาย: ใช้เมื่อพยายามแล้วแต่ยังไม่รู้ ไม่ได้รับรองว่าจะหาคำตอบไม่ได้ตลอดไป (บริบท: ยังหาคำตอบของปริศนาไม่ได้)
-
ไม่เข้าใจว่าทำไมคนต่อคิว
A: Why are people queuing for that tiny café?
(แปล: ทำไมคนถึงต่อคิวร้านกาแฟเล็ก ๆ นั่น)
B: Beats me why it’s so popular. I’ve never been inside.
(แปล: ฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไมร้านถึงดังขนาดนั้น ฉันยังไม่เคยเข้าไปเลย)
คำอธิบาย: why it’s so popular เป็นอนุประโยคบอกสิ่งที่ไม่เข้าใจ ไม่สลับเป็น why is it so popular หลัง Beats me (บริบท: สงสัยเหตุผลของคนอื่น)
-
สงสัยวิธีทำกลของนักแสดง
A: Did you see where the coin went?
(แปล: เธอเห็นไหมว่าเหรียญหายไปไหน)
B: No. Beats me how she did that.
(แปล: ไม่เห็น ฉันก็อธิบายไม่ได้ว่าเธอทำได้อย่างไร)
คำอธิบาย: how she did that ระบุเรื่องที่สงสัย โดยไม่ต้องมีคำว่า that เชื่อมก่อน how (บริบท: อธิบายวิธีการไม่ได้)
-
ไม่รู้ว่าเสียงมาจากอะไร
A: What’s making that noise upstairs?
(แปล: เสียงข้างบนนั่นเกิดจากอะไร)
B: Beats me. Let’s ask the caretaker.
(แปล: ไม่รู้เหมือนกัน ไปถามผู้ดูแลกันเถอะ)
คำอธิบาย: ประโยคชวนไปถามต่อทำให้คำตอบไม่ได้จบเพียงการปัดความรับผิดชอบ (บริบท: ไม่ทราบที่มาของสิ่งที่ได้ยิน)
-
ใช้รูปเต็มในคำบอกเล่า
A: You’ve checked every number twice.
(แปล: เธอตรวจตัวเลขทุกตัวสองรอบแล้ว)
B: It beats me why the totals still don’t match.
(แปล: ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมยอดรวมยังไม่ตรงกัน)
คำอธิบาย: It beats me เป็นรูปเต็มของคำตอบย่อ แต่ยังใช้เพื่อบอกความไม่เข้าใจได้ (บริบท: ไม่เข้าใจเหตุผลที่ยังไม่สำเร็จ)
-
เล่าความไม่รู้ด้วยน้ำเสียงขำ
A: How does your cat open that cupboard?
(แปล: แมวเธอเปิดตู้ใบนั้นได้อย่างไร)
B: Beats me. I may need lessons from him.
(แปล: ไม่รู้เหมือนกัน ฉันอาจต้องให้มันสอนแล้วละ)
คำอธิบาย: มุกในประโยคถัดไปทำให้น้ำเสียงขำ สำนวนเองไม่ได้แปลว่าผู้พูดกำลังเล่นตลกเสมอไป (บริบท: ตอบว่าไม่รู้กับเพื่อน)
-
เลือกคำตอบให้เหมาะกับงานบริการ
A: Can I just say “Beats me” when a customer asks about an order?
(แปล: ถ้าลูกค้าถามเรื่องคำสั่งซื้อ ฉันตอบแค่ “ไม่รู้เหมือนกัน” ได้ไหม)
B: It may sound dismissive. Say “I’m not sure, but I’ll check” instead.
(แปล: อาจฟังเหมือนไม่ใส่ใจ ลองตอบว่า “ยังไม่แน่ใจ แต่จะตรวจสอบให้” แทน)
คำอธิบาย: อธิบายน้ำเสียงตามบริบทของการบริการ ไม่ได้ห้ามใช้คำนี้ในการสนทนาทุกแบบ (บริบท: คำตอบสั้นกันเองอาจไม่พอเมื่อควรช่วยหาข้อมูล)
-
แยกจากการชนะเกมตามตัวอักษร
A: Does “She beats me at chess” mean I don’t know?
(แปล: ประโยค “She beats me at chess” หมายถึงฉันไม่รู้หรือเปล่า)
B: No. It means she wins. “Beats me” as a reply means you don’t know.
(แปล: ไม่ใช่ ประโยคนั้นหมายถึงเธอเล่นชนะ ส่วน “Beats me” ที่ใช้ตอบหมายถึงไม่รู้)
คำอธิบาย: ต้องดูโครงสร้างทั้งประโยค ไม่ใช่เห็นคำ beats me แล้วตีความเป็นสำนวนทุกครั้ง (บริบท: Beats me ที่เป็นคำตอบกับ beat ที่หมายถึงชนะใช้คนละแบบ)
วลีใกล้เคียง
Search me
❬เซิร์ช-มี❭
ความหมาย: ไม่รู้เหมือนกัน
A: Who moved the keys?
(แปล: ใครย้ายกุญแจไป)
B: Search me. I haven’t touched them.
(แปล: ไม่รู้เหมือนกัน ฉันไม่ได้แตะกุญแจเลย)
คำอธิบาย: Search me เป็นคำตอบกันเองว่าไม่รู้เช่นกัน ไม่ได้ชวนให้ค้นตัวจริงในบริบทนี้ ทั้งสองคำตอบอาจฟังห้วนได้ขึ้นอยู่กับน้ำเสียง
Your guess is as good as mine
❬ยัวร์-เกส-อิซ-แอซ-กุด-แอซ-ไมน์❭
ความหมาย: ฉันก็ไม่รู้มากไปกว่าเธอ
A: When will the next bus arrive?
(แปล: รถเมล์คันต่อไปจะมาเมื่อไร)
B: Your guess is as good as mine. The screen is blank.
(แปล: ฉันก็ไม่รู้มากไปกว่าเธอ หน้าจอไม่แสดงข้อมูลเลย)
คำอธิบาย: วลีนี้เปรียบว่าทั้งสองฝ่ายมีข้อมูลไม่พอพอกัน ส่วน Beats me บอกว่าผู้พูดไม่รู้หรือไม่เข้าใจโดยตรง
