Behind every successful man there stands a woman

A: Why did you dedicate the award to your wife?

(แปล: ทำไมคุณอุทิศรางวัลให้ภรรยา)

B: Behind every successful man there stands a woman. She supported me through years of difficult work.

(แปล: เบื้องหลังความสำเร็จของผู้ชายมีผู้หญิงคอยสนับสนุน เธอช่วยฉันผ่านการทำงานที่ยากลำบากมาหลายปี)

A: Your name is on the book, but who helped you finish it?

(แปล: บนปกมีชื่อคุณ แต่ใครช่วยให้คุณเขียนจบ)

B: My wife read every draft. Behind every successful man there stands a woman.

(แปล: ภรรยาฉันอ่านต้นฉบับทุกฉบับ เบื้องหลังความสำเร็จของผู้ชายมีผู้หญิงที่ช่วยสนับสนุน)

A: Who encouraged you when you changed careers?

(แปล: ใครให้กำลังใจคุณตอนเปลี่ยนอาชีพ)

B: My partner did. Behind every successful man there stands a woman certainly fits my story.

(แปล: คู่ชีวิตฉันเอง คำที่ว่าเบื้องหลังความสำเร็จของผู้ชายมีผู้หญิงคอยหนุนตรงกับเรื่องของฉันเลย)

A: What does the writer mean by “Behind every successful man there stands a woman”?

(แปล: ผู้เขียนหมายถึงอะไรที่ว่า “เบื้องหลังผู้ชายที่ประสบความสำเร็จมีผู้หญิงคอยสนับสนุน”)

B: He’s acknowledging his wife’s work, which the public rarely hears about.

(แปล: เขากำลังยอมรับงานของภรรยาที่คนทั่วไปแทบไม่เคยได้ยิน)

A: Is “Behind every successful man there stands a woman” enough for my thank-you speech?

(แปล: พูดว่า “เบื้องหลังผู้ชายที่ประสบความสำเร็จมีผู้หญิงคอยสนับสนุน” แค่นี้พอสำหรับคำขอบคุณไหม)

B: Add what she actually did. People should hear about her contribution.

(แปล: เพิ่มด้วยว่าเธอทำอะไรจริง ๆ ผู้ฟังควรได้รู้ถึงส่วนร่วมของเธอ)

A: Does “Behind every successful man there stands a woman” mean every successful man is married?

(แปล: คำว่า “เบื้องหลังผู้ชายที่ประสบความสำเร็จมีผู้หญิงคอยหนุน” แปลว่าผู้ชายที่สำเร็จทุกคนแต่งงานแล้วหรือ)

B: No. It’s a saying that acknowledges support, not a rule about everyone’s life.

(แปล: ไม่ เป็นคำกล่าวที่ยอมรับแรงสนับสนุน ไม่ใช่กฎเรื่องชีวิตของทุกคน)

A: Why didn’t she like “Behind every successful man there stands a woman”?

(แปล: ทำไมเธอไม่ชอบคำว่า “เบื้องหลังผู้ชายที่ประสบความสำเร็จมีผู้หญิงคอยสนับสนุน”)

B: She may feel it overlooks her own achievements. Ask her how she’d like her work recognised.

(แปล: เธออาจรู้สึกว่ามันมองข้ามความสำเร็จของเธอเอง ลองถามว่าเธออยากให้ยอมรับผลงานอย่างไร)

A: Is “Behind every great man there stands a woman” a different saying?

(แปล: คำว่า “เบื้องหลังบุรุษผู้ยิ่งใหญ่มีผู้หญิงคอยหนุน” เป็นสุภาษิตอีกความหมายหรือ)

B: It’s a variant of “Behind every successful man there stands a woman.”

(แปล: เป็นอีกรูปของคำว่า “เบื้องหลังผู้ชายที่ประสบความสำเร็จมีผู้หญิงคอยสนับสนุน”)

A: I heard “Behind every great man is a great woman.” Is that related?

(แปล: ฉันได้ยินว่า “เบื้องหลังบุรุษผู้ยิ่งใหญ่มีสตรีผู้ยิ่งใหญ่” เกี่ยวกันไหม)

B: Yes. It’s another form of “Behind every successful man there stands a woman.”

(แปล: เกี่ยว เป็นอีกรูปของคำว่า “เบื้องหลังผู้ชายที่ประสบความสำเร็จมีผู้หญิงคอยสนับสนุน”)

A: Can I use “Behind every successful man there stands a woman” for two equal co-founders?

(แปล: ฉันใช้คำว่า “เบื้องหลังผู้ชายที่ประสบความสำเร็จมีผู้หญิงคอยหนุน” กับผู้ร่วมก่อตั้งที่เท่าเทียมกันได้ไหม)

B: It may put one person in a supporting role. Describing them as equal partners could be clearer.

(แปล: มันอาจทำให้คนหนึ่งดูเป็นฝ่ายสนับสนุน บอกว่าทั้งคู่เป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกันอาจชัดกว่า)