Beer goggles
ความหมาย: มุมมองขณะเมาที่ทำให้คนหรือสิ่งต่าง ๆ ดูดึงดูดกว่าปกติ
การใช้งาน: เป็นคำนามพหูพจน์ มักพูด have one’s beer goggles on หรือ with one’s beer goggles on เปรียบเหมือนใส่แว่นที่ทำให้มองคนหรือสิ่งต่าง ๆ น่าดึงดูดขึ้นหลังดื่ม ไม่ใช่แว่นจริง และ beer ในสำนวนไม่ได้จำกัดว่าต้องดื่มเบียร์เท่านั้น การใช้วลีในเรื่องเล่าไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าทุกคนรับรู้เหมือนกันหลังดื่ม
หมายเหตุ: คำพูดเชิงขำหรือเสียดสีเรื่องมุมมองหลังดื่ม อาจฟังเป็นการวิจารณ์หน้าตาคนอื่น จึงควรดูน้ำเสียงและความสัมพันธ์
ประโยคการใช้งาน
-
พูดถึงความรู้สึกของตนในงานเลี้ยง
A: You thought the singer was gorgeous last night.
(แปล: เมื่อคืนเธอคิดว่านักร้องมีเสน่ห์มากเลย)
B: Maybe I had my beer goggles on. I’d had several drinks.
(แปล: อาจเป็นเพราะฉันมองผ่านแว่นคนเมา ตอนนั้นดื่มไปหลายแก้วแล้ว)
คำอธิบาย: ผู้พูดคาดเดามุมมองของตนด้วย maybe ไม่ได้บอกว่านักร้องไม่มีเสน่ห์จริง (บริบท: คิดว่าคนดูมีเสน่ห์ขึ้นตอนเมา)
-
เล่าความประทับใจหลังงาน
A: Are you still as impressed with the man from the party?
(แปล: เธอยังประทับใจผู้ชายจากงานเลี้ยงเท่าเดิมไหม)
B: I’m not sure. I wonder if it was beer goggles.
(แปล: ไม่แน่ใจ ฉันสงสัยว่าอาจเป็นมุมมองแบบคนเมา)
คำอธิบาย: I wonder if ทำให้เป็นความสงสัย ไม่ใช่การยืนยันข้อเท็จจริงเกี่ยวกับหน้าตาของอีกฝ่าย (บริบท: มุมมองที่ผู้พูดโยงกับการดื่ม)
-
อ่านคำบรรยายในนิยาย
A: Why does the narrator mention beer goggles?
(แปล: ทำไมผู้เล่าถึงพูดถึง beer goggles)
B: He’s suggesting that drink affected how attractive he found his date.
(แปล: เขากำลังสื่อว่าการดื่มมีผลต่อการที่เขามองว่าคู่เดตมีเสน่ห์แค่ไหน)
คำอธิบาย: อธิบายสิ่งที่ผู้เล่าในเรื่องสื่อ ไม่รับรองการตีความของตัวละครว่าเป็นความจริงเสมอ (บริบท: ตัวละครมองอีกคนดึงดูดขึ้นหลังดื่ม)
-
วิจารณ์บทภาพยนตร์
A: Why does the character regret what he said at the bar?
(แปล: ทำไมตัวละครถึงเสียใจกับสิ่งที่พูดในบาร์)
B: He blames his beer goggles, though the film doesn’t say he’s right.
(แปล: เขาโทษมุมมองแบบคนเมาของตัวเอง แม้หนังไม่ได้บอกว่าเขาคิดถูก)
คำอธิบาย: blames บอกข้ออ้างของตัวละคร ไม่ใช่หน้าที่ของสำนวนในการยกเว้นความรับผิดชอบ (บริบท: ตัวละครอ้างมุมมองขณะเมา)
-
ถามเพื่อนด้วยน้ำเสียงหยอก
A: That actor is the most attractive person I’ve ever seen.
(แปล: นักแสดงคนนั้นมีเสน่ห์ที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย)
B: Have you got your beer goggles on, or do you really mean that?
(แปล: เธอกำลังมองผ่านแว่นคนเมาหรือคิดอย่างนั้นจริง ๆ)
คำอธิบาย: คำถามอาจฟังหยอกหรือวิจารณ์อีกคนตามน้ำเสียง ไม่ใช่คำชมในตัวเอง (บริบท: สงสัยว่าเพื่อนมองคนมีเสน่ห์เพราะเมาหรือไม่)
-
แยกจากแว่นตาจริง
A: The joke says he left his beer goggles at home. Are they real glasses?
(แปล: ในมุกบอกว่าเขาลืม beer goggles ไว้ที่บ้าน มันเป็นแว่นจริงหรือ)
B: No. The joke treats the figurative beer goggles as if they were an object.
(แปล: ไม่ใช่ มุกนั้นพูดถึงแว่นคนเมาที่เป็นภาพเปรียบราวกับเป็นสิ่งของจริง)
คำอธิบาย: เรื่องเล่าอาจเล่นกับภาพแว่น แต่ความหมายสำนวนไม่ได้กลายเป็นอุปกรณ์ที่ต้องมีจริง (บริบท: แว่นคนเมาเป็นภาพเปรียบ)
-
ถามว่าต้องดื่มเบียร์หรือไม่
A: Can someone use “beer goggles” after drinking wine?
(แปล: ถ้าดื่มไวน์จะใช้คำว่า beer goggles ได้ไหม)
B: Yes. In the expression, “beer” doesn’t limit it to that drink.
(แปล: ได้ ในสำนวนนี้ beer ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นเบียร์)
คำอธิบาย: ชื่อวลีเป็นภาพคงรูป ไม่ควรเปลี่ยนทุกครั้งเป็น wine goggles เพื่อให้ตรงเครื่องดื่ม (บริบท: สำนวนเกี่ยวกับแอลกอฮอล์โดยไม่จำกัดชนิด)
-
ปฏิเสธว่าความชอบมาจากการเมา
A: Were those beer goggles talking when you called her beautiful?
(แปล: ตอนเธอชมว่าเธอสวย นั่นเป็นมุมมองแบบคนเมาหรือ)
B: No. I hadn’t been drinking, and I meant it.
(แปล: ไม่ใช่ ฉันไม่ได้ดื่ม และฉันหมายความอย่างนั้นจริง ๆ)
คำอธิบาย: ประโยคปฏิเสธในเรื่องแยกความชอบจริงของผู้พูดจากภาพเปรียบ beer goggles ไม่ได้ใช้ตัดสินคุณค่าของคนที่ถูกชม (บริบท: ผู้พูดบอกว่ามุมมองไม่ได้มาจากฤทธิ์ดื่ม)
-
มองสถานที่น่าดึงดูดในตอนกลางคืน
A: This restaurant looked much nicer last night.
(แปล: เมื่อคืนร้านอาหารนี้ดูดีกว่านี้มาก)
B: Perhaps we were looking at it with our beer goggles on.
(แปล: บางทีเมื่อคืนเราอาจมองมันผ่านแว่นคนเมา)
คำอธิบาย: รูป with one’s beer goggles on ใช้กับคนหรือสิ่งต่าง ๆ ได้ จึงพูดถึงการมองร้านตามบริบทนี้ได้ (บริบท: สิ่งของหรือสถานที่ดูน่าดึงดูดขึ้นขณะเมา)
-
รับรู้ว่าน้ำเสียงทำให้คนไม่สบายใจ
A: Why did my beer goggles joke upset her?
(แปล: ทำไมมุก beer goggles ของฉันถึงทำให้เธอไม่พอใจ)
B: It could sound as if you thought she was attractive only when you were drunk.
(แปล: มันอาจฟังเหมือนคุณคิดว่าผู้หญิงคนนั้นมีเสน่ห์เฉพาะตอนคุณเมาเท่านั้น)
คำอธิบาย: B ชี้ว่าคำพูดของ A อาจทำให้ผู้หญิงที่ถูกพูดถึงรู้สึกถูกดูถูก คำว่า could sound ไม่ยืนยันว่าผู้พูดตั้งใจเช่นนั้น (บริบท: การหยอกเรื่องมุมมองหลังดื่มอาจกระทบคนที่ถูกพูดถึง)
วลีใกล้เคียง
Rose-colored glasses
❬โรซ-คัล-เลอร์ด-กลาส-ซิซ❭
ความหมาย: มุมมองที่มองโลกดีเกินจริงจนมองข้ามข้อเสีย
A: Why does he think his old job had no problems?
(แปล: ทำไมเขาคิดว่างานเก่าไม่มีปัญหาเลย)
B: He may be looking back through rose-colored glasses.
(แปล: เขาอาจกำลังมองย้อนกลับไปผ่านแว่นสีชมพู)
คำอธิบาย: Rose-colored glasses เปรียบการมองด้านดีเกินจริงได้กว้างและไม่ต้องมีการดื่ม ส่วน Beer goggles โยงความน่าดึงดูดกับการเมา
Under the influence
❬อัน-เดอร์-ดิ-อิน-ฟลู-เอินซ์❭
ความหมาย: อยู่ใต้อิทธิพลของสารมึนเมา
A: Why did the host ask him to rest in the lounge?
(แปล: ทำไมเจ้าภาพขอให้เขาพักในห้องรับรอง)
B: He appeared to be under the influence.
(แปล: เขาดูเหมือนกำลังเมา)
คำอธิบาย: Under the influence บอกสภาพมึนเมาโดยทั่วไป ไม่ได้บอกว่ามองใครมีเสน่ห์ขึ้นโดยเฉพาะ ส่วน Beer goggles เน้นมุมมองนั้น
