Before someone’s time
ความหมาย: ก่อนยุคที่คนผู้นั้นจะเกิดหรือโตพอรับรู้, ก่อนเวลาที่ควรในชีวิตของคนผู้นั้น
การใช้งาน: เปลี่ยน someone’s เป็น my/your/his/her ตามคนที่ใช้เป็นจุดอ้างอิง เช่น That show was before my time. คือฉันไม่ทันยุคนั้น แต่ He died before his time. หมายถึงเขาจากไปเร็วเกินควร ไม่ใช่เสียชีวิตก่อนเกิด และไม่เหมือน ahead of one’s time ที่หมายถึงมีความคิดล้ำยุค
หมายเหตุ: ความหมายขึ้นอยู่กับเรื่องที่พูดถึง โดยรูป died before his/her time มักแสดงความรู้สึกเสียดายต่อการจากไปเร็วเกินควร
ประโยคการใช้งาน
-
ไม่ทันเพลงยุคก่อน
A: Do you remember this song being played on the radio?
(แปล: เธอจำตอนเพลงนี้เปิดทางวิทยุได้ไหม)
B: No, that was before my time.
(แปล: จำไม่ได้ นั่นเป็นยุคก่อนที่ฉันจะทันรับรู้)
คำอธิบาย: ผู้พูดไม่ได้อ้างว่าเพลงไม่ดี เพียงบอกว่าไม่ทันยุคที่อีกคนพูดถึง (บริบท: เพลงมาจากยุคก่อนจะรู้จักรับรู้)
-
คุยถึงรายการโทรทัศน์เก่า
A: Why haven’t you heard of that old TV show?
(แปล: ทำไมเธอไม่เคยได้ยินชื่อรายการทีวีเก่านั้น)
B: It was before my time, but my parents remember it.
(แปล: มันอยู่ก่อนยุคที่ฉันจะทันดู แต่พ่อแม่ฉันจำได้)
คำอธิบาย: ความทรงจำของพ่อแม่ช่วยแสดงว่าคนต่างวัยทันสิ่งเดียวกันไม่เหมือนกัน (บริบท: รายการเกินช่วงประสบการณ์ที่ผู้ฟังทัน)
-
อธิบายว่าคนรุ่นใหม่ไม่ทันเรื่องเล่า
A: You probably remember the old cinema on this street.
(แปล: เธอคงจำโรงหนังเก่าบนถนนนี้ได้)
B: I don’t think so. That was before my time.
(แปล: ไม่น่าจะจำได้ เรื่องนั้นเกิดก่อนยุคที่ฉันจะทันรับรู้)
คำอธิบาย: ใช้แก้สมมติฐานของอีกฝ่ายอย่างตรงไปตรงมา ไม่จำเป็นต้องบอกปีเกิด (บริบท: เกิดก่อนยุคที่ผู้ฟังจะรับรู้)
-
ถามเรื่องของเล่นในอดีต
A: Did your son play with these toys?
(แปล: ลูกชายเธอเคยเล่นของเล่นพวกนี้ไหม)
B: No, they were before his time.
(แปล: ไม่เคย มันเป็นของเล่นยุคก่อนที่เขาจะทันเล่น)
คำอธิบาย: his อ้างถึงลูกชาย ส่วน were สอดคล้องกับของเล่นหลายชิ้นในประโยค (บริบท: ของเล่นเป็นที่รู้จักก่อนคนคนหนึ่งจะทันเล่น)
-
เล่าถึงเรื่องก่อนเกิด
A: Were you there when the first bridge was built?
(แปล: เธออยู่ตอนสร้างสะพานแรกหรือเปล่า)
B: No, that was before my time. I wasn’t born yet.
(แปล: ไม่อยู่ นั่นเกิดก่อนยุคของฉัน ตอนนั้นฉันยังไม่เกิด)
คำอธิบาย: ประโยคหลังระบุชัดว่าเป็นก่อนเกิด ซึ่งเป็นกรณีหนึ่งของความหมายหลัก (บริบท: เหตุการณ์เกิดก่อนผู้พูดเกิด)
-
ไม่ใช่ต้องก่อนเกิดเสมอ
A: But that concert happened when you were two.
(แปล: แต่คอนเสิร์ตนั้นเกิดตอนเธออายุสองขวบนะ)
B: It was still before my time. I was too young to know about it.
(แปล: ก็ยังเป็นช่วงก่อนที่ฉันจะทันรับรู้ ฉันเด็กเกินกว่าจะรู้เรื่องนั้น)
คำอธิบาย: ไม่ควรจำกัดสำนวนว่าเหตุการณ์ต้องก่อนวันเกิดเท่านั้น ความรับรู้ในวัยเด็กก็เกี่ยวข้องได้ (บริบท: อาจเกิดก่อนโตพอจะรับรู้)
-
บอกว่าประสบการณ์ก่อนหน้าผู้ฟัง
A: We used to buy tickets at a tiny wooden booth.
(แปล: เมื่อก่อนเราซื้อตั๋วที่ซุ้มไม้เล็ก ๆ)
B: That must have been before my time. I only remember the new station.
(แปล: นั่นคงเป็นยุคก่อนที่ฉันจะทันรู้จัก ฉันจำได้แต่สถานีใหม่)
คำอธิบาย: must have been เป็นการคาดจากประสบการณ์ของผู้พูด ไม่ได้รับรองวันที่เปลี่ยนสถานีจริง (บริบท: ผู้ฟังไม่ทันยุคที่ผู้พูดเล่า)
-
ใช้กับผู้ฟังโดยไม่ดูถูกวัย
A: Why don’t I recognize the actor in this old photo?
(แปล: ทำไมฉันไม่คุ้นนักแสดงในรูปเก่านี้)
B: His best-known films were before your time.
(แปล: หนังที่คนรู้จักมากที่สุดของเขาอยู่ในยุคก่อนที่คุณจะทันดู)
คำอธิบาย: your ชี้ผู้ฟัง ควรดูน้ำเสียงไม่ให้กลายเป็นการดูถูกว่ารู้เรื่องน้อยเพราะอายุ (บริบท: พูดถึงสิ่งที่ผู้ฟังไม่ทัน)
-
กล่าวถึงการจากไปของตัวละคร
A: The poet in the story dies so young.
(แปล: กวีในเรื่องเสียชีวิตอายุน้อยมากเลย)
B: Yes, he died before his time.
(แปล: ใช่ เขาจากไปเร็วเกินควร)
คำอธิบาย: ในรูป died before his time จุดอ้างอิงเป็นเวลาชีวิตที่ผู้พูดรู้สึกว่าควร ไม่ใช่ยุคก่อนเขาเกิด (บริบท: เสียชีวิตเร็วเกินควร)
-
แยกสองความหมายตามประโยค
A: Does “He died before his time” mean he died before he was born?
(แปล: He died before his time หมายถึงเขาเสียชีวิตก่อนเกิดหรือ)
B: No. It means his death came earlier than it should have.
(แปล: ไม่ใช่ หมายถึงเขาเสียชีวิตเร็วเกินกว่าที่ควร)
คำอธิบาย: คำว่า died ทำให้เลือกความหมายเร็วเกินควร เป็นการแสดงความรู้สึกต่อการสูญเสีย ไม่ใช่การระบุอายุขัยที่แน่นอน (บริบท: before his time ไม่ได้แปลก่อนเกิดทุกครั้ง)
วลีใกล้เคียง
Back in the day
❬แบค-อิน-เดอะ-เดย์❭
ความหมาย: เมื่อสมัยก่อน โดยเฉพาะช่วงที่คิดถึง
A: Did you really walk to school every morning?
(แปล: เมื่อก่อนเธอเดินไปโรงเรียนทุกเช้าจริงหรือ)
B: Yes, back in the day, most of my friends did too.
(แปล: ใช่ เมื่อสมัยก่อนเพื่อนส่วนใหญ่ของฉันก็เดินเหมือนกัน)
คำอธิบาย: Back in the day ย้อนพูดถึงสมัยก่อนจากมุมผู้เล่า ส่วน Before my time บอกว่าผู้พูดไม่ทันยุคนั้น จึงไม่ใช่คำแทนกันโดยตรง
Ahead of one’s time
❬อะ-เฮด-ออฟ-วันส์-ไทม์❭
ความหมาย: มีความคิดล้ำกว่ายุคสมัย
A: Why did people reject her idea at first?
(แปล: ทำไมช่วงแรกคนปฏิเสธแนวคิดของเธอ)
B: She was ahead of her time; people appreciated it years later.
(แปล: เธอมีความคิดล้ำยุค ผู้คนมาเห็นคุณค่าหลายปีต่อมา)
คำอธิบาย: Ahead of her time บอกว่าแนวคิดล้ำสมัย ส่วน Before her time อาจบอกว่าเรื่องหนึ่งเกิดก่อนเธอจะทันรับรู้ จึงห้ามสลับ ahead กับ before แล้วคงความหมายเดิม
