Before it was cool
ความหมาย: ก่อนสิ่งนั้นจะเป็นที่นิยมหรือถูกมองว่าเก๋ทันสมัย
การใช้งาน: ใช้ต่อจากการกระทำหรือความชอบในอดีต เช่น I listened to that band before it was cool. it อ้างถึงสิ่งหรือกิจกรรมที่กำลังพูดถึง และ cool ในสำนวนนี้เกี่ยวกับความนิยม ไม่ใช่อุณหภูมิ ไม่ได้บอกโดยตัววลีว่าผู้พูดเป็นผู้คิดค้นหรือคนแรกของโลก
หมายเหตุ: บางครั้งใช้หยอกหรืออวดว่าเริ่มสนใจก่อนคนอื่น น้ำเสียงไม่ได้รับรองว่าผู้พูดรู้ดีกว่าทุกคน
ประโยคการใช้งาน
-
ฟังวงดนตรีก่อนมีชื่อเสียง
A: Have you only just discovered that band?
(แปล: เธอเพิ่งรู้จักวงนั้นหรือ)
B: No, I listened to them before it was cool.
(แปล: ไม่ใช่ ฉันฟังวงนั้นตั้งแต่ก่อนจะเป็นกระแส)
คำอธิบาย: it อ้างถึงการฟังหรือสนใจวงนั้น ผู้พูดอ้างว่าเริ่มก่อนกระแส ไม่ได้ยืนยันว่าเป็นแฟนคนแรก (บริบท: สนใจก่อนเป็นกระแส)
-
ซื้อเสื้อผ้ามือสองก่อนเป็นแฟชั่น
A: You must be following the second-hand fashion trend.
(แปล: เธอคงตามกระแสเสื้อผ้ามือสองอยู่สินะ)
B: I bought second-hand clothes before it was cool.
(แปล: ฉันซื้อเสื้อผ้ามือสองตั้งแต่ก่อนจะเป็นแฟชั่นแล้ว)
คำอธิบาย: ความต่างอยู่ที่ช่วงเวลาที่ผู้พูดเริ่มทำ ไม่ได้ตัดสินว่าซื้อก่อนมีคุณค่ามากกว่าซื้อภายหลัง (บริบท: ทำก่อนกิจกรรมนั้นเป็นที่นิยม)
-
ปั่นจักรยานไปทำงานมานาน
A: Why do you laugh when people call cycling to work trendy?
(แปล: ทำไมเธอขำเวลาคนบอกว่าปั่นจักรยานไปทำงานเป็นกระแส)
B: I did it before it was cool. It was just my way of getting around.
(แปล: ฉันทำตั้งแต่ก่อนจะเป็นกระแส ตอนนั้นมันก็แค่วิธีเดินทางของฉัน)
คำอธิบาย: ประโยคหลังแสดงแรงจูงใจของคนในเรื่อง สำนวนหลักไม่ได้บังคับว่าต้องทำเพราะเหตุผลนั้น (บริบท: ทำก่อนคนอื่นมองว่าเก๋)
-
สะสมแผ่นเสียงก่อนเป็นกระแส
A: Did you start collecting records this year?
(แปล: เธอเริ่มสะสมแผ่นเสียงปีนี้หรือ)
B: No, I collected them before it was cool.
(แปล: ไม่ใช่ ฉันสะสมตั้งแต่ก่อนจะเป็นที่นิยม)
คำอธิบาย: อ่านตามมุมมองและช่วงเวลาของผู้พูด ไม่ใช่ข้ออ้างประวัติศาสตร์ว่าแผ่นเสียงไม่เคยนิยมมาก่อน (บริบท: ชอบก่อนสิ่งนั้นเป็นที่นิยมในช่วงที่พูดถึง)
-
อ่านนักเขียนก่อนคนรู้จักกว้างขวาง
A: Everyone is talking about that novelist now.
(แปล: ตอนนี้ทุกคนพูดถึงนักเขียนคนนั้น)
B: My sister read her books before it was cool.
(แปล: พี่สาวฉันอ่านหนังสือของเธอตั้งแต่ก่อนจะเป็นกระแส)
คำอธิบาย: ประธานเปลี่ยนเป็นพี่สาวได้ วลีไม่ได้จำกัดว่าผู้พูดต้องอ้างเรื่องตัวเอง (บริบท: ติดตามก่อนคนส่วนใหญ่ชื่นชอบ)
-
ปลูกสมุนไพรก่อนเป็นกระแส
A: Your rooftop garden looks very fashionable.
(แปล: สวนดาดฟ้าของเธอดูเข้ากระแสมากเลย)
B: I was growing herbs up there before it was cool.
(แปล: ฉันปลูกสมุนไพรบนนั้นมาตั้งแต่ก่อนจะเป็นกระแสแล้ว)
คำอธิบาย: was growing วางกิจกรรมในอดีต ไม่ได้หมายความว่าสมุนไพรร้อนหรือเย็น (บริบท: ทำกิจกรรมก่อนมีภาพลักษณ์ทันสมัย)
-
พูดหยอกเพื่อนที่ชอบอวดว่าเริ่มก่อน
A: Why do you always mention when you started liking things?
(แปล: ทำไมเธอชอบบอกว่าเริ่มชอบอะไรตั้งแต่เมื่อไร)
B: I’m joking about liking everything before it was cool.
(แปล: ฉันล้อเล่นว่าชอบทุกอย่างตั้งแต่ก่อนจะเป็นกระแสต่างหาก)
คำอธิบาย: คำว่า joking บอกน้ำเสียงของตัวอย่างนี้ ไม่ได้ทำให้ทุกการใช้วลีต้องเป็นเรื่องตลก (บริบท: อ้างว่าเป็นคนสนใจก่อนคนอื่น)
-
เห็นร้านเล็กก่อนคนรู้จัก
A: Have you seen the queue outside that café?
(แปล: เธอเห็นคิวหน้าร้านกาแฟนั้นไหม)
B: I went there before it was cool. There were only a few tables then.
(แปล: ฉันไปที่นั่นตั้งแต่ก่อนจะเป็นที่นิยม ตอนนั้นมีโต๊ะไม่กี่ตัวเอง)
คำอธิบาย: ผู้พูดอ้างถึงช่วงก่อนร้านเป็นกระแส จำนวนโต๊ะเป็นรายละเอียดเรื่องเล่า ไม่ใช่ส่วนของความหมายสำนวน (บริบท: ไปใช้บริการก่อนร้านเป็นที่นิยม)
-
ไม่ใช่การรับรองว่าเป็นคนแรก
A: You say you made zines before it was cool. Were you the first person to make one?
(แปล: เธอบอกว่าทำหนังสือทำมือก่อนเป็นกระแส แปลว่าเธอเป็นคนแรกที่ทำหรือ)
B: No. I only mean I started before they became fashionable in my circle.
(แปล: ไม่ใช่ ฉันแค่หมายถึงเริ่มก่อนที่มันจะเป็นแฟชั่นในกลุ่มของฉัน)
คำอธิบาย: ต้องไม่ขยาย before it was cool ให้เป็นข้ออ้างผู้คิดค้นหรือคนแรกโดยอัตโนมัติ (บริบท: เริ่มก่อนกระแสไม่ได้เท่ากับเริ่มก่อนทุกคน)
-
แยกจากอุณหภูมิ
A: In “I wore that style before it was cool,” does “cool” mean cold?
(แปล: ในประโยคที่บอกว่าใส่เสื้อผ้าแบบนั้น before it was cool คำว่า cool แปลว่าเย็นหรือ)
B: No. Here it means fashionable or popular.
(แปล: ไม่ใช่ ในที่นี้หมายถึงทันสมัยหรือเป็นที่นิยม)
คำอธิบาย: บริบทแฟชั่นทำให้เลือกความหมายความนิยม ต่างจาก before the soup was cool ที่อาจพูดถึงอุณหภูมิจริง (บริบท: cool ในสำนวนเรื่องความนิยมไม่ใช่เย็นลง)
วลีใกล้เคียง
Ahead of one’s time
❬อะ-เฮด-ออฟ-วันส์-ไทม์❭
ความหมาย: มีแนวคิดล้ำยุคกว่าสิ่งที่คนร่วมสมัยยอมรับ
A: Why didn’t people understand her designs at first?
(แปล: ทำไมช่วงแรกคนไม่เข้าใจงานออกแบบของเธอ)
B: She was ahead of her time. Later designers followed similar ideas.
(แปล: เธอมีความคิดล้ำยุค ต่อมานักออกแบบคนอื่นใช้แนวคิดคล้ายกัน)
คำอธิบาย: Ahead of one’s time เน้นแนวคิดที่ล้ำกว่าคนในยุคนั้น ส่วน Before it was cool บอกว่าเริ่มชอบหรือทำก่อนเป็นกระแส ไม่จำเป็นต้องคิดค้นสิ่งใหม่
Ahead of the curve
❬อะ-เฮด-ออฟ-เดอะ-เคิร์ฟ❭
ความหมาย: ปรับเปลี่ยนก่อนคู่แข่งหรือแนวโน้มทั่วไป
A: Why did the shop start taking online bookings so early?
(แปล: ทำไมร้านเริ่มรับจองออนไลน์ตั้งแต่เนิ่น ๆ)
B: It wanted to stay ahead of the curve.
(แปล: ร้านอยากปรับตัวให้ล้ำหน้าคู่แข่งไว้ก่อน)
คำอธิบาย: ในความหมายนี้ Ahead of the curve เน้นการเปลี่ยนให้ทันก่อนคู่แข่ง ส่วน Before it was cool ย้อนบอกว่าเคยทำก่อนเป็นที่นิยม ไม่จำเป็นต้องมีคู่แข่ง
