Beer and skittles

A: Working at a theme park must be fun all day.

(แปล: ทำงานสวนสนุกคงสนุกทั้งวันเลย)

B: It’s not all beer and skittles. We clean up long after the visitors leave.

(แปล: มันไม่ได้มีแต่ความสนุกนะ เราต้องทำความสะอาดอีกนานหลังผู้เข้าชมกลับ)

A: Do you enjoy being in a band?

(แปล: เธอชอบเป็นสมาชิกวงดนตรีไหม)

B: Yes, but it isn’t all beer and skittles. Rehearsals take a lot of time.

(แปล: ชอบ แต่ไม่ได้มีแต่ความสนุก การซ้อมกินเวลามาก)

A: A bookshop sounds like your dream job.

(แปล: ร้านหนังสือฟังดูเป็นงานในฝันของเธอเลย)

B: It is, though it’s not all beer and skittles when the bills arrive.

(แปล: ก็ใช่ แต่พอบิลมา มันก็ไม่ได้มีแต่ความเพลิดเพลิน)

A: I can’t wait to study in a new city.

(แปล: ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะไปเรียนเมืองใหม่)

B: Enjoy it, but remember it won’t all be beer and skittles.

(แปล: สนุกให้เต็มที่นะ แต่จำไว้ว่ามันจะไม่ได้มีแต่เรื่องสนุก)

A: Was volunteering at the festival relaxing?

(แปล: อาสาช่วยงานเทศกาลสบายไหม)

B: Not all beer and skittles. We were on our feet for hours.

(แปล: ไม่ได้มีแต่ความสนุกหรอก พวกเรายืนทำงานหลายชั่วโมง)

A: Why do the organizers look tired?

(แปล: ทำไมผู้จัดงานดูเหนื่อย)

B: Planning these trips isn’t all beer and skittles. There’s a lot to arrange.

(แปล: วางแผนทริปพวกนี้ไม่ได้มีแต่ความสนุก มีเรื่องต้องจัดการมาก)

A: Was your first year away from home enjoyable?

(แปล: ปีแรกที่อยู่ไกลบ้านสนุกไหม)

B: Parts of it were, but it wasn’t all beer and skittles.

(แปล: บางช่วงก็สนุก แต่ไม่ได้มีแต่ความสุขสบายไปทั้งหมด)

A: The article says office life isn’t all beer and skittles. Do they drink at work?

(แปล: บทความบอกว่าชีวิตสำนักงานไม่ได้มีแต่ beer and skittles พวกเขาดื่มตอนทำงานหรือ)

B: Not necessarily. It means the work isn’t just pleasure and leisure.

(แปล: ไม่จำเป็น หมายถึงงานไม่ได้มีแต่ความสนุกและการพักผ่อน)

A: So you hated the whole summer job?

(แปล: ถ้าอย่างนั้นเธอก็เกลียดงานช่วงปิดเทอมทั้งหมดเลยหรือ)

B: No. Saying it wasn’t all beer and skittles doesn’t mean none of it was fun.

(แปล: ไม่ใช่ การบอกว่ามันไม่ได้มีแต่ความสนุก ไม่ได้แปลว่าไม่มีช่วงไหนสนุกเลย)

A: Why did you hesitate to lead the film club?

(แปล: ทำไมเธอลังเลที่จะเป็นหัวหน้าชมรมหนัง)

B: I knew it wouldn’t all be beer and skittles. Someone has to manage the bookings.

(แปล: ฉันรู้ว่ามันจะไม่ได้มีแต่ความสนุก ต้องมีคนจัดการการจองด้วย)