Acquired taste

A: Did you like black coffee the first time?

(แปล: คุณชอบกาแฟดำตั้งแต่ครั้งแรกไหม)

B: No, it was an acquired taste for me.

(แปล: ไม่ สำหรับฉันมันเป็นรสชาติที่ต้องค่อย ๆ คุ้นจึงชอบ)

A: This cheese smells much stronger than I expected.

(แปล: ชีสนี้กลิ่นแรงกว่าที่ฉันคิดมาก)

B: It is an acquired taste. You do not have to finish it.

(แปล: มันเป็นของที่ต้องค่อย ๆ คุ้นจึงชอบ คุณไม่จำเป็นต้องกินให้หมด)

A: How can you enjoy those strange rhythms?

(แปล: คุณชอบจังหวะแปลก ๆ พวกนั้นได้อย่างไร)

B: The music is an acquired taste, but I love its surprises.

(แปล: ดนตรีนี้เป็นแนวที่ต้องค่อย ๆ คุ้นจึงชอบ แต่ฉันชอบความคาดไม่ถึงของมัน)

A: The film barely has any dialogue.

(แปล: หนังแทบไม่มีบทพูดเลย)

B: That director is an acquired taste. The images matter more than the plot.

(แปล: งานของผู้กำกับคนนั้นต้องค่อย ๆ คุ้นจึงชอบ ภาพสำคัญกว่าโครงเรื่อง)

A: I cannot tell whether the comedian is joking.

(แปล: ฉันดูไม่ออกว่านักแสดงตลกกำลังล้อเล่นไหม)

B: His dry humor is an acquired taste.

(แปล: มุกตลกหน้าตายของเขาต้องค่อย ๆ คุ้นจึงชอบ)

A: The narrator keeps interrupting the story.

(แปล: ผู้เล่าเอาแต่ขัดจังหวะเรื่อง)

B: Her writing is an acquired taste; it took me a second book to enjoy it.

(แปล: งานเขียนของเธอต้องค่อย ๆ คุ้นจึงชอบ ฉันอ่านถึงเล่มที่สองจึงสนุก)

A: You used to dislike these paintings.

(แปล: เมื่อก่อนคุณไม่ชอบภาพพวกนี้นี่)

B: They were an acquired taste. Now I notice something new each time.

(แปล: มันเป็นงานที่ต้องค่อย ๆ คุ้นจึงชอบ ตอนนี้ฉันเห็นอะไรใหม่ทุกครั้ง)

A: Leo seemed rather blunt at lunch.

(แปล: ลีโอดูพูดตรงแรง ๆ ตอนกินข้าวนะ)

B: He is an acquired taste, but he has been a loyal friend to me.

(แปล: เขาเป็นคนที่ต้องค่อย ๆ รู้จักจึงจะชอบ แต่เขาเป็นเพื่อนที่จริงใจกับฉันมาตลอด)

A: You enjoy birdwatching now?

(แปล: ตอนนี้คุณชอบดูนกแล้วหรือ)

B: It was an acquired taste. Learning the calls made it more interesting.

(แปล: มันเป็นกิจกรรมที่ต้องค่อย ๆ คุ้นจึงชอบ การเรียนรู้เสียงนกทำให้สนุกขึ้น)

A: Everyone says this tea is an acquired taste, but I still dislike it.

(แปล: ทุกคนบอกว่าชานี้ต้องค่อย ๆ คุ้นจึงชอบ แต่ฉันก็ยังไม่ชอบ)

B: That is fine. You can choose something else.

(แปล: ไม่เป็นไร คุณเลือกอย่างอื่นได้)