Beauty queen
ความหมาย: ผู้หญิงที่ชนะการประกวดความงาม; นางงามผู้ชนะการประกวด
การใช้งาน: ในความหมายที่ใช้ในหน้านี้ beauty queen คือผู้ชนะการประกวดความงาม ไม่ใช่ราชินีของประเทศ ใช้ a beauty queen กับคนหนึ่งคน และ beauty queens กับหลายคน former beauty queen เน้นว่าเคยเป็นผู้ชนะ ส่วน beauty pageant หมายถึงงานประกวด และ contestant หมายถึงผู้เข้าแข่งขันโดยตัวคำไม่ได้บอกว่าชนะ
หมายเหตุ: คำเรียกผู้หญิงที่ชนะการประกวดความงาม ใช้ในข่าว บทสัมภาษณ์ หรือเรื่องเล่า ไม่ใช่คำชมผู้หญิงหน้าตาดีทุกคน
ประโยคการใช้งาน
-
อ่านข่าวประกาศผู้ชนะ
A: Who won the town’s beauty contest?
(แปล: ใครชนะการประกวดความงามของเมือง)
B: The new beauty queen is a local student.
(แปล: นางงามผู้ชนะคนใหม่เป็นนักเรียนในท้องถิ่น)
คำอธิบาย: บริบทระบุการชนะอย่างชัดเจน คำว่า queen จึงเป็นตำแหน่งจากการประกวด (บริบท: นางงามที่ชนะการประกวด)
-
สัมภาษณ์ผู้ชนะในอดีต
A: Who is the guest on tonight’s programme?
(แปล: แขกรับเชิญรายการคืนนี้คือใคร)
B: She’s a former beauty queen who now runs a small business.
(แปล: เธอเป็นอดีตนางงามผู้ชนะการประกวด ซึ่งตอนนี้ทำธุรกิจเล็ก ๆ)
คำอธิบาย: former บอกสถานะในอดีต ไม่ได้หมายความว่าเธอเลิกสวยหรือถูกถอนรางวัล (บริบท: ผู้หญิงที่เคยชนะการประกวดความงาม)
-
บรรยายภาพการมอบมงกุฎ
A: What is happening in this photograph?
(แปล: ในรูปนี้กำลังเกิดอะไรขึ้น)
B: The beauty queen is receiving her crown after the final result.
(แปล: นางงามผู้ชนะกำลังรับมงกุฎหลังประกาศผลสุดท้าย)
คำอธิบาย: มงกุฎในบริบทประกวดไม่ใช่หลักฐานว่าเป็นราชินีทางการเมือง (บริบท: ผู้ได้รับตำแหน่งชนะในการประกวด)
-
ประกาศแขกร่วมงานชุมชน
A: Who will open the charity fair?
(แปล: ใครจะเปิดงานออกร้านการกุศล)
B: A local beauty queen has agreed to attend.
(แปล: นางงามผู้ชนะการประกวดในท้องถิ่นคนหนึ่งตกลงมาร่วมงาน)
คำอธิบาย: a ใช้กล่าวถึงคนหนึ่งคนที่ยังไม่ได้ระบุชื่อ และไม่ได้หมายความว่านางงามทุกคนต้องร่วมงานแบบนี้ (บริบท: ผู้ชนะการประกวดที่มาร่วมกิจกรรม)
-
ดูอัลบั้มครอบครัว
A: Why is Grandma wearing a sash in this old photo?
(แปล: ทำไมคุณยายถึงใส่สายสะพายในรูปเก่านี้)
B: She was a beauty queen in her hometown.
(แปล: คุณยายเคยเป็นนางงามผู้ชนะการประกวดในบ้านเกิด)
คำอธิบาย: was เล่าเรื่องในอดีต บ้านเกิดเป็นบริบทของตัวอย่าง ไม่ใช่ข้อจำกัดว่าตำแหน่งต้องมาจากเมืองเล็ก (บริบท: คนในภาพเคยเป็นผู้ชนะการประกวด)
-
ใช้รูปพหูพจน์ในนิทรรศการ
A: What does this exhibition show?
(แปล: นิทรรศการนี้แสดงเรื่องอะไร)
B: It shows portraits of beauty queens from different years.
(แปล: จัดแสดงภาพเหมือนนางงามผู้ชนะการประกวดจากปีต่าง ๆ)
คำอธิบาย: รูปพหูพจน์เติม s ที่ queens ไม่เปลี่ยน beauty เป็น beauties (บริบท: ผู้ชนะการประกวดหลายคน)
-
แยกจากราชินีผู้ปกครอง
A: Is a beauty queen a country’s ruler?
(แปล: beauty queen เป็นผู้ปกครองประเทศหรือ)
B: No. In this context, she is the winner of a beauty contest.
(แปล: ไม่ใช่ ในบริบทนี้เธอคือผู้ชนะการประกวดความงาม)
คำอธิบาย: queen ประกอบกับ beauty เกิดคำเรียกตำแหน่งเฉพาะ ต้องไม่แปลตาม queen โดด ๆ (บริบท: ตำแหน่งจากการประกวดไม่ใช่ตำแหน่งปกครองประเทศ)
-
แยกผู้เข้าแข่งขันจากผู้ชนะ
A: The article calls her a contestant. Has she won?
(แปล: บทความเรียกเธอว่าผู้เข้าแข่งขัน นั่นแปลว่าเธอชนะแล้วหรือ)
B: Not necessarily. “Contestant” alone doesn’t say she is a beauty queen.
(แปล: ไม่จำเป็น คำว่า contestant อย่างเดียวไม่ได้บอกว่าเธอเป็นนางงามผู้ชนะ)
คำอธิบาย: แยกข้อมูลที่คำแต่ละคำบอก ไม่สรุปผลประกวดจากการเข้าร่วมเพียงอย่างเดียว (บริบท: ผู้เข้าแข่งขันไม่ได้บอกผลการประกวด)
-
ไม่ใช้แทนคำชมหน้าตาทั่วไป
A: Can I call my attractive neighbour a beauty queen?
(แปล: ฉันเรียกเพื่อนบ้านที่หน้าตาดีว่า beauty queen ได้ไหม)
B: If you mean the contest title, check that she actually won one.
(แปล: ถ้าหมายถึงตำแหน่งจากการประกวด ต้องตรวจว่าเธอเคยชนะจริง)
คำอธิบาย: ตัวอย่างจำกัดอยู่ที่ความหมายตำแหน่งที่สอนในหน้านี้ ไม่ได้รวบความหมายเชิงชมเล่นทุกกรณี (บริบท: คำนี้บอกตำแหน่งมากกว่าความสวยเฉย ๆ)
-
เล่าผู้ชนะที่ยังดำรงตำแหน่ง
A: Who represents the festival this year?
(แปล: ปีนี้ใครเป็นตัวแทนของเทศกาล)
B: The reigning beauty queen will welcome the guests.
(แปล: นางงามผู้ชนะที่ยังดำรงตำแหน่งจะต้อนรับแขก)
คำอธิบาย: reigning ระบุว่ายังเป็นผู้ครองตำแหน่งในเรื่อง ไม่ได้เปลี่ยนความหมายหลักให้เป็นกษัตริย์ (บริบท: ผู้ชนะการประกวดในช่วงที่ยังมีตำแหน่งนั้น)
วลีใกล้เคียง
Beauty pageant
❬บิว-ที-แพจ-เจินท์❭
ความหมาย: การประกวดความงาม
A: What event is the hall being prepared for?
(แปล: กำลังเตรียมห้องโถงสำหรับงานอะไร)
B: A beauty pageant will take place here on Saturday.
(แปล: จะมีการประกวดความงามที่นี่วันเสาร์)
คำอธิบาย: Beauty pageant เป็นชื่องานประกวด ส่วน Beauty queen เป็นคนที่ได้รับชัยชนะในความหมายที่เลือกสอน จึงใช้แทนกันไม่ได้
Pageant contestant
❬แพจ-เจินท์-คอน-เทส-เทินท์❭
ความหมาย: ผู้เข้าแข่งขันในงานประกวด
A: Has the woman in this photo won the event?
(แปล: ผู้หญิงในรูปนี้ชนะการประกวดหรือยัง)
B: We only know she is a pageant contestant; the results aren’t out yet.
(แปล: เรารู้เพียงว่าเธอเป็นผู้เข้าแข่งขันในงานประกวด ยังไม่มีการประกาศผล)
คำอธิบาย: Contestant บอกการเข้าร่วมแข่งขัน ไม่ได้รับรองชัยชนะ ส่วน Beauty queen ในความหมายหลักของหน้านี้บอกว่าเป็นผู้ชนะ
