Bed of roses

A: Your new job sounds perfect.

(แปล: งานใหม่เธอฟังดูสมบูรณ์แบบเลย)

B: It’s no bed of roses. The hours are long.

(แปล: มันไม่ได้สบายอย่างที่คิดนะ ชั่วโมงทำงานยาวมาก)

A: You must enjoy owning such a big garden.

(แปล: เธอคงชอบที่มีสวนใหญ่ขนาดนี้)

B: I do, but keeping it tidy is no bed of roses.

(แปล: ชอบสิ แต่การดูแลให้เรียบร้อยไม่ใช่งานสบายเลย)

A: Is running your own shop a bed of roses?

(แปล: การเปิดร้านของตัวเองสบายราบรื่นไหม)

B: Not really. I spend a lot of time on stock and repairs.

(แปล: ก็ไม่เชิง ฉันใช้เวลามากกับสินค้าและการซ่อมแซม)

A: How was your final year at college?

(แปล: ปีสุดท้ายในมหาวิทยาลัยเป็นอย่างไรบ้าง)

B: It wasn’t a bed of roses, but I learned a lot.

(แปล: มันไม่ได้ราบรื่นสุขสบาย แต่ฉันได้เรียนรู้มาก)

A: Was moving closer to work worth it?

(แปล: การย้ายมาใกล้ที่ทำงานคุ้มไหม)

B: Yes, although the move itself was no bed of roses.

(แปล: คุ้ม แต่ตอนย้ายบ้านจริง ๆ ไม่ได้ง่ายสบายเลย)

A: Being in charge must be nice.

(แปล: เป็นคนคุมงานคงดีนะ)

B: It’s not a bed of roses when you have to handle every complaint.

(แปล: มันไม่ได้สุขสบายหรอกเวลาต้องรับเรื่องร้องเรียนทุกเรื่อง)

A: How does the character imagine life at the palace?

(แปล: ตัวละครจินตนาการชีวิตในวังไว้อย่างไร)

B: She imagines a bed of roses, with every need taken care of.

(แปล: เธอจินตนาการว่าชีวิตจะสุขสบาย มีคนดูแลทุกอย่างที่ต้องการ)

A: Will learning to play the violin be easy?

(แปล: เรียนไวโอลินจะง่ายไหม)

B: Don’t expect a bed of roses. You’ll need regular practice.

(แปล: อย่าคาดว่าจะราบรื่นสบายไปหมด เธอต้องฝึกสม่ำเสมอ)

A: Do you regret the year you spent abroad?

(แปล: เธอเสียใจกับปีที่ไปอยู่ต่างประเทศไหม)

B: No. It was no bed of roses, but I made good friends.

(แปล: ไม่เลย มันไม่ได้สุขสบาย แต่ฉันได้เพื่อนที่ดี)

A: Does “Life is no bed of roses” describe a garden?

(แปล: Life is no bed of roses บรรยายสวนหรือ)

B: No. It means life is not always easy or pleasant.

(แปล: ไม่ใช่ หมายถึงชีวิตไม่ได้ง่ายหรือรื่นรมย์เสมอไป)