Become of
ความหมาย: เกิดอะไรขึ้นกับ, มีชะตาหรือลงเอยอย่างไร
การใช้งาน: มักพบกับ what เช่น What became of him? และ What will become of this place? ใช้ได้ทั้งคำถามตรงและประโยคเล่าความสงสัย เช่น I wonder what became of it. รูปอดีตคือ became ส่วนหลัง has/have/had ใช้ become ไม่ใช่ became อย่าแปล of ว่าของแล้วอ่าน become แยกเป็นกลายเป็น
หมายเหตุ: ใช้ถามหรือสงสัยว่าใครหรือสิ่งใดไปอยู่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้น หรือจะลงเอยอย่างไร น้ำเสียงอาจเป็นห่วงตามบริบท
ประโยคการใช้งาน
-
ถามถึงเพื่อนเก่าที่ขาดการติดต่อ
A: Do you remember our old neighbour?
(แปล: เธอจำเพื่อนบ้านเก่าของเราได้ไหม)
B: Yes. I wonder what became of him after he moved.
(แปล: จำได้ ฉันสงสัยว่าหลังย้ายไปแล้วชีวิตเขาเป็นอย่างไร)
คำอธิบาย: ผู้พูดสงสัยเรื่องราวของคนที่ไม่ได้พบ ไม่ได้ถามว่าเขากลายร่างเป็นอะไร (บริบท: ตอนนี้ชีวิตเขาเป็นอย่างไร)
-
ถามหาสิ่งของที่เคยเห็น
A: What became of the blue vase?
(แปล: แจกันสีน้ำเงินหายไปไหนแล้ว)
B: I gave it to my sister when we moved.
(แปล: ฉันให้น้องสาวไปตอนเราย้ายบ้าน)
คำอธิบาย: คำตอบระบุปลายทางของสิ่งของ จึงแปลคำถามเป็นหายไปไหนได้ตามบริบท (บริบท: ของนั้นไปอยู่ที่ไหนหรือเกิดอะไรขึ้นกับมัน)
-
ห่วงอนาคตของสถานที่
A: The old library is closing next month.
(แปล: ห้องสมุดเก่าจะปิดเดือนหน้า)
B: What will become of the building?
(แปล: แล้วอาคารจะเป็นอย่างไรต่อไป)
คำอธิบาย: will ชี้อนาคต ผู้พูดถามชะตาของอาคาร ไม่ใช่สาเหตุที่ห้องสมุดปิด (บริบท: ต่อไปสถานที่จะเป็นอย่างไร)
-
ถามความคืบหน้าของแผน
A: What became of your plan to open a café?
(แปล: แผนเปิดร้านกาแฟของเธอเป็นอย่างไรแล้ว)
B: We postponed it until next year.
(แปล: เราเลื่อนไปปีหน้าแล้ว)
คำอธิบาย: ใช้กับสิ่งนามธรรมอย่างแผนได้ ไม่จำกัดเฉพาะคนหรือของที่หาย (บริบท: แผนที่เคยพูดกันลงเอยอย่างไร)
-
ใช้รูป has become
A: What has become of the meeting notes?
(แปล: บันทึกการประชุมหายไปไหนแล้ว)
B: They’re in the shared folder now.
(แปล: ตอนนี้อยู่ในโฟลเดอร์ที่ใช้ร่วมกัน)
คำอธิบาย: has become เป็นรูปปัจจุบันสมบูรณ์ ใช้ become ช่องที่สาม ไม่ใช่ has became (บริบท: เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งที่ยังไม่เห็น)
-
เล่าความสงสัยโดยไม่ตั้งคำถามตรง
A: I never heard the end of that project.
(แปล: ฉันไม่เคยได้ยินเลยว่าโครงการนั้นจบอย่างไร)
B: Neither did I. Nobody told us what became of it.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน ไม่มีใครบอกเราว่ามันลงเอยอย่างไร)
คำอธิบาย: อนุประโยค what became of it อยู่หลัง told us จึงไม่ต้องเติม did แบบคำถามตรง (บริบท: สงสัยว่าเรื่องนั้นลงเอยอย่างไร)
-
คุยเรื่องอนาคตของทีม
A: Our coach is leaving at the end of the season.
(แปล: โค้ชของเราจะออกตอนจบฤดูกาล)
B: I wonder what will become of the team without her.
(แปล: ฉันสงสัยว่าทีมจะเป็นอย่างไรต่อไปเมื่อไม่มีเธอ)
คำอธิบาย: น้ำเสียงกังวลมาจากบริบทการจากไป ไม่ใช่ความหมายบังคับว่าทีมต้องแย่ลง (บริบท: ทีมจะมีสภาพอย่างไรต่อไป)
-
สืบเรื่องราวของร้านเก่า
A: What became of the bakery on the corner?
(แปล: ร้านขนมปังตรงหัวมุมลงเอยอย่างไรแล้ว)
B: The owners retired, and someone turned it into a bookshop.
(แปล: เจ้าของเกษียณ แล้วมีคนเปลี่ยนที่นั่นเป็นร้านหนังสือ)
คำอธิบาย: ถามเรื่องราวที่เปลี่ยนไป ไม่ได้สรุปจากคำถามว่าร้านปิดเพราะเหตุใด (บริบท: ร้านที่เคยรู้จักมีชะตาอย่างไร)
-
ถามถึงคนหลังแยกย้าย
A: Have you heard what became of our school captain?
(แปล: เธอได้ข่าวไหมว่าต่อมาประธานนักเรียนของเราเป็นอย่างไร)
B: Yes, she now teaches music in another town.
(แปล: ได้ข่าว ตอนนี้เธอสอนดนตรีอยู่เมืองอื่น)
คำอธิบาย: คำถามไม่ใช่การถามอาชีพโดยตรง แต่คำตอบเรื่องงานอาจตอบเรื่องชีวิตภายหลังได้ (บริบท: ชีวิตคนที่ไม่ได้เจอภายหลังเป็นอย่างไร)
-
แยกจาก become ที่ไม่ตามด้วย of
A: Does “What became of him?” simply ask about his new job?
(แปล: What became of him แค่ถามเรื่องงานใหม่ของเขาหรือ)
B: Not exactly. It asks what happened to him or how his life turned out.
(แปล: ไม่ตรงเสียทีเดียว มันถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาหรือชีวิตเขาลงเอยอย่างไร)
คำอธิบาย: become of เป็นวลี ต้องอ่านรวมกัน ไม่ยืมโครง become a teacher มาแทนทั้งความหมาย (บริบท: ถามสิ่งที่เกิดกับใครไม่ใช่ถามบทบาทใหม่โดยตรง)
วลีใกล้เคียง
Happen to
❬แฮพ-เพิน-ทู❭
ความหมาย: เกิดขึ้นกับ
A: What happened to your old bicycle?
(แปล: เกิดอะไรขึ้นกับจักรยานเก่าของเธอ)
B: I sold it to a friend.
(แปล: ฉันขายให้เพื่อนไปแล้ว)
คำอธิบาย: What happened to ใช้ถามเหตุการณ์ที่เกิดกับคนหรือสิ่งของโดยตรง ส่วน What became of อาจเน้นชีวิตหรือปลายทางภายหลัง ห้ามสับสน happen to ตามด้วยคนกับ happen to ตามด้วยกริยาที่แปลว่าบังเอิญ
Come of
❬คัม-ออฟ❭
ความหมาย: เกิดเป็นผลจาก
A: Did anything come of your suggestion?
(แปล: ข้อเสนอของเธอได้ผลอะไรขึ้นมาบ้างไหม)
B: Yes, the team agreed to try it.
(แปล: ได้สิ ทีมตกลงว่าจะลองใช้)
คำอธิบาย: Come of เน้นผลที่เกิดจากเรื่องหนึ่ง ส่วน Become of ถามว่าสิ่งหรือคนหนึ่งไปเป็นอย่างไร บางคำถามใกล้กันแต่ไม่ใช้แทนกันทุกโครงสร้าง
