Beautiful people

A: Who attends the party in the novel?

(แปล: ใครมาร่วมงานเลี้ยงในนิยาย)

B: The beautiful people arrive in expensive cars and pose for the cameras.

(แปล: คนในวงสังคมหรูมาถึงด้วยรถราคาแพงและโพสท่าให้กล้อง)

A: What does this old column mean by “the beautiful people”?

(แปล: คอลัมน์เก่านี้ใช้ “the beautiful people” หมายถึงใคร)

B: It means the fashionable, privileged social crowd, not everyone with a pretty face.

(แปล: หมายถึงกลุ่มคนทันสมัยที่มีอภิสิทธิ์ในวงสังคม ไม่ใช่ทุกคนที่หน้าตาดี)

A: Why is that club so hard to get into?

(แปล: ทำไมคลับนั้นเข้าได้ยากจัง)

B: It has a reputation as a place for the beautiful people.

(แปล: คลับนั้นขึ้นชื่อว่าเป็นที่ของคนในวงสังคมหรู)

A: What is the film’s main subject?

(แปล: หนังเรื่องนี้เล่าเรื่องอะไรเป็นหลัก)

B: It follows the beautiful people while the workers remain in the background.

(แปล: หนังติดตามชีวิตคนในวงสังคมหรู ขณะที่คนทำงานยังอยู่แค่ฉากหลัง)

A: Everyone at that party talked only about their yachts.

(แปล: ทุกคนในงานเลี้ยงนั้นพูดแต่เรื่องเรือยอชต์ของตัวเอง)

B: Another evening with the beautiful people, then.

(แปล: ถ้าอย่างนั้นก็เป็นอีกคืนกับคนวงสังคมหรูสินะ)

A: My neighbour is very attractive. Is she one of the beautiful people?

(แปล: เพื่อนบ้านฉันหน้าตาดีมาก เธอนับเป็นหนึ่งใน the beautiful people ไหม)

B: Not in that social sense just because of her looks. It refers to a privileged, glamorous circle.

(แปล: ไม่ใช่ในความหมายเชิงสังคมเพียงเพราะหน้าตา คำนี้หมายถึงวงสังคมหรูที่มีอภิสิทธิ์)

A: The caption says “beautiful people in the park.” Is it about high society?

(แปล: คำบรรยายภาพเขียนว่า “คนสวยหล่อในสวน” นี่พูดถึงสังคมชั้นสูงหรือ)

B: Not necessarily. Here “beautiful people” may simply describe their appearance.

(แปล: ไม่จำเป็น ในที่นี้ “beautiful people” อาจแค่บรรยายว่าคนเหล่านั้นหน้าตาดี)

A: Which group does the narrator want to join?

(แปล: ผู้เล่าอยากเข้าร่วมกลุ่มไหน)

B: She wants to mix with the beautiful people, although she dislikes their parties.

(แปล: เธออยากเข้าสังคมกับคนวงสังคมหรู แม้จะไม่ชอบงานเลี้ยงของพวกเขา)

A: Why did you use “the beautiful people” in this period story?

(แปล: ทำไมเธอใช้ “the beautiful people” ในเรื่องย้อนยุคนี้)

B: I wanted a slightly dated expression for that glamorous social circle.

(แปล: ฉันอยากใช้คำที่ฟังค่อนข้างเก่าเรียกวงสังคมหรูที่ดูมีเสน่ห์นั้น)

A: Why does the character buy so many society magazines?

(แปล: ทำไมตัวละครถึงซื้อนิตยสารสังคมมากมาย)

B: He dreams of living like the beautiful people he sees in them.

(แปล: เขาฝันอยากใช้ชีวิตเหมือนคนในวงสังคมหรูที่เห็นในนิตยสาร)