Behind bars

A: Where is the missing witness in the novel?

(แปล: พยานที่หายไปในนิยายอยู่ที่ไหน)

B: He’s behind bars in the next town.

(แปล: เขาถูกคุมขังอยู่ในเมืองถัดไป)

A: Why does the character feel he lost his twenties?

(แปล: ทำไมตัวละครถึงรู้สึกว่าวัยยี่สิบของเขาสูญเปล่า)

B: He spent most of those years behind bars.

(แปล: เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในช่วงนั้นอยู่ในคุก)

A: Has the thief been released in the story?

(แปล: ในเรื่องโจรถูกปล่อยตัวหรือยัง)

B: No, she’s still behind bars.

(แปล: ยัง เธอยังอยู่ในคุก)

A: Does the villain escape at the end?

(แปล: ตอนจบตัวร้ายหนีไปได้ไหม)

B: No. The final scene shows him behind bars.

(แปล: ไม่ ฉากสุดท้ายแสดงให้เห็นว่าเขาถูกคุมขังแล้ว)

A: When did the two men in the memoir meet?

(แปล: ชายสองคนในบันทึกความทรงจำรู้จักกันเมื่อไร)

B: They met while they were both behind bars.

(แปล: พวกเขารู้จักกันตอนที่ทั้งคู่อยู่ในคุก)

A: If he’s behind bars, does that mean he did it?

(แปล: ถ้าเขาถูกคุมขังอยู่ แปลว่าเขาเป็นคนทำหรือ)

B: Not necessarily. The novel is about proving his innocence.

(แปล: ไม่จำเป็น นิยายเรื่องนี้เกี่ยวกับการพิสูจน์ว่าเขาบริสุทธิ์)

A: Who wrote these letters in the play?

(แปล: ใครเขียนจดหมายพวกนี้ในละคร)

B: The main character wrote them while she was behind bars.

(แปล: ตัวละครหลักเขียนตอนที่เธออยู่ในคุก)

A: Do both brothers disappear from the story?

(แปล: พี่น้องทั้งสองคนหายไปจากเรื่องเลยหรือ)

B: No. One goes abroad, and the other ends up behind bars.

(แปล: ไม่ คนหนึ่งไปต่างประเทศ อีกคนลงเอยด้วยการอยู่ในคุก)

A: When does the poet write that collection in the film?

(แปล: ในหนัง กวีเขียนรวมบทกวีเล่มนั้นเมื่อไร)

B: She writes it during her years behind bars.

(แปล: เธอเขียนมันในช่วงหลายปีที่อยู่ในคุก)

A: Can I say the gardener is behind bars because he’s behind that fence?

(แปล: ฉันพูดว่าคนสวนอยู่ในคุกเพียงเพราะเขายืนหลังรั้วนั่นได้ไหม)

B: That would sound as if he were in prison. Say he’s behind the fence.

(แปล: พูดแบบนั้นจะฟังเหมือนเขาอยู่ในเรือนจำ ใช้ว่าเขายืนหลังรั้วดีกว่า)