Beauty is only skin deep
ความหมาย: ความงามเป็นเพียงเปลือกนอก นิสัยและคุณสมบัติภายในสำคัญกว่า
การใช้งาน: ใช้เป็นประโยคเต็มเมื่อคุยเรื่องการมองคนให้พ้นจากรูปลักษณ์ ไม่ได้หมายความว่าคนหน้าตาดีมีนิสัยไม่ดีเสมอ รูป Beauty is but skin-deep เป็นสุภาษิตเดียวกัน โดย but ในที่นี้เป็นคำค่อนข้างวรรณศิลป์ที่หมายถึง only หรือเพียงเท่านั้น ไม่ใช่คำเชื่อมว่าแต่
หมายเหตุ: สุภาษิตเตือนให้เห็นคุณค่าของนิสัยและคุณสมบัติภายในมากกว่ารูปลักษณ์
ประโยคการใช้งาน
-
ชื่นชมเพื่อนที่คอยช่วยเหลือ
A: What do you value most about your friend?
(แปล: เธอเห็นคุณค่าอะไรในตัวเพื่อนมากที่สุด)
B: Beauty is only skin deep. Her kindness matters much more to me.
(แปล: ความงามเป็นแค่ภายนอก สำหรับฉันความใจดีของเธอสำคัญกว่ามาก)
คำอธิบาย: ผู้พูดให้ความสำคัญกับนิสัย โดยไม่ได้บอกว่าเพื่อนหน้าตาดีหรือไม่ดี (บริบท: นิสัยมีค่ามากกว่ารูปลักษณ์)
-
คุยถึงตัวละครที่ดูดีแต่ไม่สุภาพ
A: The prince looks charming, but he is rude to everyone.
(แปล: เจ้าชายดูมีเสน่ห์ แต่หยาบคายกับทุกคน)
B: Beauty is only skin deep. The story shows that quite clearly.
(แปล: ความสวยหล่อเป็นเพียงเปลือกนอก เรื่องนี้แสดงให้เห็นชัดทีเดียว)
คำอธิบาย: นิสัยไม่ดีเป็นข้อมูลของตัวละครนี้ ไม่ใช่ข้อสรุปเกี่ยวกับคนหน้าตาดีทั้งหมด (บริบท: รูปลักษณ์ที่น่ามองไม่ได้รับรองนิสัย)
-
ให้กำลังใจคนที่กังวลเรื่องหน้าตา
A: I worry that I’m not attractive enough to make friends.
(แปล: ฉันกังวลว่าหน้าตาไม่ดีพอที่จะมีเพื่อน)
B: Beauty is only skin deep. Good friends value your warmth and honesty.
(แปล: ความงามเป็นเพียงภายนอก เพื่อนที่ดีเห็นคุณค่าความอบอุ่นและความซื่อสัตย์ของเธอ)
คำอธิบาย: เชื่อมสุภาษิตกับคุณสมบัติที่มีความหมายต่อมิตรภาพ ไม่ใช่การรับรองว่าทุกคนจะปฏิบัติเช่นนี้ (บริบท: คุณค่าของคนไม่ได้อยู่ที่รูปลักษณ์อย่างเดียว)
-
อภิปรายแนวคิดในห้องเรียน
A: What lesson did you take from the story?
(แปล: เธอได้ข้อคิดอะไรจากเรื่องนี้)
B: Beauty is only skin deep; generosity matters more than a perfect face.
(แปล: ความงามเป็นแค่เปลือกนอก ความเอื้อเฟื้อสำคัญกว่าใบหน้าที่สมบูรณ์แบบ)
คำอธิบาย: ส่วนหลังอธิบายคุณค่าภายในที่ผู้พูดเลือกเน้น ไม่ได้เพิ่มอีกความหมายให้สุภาษิต (บริบท: การเห็นคุณค่าภายในมากกว่ารูปโฉม)
-
เลือกคนที่จะคบหาจากการกระทำ
A: You liked his photos. Why don’t you want another date?
(แปล: เธอชอบรูปเขานี่ ทำไมไม่อยากนัดเจออีก)
B: Beauty is only skin deep. I didn’t like how he treated the waiter.
(แปล: หน้าตาดีเป็นแค่ภายนอก ฉันไม่ชอบวิธีที่เขาปฏิบัติต่อพนักงานเสิร์ฟ)
คำอธิบาย: ผู้พูดใช้พฤติกรรมที่เห็นเป็นเหตุผลในการตัดสินใจ ไม่ได้เดานิสัยจากหน้าตา (บริบท: รูปลักษณ์ไม่เพียงพอสำหรับตัดสินคุณค่าความสัมพันธ์)
-
แยกจากการกล่าวหาคนหน้าตาดี
A: Does “Beauty is only skin deep” mean attractive people are unkind?
(แปล: สุภาษิตนี้หมายความว่าคนหน้าตาดีไม่ใจดีหรือ)
B: No. It means character matters more than appearance, not that the two cannot go together.
(แปล: ไม่ใช่ หมายถึงนิสัยสำคัญกว่าหน้าตา ไม่ได้บอกว่าคนคนเดียวจะมีดีทั้งสองอย่างไม่ได้)
คำอธิบาย: การเตือนเรื่องเปลือกนอกไม่ใช่หลักฐานว่าคนสวยหล่อมีข้อเสียทางนิสัย (บริบท: ย้ำความสำคัญของภายในโดยไม่เหมารวม)
-
เจอรูป but ในบทอ่าน
A: This passage says “Beauty is but skin-deep.” Does “but” mean “however”?
(แปล: บทอ่านเขียนว่า “Beauty is but skin-deep” คำว่า but หมายถึงอย่างไรก็ตามหรือ)
B: No. Here it means “only”: beauty is merely on the surface.
(แปล: ไม่ใช่ ในที่นี้หมายถึงเพียงเท่านั้น ความงามเป็นเพียงสิ่งภายนอก)
คำอธิบาย: But ในรูปนี้เป็นคำวิเศษณ์ความหมายว่า only จึงเป็นสุภาษิตเดียวกับชื่อหลัก ไม่ต้องแปลแย้งว่าแต่ (บริบท: รูปแปรที่มี but ให้ความหมายเดียวกับ only)
-
อธิบายว่าคำว่า skin deep เป็นภาพเปรียบ
A: Is “Beauty is only skin deep” a statement about skin health?
(แปล: สุภาษิตนี้เป็นข้อความเกี่ยวกับสุขภาพผิวหรือ)
B: No. It contrasts outward beauty with inner qualities such as kindness.
(แปล: ไม่ใช่ มันเปรียบความงามภายนอกกับคุณสมบัติภายใน เช่น ความใจดี)
คำอธิบาย: ไม่ได้ใช้เป็นคำอธิบายทางการแพทย์หรือความลึกของชั้นผิวจริง (บริบท: คุณค่าภายนอกเทียบกับคุณค่าภายใน)
-
มองสมาชิกใหม่จากความรับผิดชอบ
A: Everyone noticed how stylish the new club member is.
(แปล: ทุกคนสังเกตว่าสมาชิกชมรมคนใหม่แต่งตัวมีสไตล์มาก)
B: Beauty is only skin deep. I’m more impressed that she keeps every promise.
(แปล: ความงามเป็นเพียงเปลือกนอก ฉันประทับใจที่เธอรักษาสัญญาทุกครั้งมากกว่า)
คำอธิบาย: ชื่นชมการรักษาสัญญาโดยไม่ปฏิเสธว่าบุคคลเดียวกันแต่งตัวดีได้ด้วย (บริบท: นิสัยสำคัญกว่าความประทับใจจากหน้าตา)
-
คุยถึงความหมายโดยไม่ลดคุณค่าความสวย
A: If beauty is only skin deep, is it wrong to admire a beautiful face?
(แปล: ถ้าความงามเป็นแค่ภายนอก การชื่นชมใบหน้าที่สวยเป็นเรื่องผิดหรือ)
B: No. The point is to value a person’s character as well.
(แปล: ไม่ผิด ประเด็นคือควรเห็นคุณค่านิสัยของคนคนนั้นด้วย)
คำอธิบาย: สุภาษิตเตือนเรื่องการให้น้ำหนัก ไม่ได้ตั้งกฎห้ามชื่นชมรูปลักษณ์ (บริบท: รูปลักษณ์อาจชื่นชมได้แต่ไม่ใช่คุณค่าทั้งหมด)
วลีใกล้เคียง
It’s what’s inside that counts
❬อิทส์-วอทส์-อิน-ไซด์-แดท-เคาน์ทส์❭
ความหมาย: สิ่งที่อยู่ภายในต่างหากที่สำคัญ
A: Why do you admire her so much?
(แปล: ทำไมเธอชื่นชมผู้หญิงคนนั้นมาก)
B: It’s what’s inside that counts. She is patient and generous.
(แปล: สิ่งที่อยู่ภายในต่างหากที่สำคัญ เธออดทนและมีน้ำใจ)
คำอธิบาย: เมื่อพูดถึงคน วลีนี้กับ Beauty is only skin deep เน้นนิสัยมากกว่าหน้าตาได้เหมือนกัน ต่างกันที่ภาพเปรียบ ไม่ควรสร้างความต่างของความหมายที่ตายตัว
You can’t judge a book by its cover
❬ยู-แคนท์-จัดจ์-อะ-บุค-บาย-อิทส์-คัฟ-เวอร์❭
ความหมาย: ตัดสินคุณค่าจากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียวไม่ได้
A: That little shop looks plain. Is it any good?
(แปล: ร้านเล็ก ๆ นั้นดูธรรมดา จะดีหรือ)
B: You can’t judge a book by its cover. Their repairs are excellent.
(แปล: ตัดสินจากภายนอกอย่างเดียวไม่ได้ ร้านนั้นซ่อมของเก่งมาก)
คำอธิบาย: สุภาษิตเรื่องหนังสือใช้ได้กว้างทั้งคนและสิ่งของ ส่วน Beauty is only skin deep เน้นคุณสมบัติภายในที่มีค่ากว่าความงามของคน
