Behind the scenes

A: Is Mia performing tonight?

(แปล: คืนนี้มีอาขึ้นแสดงหรือ)

B: No, she’s working behind the scenes on the lighting.

(แปล: ไม่ เธอทำงานเบื้องหลังดูแลแสง)

A: What’s in the bonus video?

(แปล: วิดีโอพิเศษมีอะไรบ้าง)

B: It shows what happened behind the scenes while they made the film.

(แปล: มันแสดงสิ่งที่เกิดขึ้นเบื้องหลังตอนที่พวกเขาถ่ายทำหนัง)

A: The festival ran so smoothly.

(แปล: เทศกาลดำเนินไปอย่างราบรื่นมาก)

B: A lot of volunteers worked behind the scenes to make that happen.

(แปล: อาสาสมัครหลายคนทำงานเบื้องหลังให้มันเกิดขึ้นได้)

A: Did the audience notice the missing microphone?

(แปล: ผู้ชมสังเกตไหมว่าไมโครโฟนหายไปตัวหนึ่ง)

B: No. The crew sorted it out behind the scenes.

(แปล: ไม่ ทีมงานจัดการเรื่องนั้นเบื้องหลังเรียบร้อยแล้ว)

A: How did the two groups finally agree?

(แปล: สองกลุ่มตกลงกันได้อย่างไรในที่สุด)

B: They had been talking behind the scenes for weeks.

(แปล: พวกเขาคุยกันอยู่เบื้องหลังมาหลายสัปดาห์แล้ว)

A: Why isn’t your name on the list of speakers?

(แปล: ทำไมชื่อเธอไม่อยู่ในรายชื่อวิทยากร)

B: I’m coordinating the session behind the scenes.

(แปล: ฉันประสานงานช่วงบรรยายอยู่เบื้องหลัง)

A: What does the theatre tour include?

(แปล: ทัวร์โรงละครรวมอะไรบ้าง)

B: It’s a behind-the-scenes tour of the costume and set workshops.

(แปล: เป็นทัวร์ดูเบื้องหลังห้องทำเครื่องแต่งกายและฉาก)

A: Is the interview mainly about the actor’s new role?

(แปล: สัมภาษณ์นี้เน้นบทใหม่ของนักแสดงหรือ)

B: It’s more of a behind-the-scenes account of how the team made the show.

(แปล: เป็นเรื่องเล่าเบื้องหลังว่าทีมสร้างรายการนี้ขึ้นมาอย่างไรมากกว่า)

A: Why call this “behind the scenes” if anyone can watch the video?

(แปล: ทำไมเรียกว่า “เบื้องหลัง” ทั้งที่ใครก็ดูวิดีโอได้)

B: It shows the preparation people don’t normally see. It isn’t necessarily secret.

(แปล: มันแสดงการเตรียมงานที่คนปกติไม่ได้เห็น ไม่จำเป็นต้องเป็นความลับ)

A: Would you like to host the event?

(แปล: เธออยากเป็นพิธีกรงานไหม)

B: I’d rather help behind the scenes and let someone else host.

(แปล: ฉันอยากช่วยงานเบื้องหลังแล้วให้คนอื่นเป็นพิธีกรมากกว่า)