Before you can say knife

A: Will you be out for long?

(แปล: เธอจะออกไปนานไหม)

B: No, I’ll be back before you can say knife.

(แปล: ไม่นาน ฉันจะกลับมาเร็วแค่พริบตา)

A: Did you have to wait long for your coffee?

(แปล: เธอต้องรอกาแฟนานไหม)

B: Not at all. It arrived before you could say knife.

(แปล: ไม่เลย กาแฟมาเร็วแค่พริบตา)

A: Is the room ready yet?

(แปล: ห้องพร้อมแล้วหรือยัง)

B: Yes, the team cleared the tables before you could say knife.

(แปล: พร้อมแล้ว ทีมเก็บโต๊ะเสร็จรวดเร็วมาก)

A: Why did everyone run inside?

(แปล: ทำไมทุกคนวิ่งเข้าข้างใน)

B: The rain started before you could say knife.

(แปล: ฝนตกลงมาเร็วแค่พริบตา)

A: Are there any concert tickets left?

(แปล: ยังมีบัตรคอนเสิร์ตเหลือไหม)

B: No, they sold out before you could say knife.

(แปล: ไม่มี ขายหมดเร็วแค่พริบตา)

A: Were the children slow to get ready?

(แปล: เด็ก ๆ เตรียมตัวช้าหรือเปล่า)

B: No, they packed their bags before you could say knife.

(แปล: ไม่เลย พวกเขาจัดกระเป๋าเสร็จรวดเร็วมาก)

A: How long will it take to fix the loose handle?

(แปล: ซ่อมมือจับที่หลวมจะใช้เวลานานแค่ไหน)

B: I’ll have it fixed before you can say knife.

(แปล: ฉันจะซ่อมให้เสร็จอย่างรวดเร็วเลย)

A: Did the weekend feel long?

(แปล: สุดสัปดาห์รู้สึกยาวนานไหม)

B: No, it was over before you could say knife.

(แปล: ไม่เลย มันจบลงเร็วแค่พริบตา)

A: Has Lina seen your invitation?

(แปล: ลีนาเห็นคำเชิญของเธอหรือยัง)

B: Yes, she replied before you could say knife.

(แปล: เห็นแล้ว เธอตอบกลับรวดเร็วมาก)

A: Do I have to say “knife” when you say “before you can say knife”?

(แปล: เวลาคุณพูด before you can say knife ฉันต้องพูดว่า knife หรือ)

B: No. It just means something happens very quickly.

(แปล: ไม่ต้อง มันแค่หมายถึงบางอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก)