Behind someone’s back
ความหมาย: ทำบางอย่างลับหลังโดยไม่ให้คนนั้นรู้
การใช้งาน: ใช้เมื่อทำหรือพูดเรื่องหนึ่งโดยที่บุคคลซึ่งเกี่ยวข้องไม่รู้ เช่น talk about someone behind their back เปลี่ยน someone’s เป็น my, your, his, her หรือ their ให้ตรงกับคนที่ถูกปิดบัง ไม่ได้หมายถึงแค่ยืนอยู่ด้านหลัง และหน้านี้เลือกความหมายทั่วไปเรื่องไม่ให้รู้ ไม่ครอบคลุมความหมายเฉพาะถิ่นทุกแบบ
หมายเหตุ: มักสื่อน้ำเสียงไม่พอใจเมื่อทำเรื่องที่เกี่ยวกับอีกคนโดยไม่ให้เขารู้ แต่ไม่ได้แปลว่าความลับทุกเรื่องมีเจตนาร้าย
ประโยคการใช้งาน
-
ได้ยินว่าเพื่อนเอาเรื่องไปพูด
A: Did you tell everyone about my mistake?
(แปล: เธอบอกทุกคนเรื่องที่ฉันทำพลาดหรือ)
B: I’m sorry. I shouldn’t have talked about you behind your back.
(แปล: ขอโทษ ฉันไม่ควรพูดถึงเธอลับหลัง)
คำอธิบาย: your หมายถึง A ซึ่งเพิ่งรู้ว่าถูกพูดถึง ผู้พูดยอมรับว่าควรคุยตรงกับเจ้าตัว (บริบท: นินทาหรือพูดถึงคนโดยไม่ให้รู้)
-
เปลี่ยนแผนที่ตกลงร่วมกัน
A: Why did you change our plan behind my back?
(แปล: ทำไมเธอเปลี่ยนแผนของเราลับหลังฉัน)
B: I should have checked with you first.
(แปล: ฉันควรปรึกษาเธอก่อน)
คำอธิบาย: A ไม่พอใจที่ไม่ได้มีส่วนรับรู้ ไม่ใช่เพราะแผนถูกแก้ตรงบริเวณหลังของตัวเอง (บริบท: แก้แผนโดยไม่บอกคนร่วมงาน)
-
แจ้งหัวหน้าโดยไม่คุยกับเพื่อนก่อน
A: Did you go to the manager behind my back?
(แปล: เธอไปคุยกับผู้จัดการโดยไม่ให้ฉันรู้หรือ)
B: Yes. I was worried, but I should have told you.
(แปล: ใช่ ฉันเป็นห่วง แต่ฉันควรบอกเธอ)
คำอธิบาย: go to the manager เป็นการไปหารือ ส่วน behind my back บอกว่า A ไม่ได้รู้เรื่อง ไม่ได้ตัดสินว่าการแจ้งนั้นผิดเสมอ (บริบท: ข้ามคนที่เกี่ยวข้องไปคุยกับคนอื่น)
-
ปฏิเสธการนินทา
A: What do you really think of her?
(แปล: จริง ๆ แล้วเธอคิดอย่างไรกับเขา)
B: I don’t want to discuss her behind her back.
(แปล: ฉันไม่อยากพูดถึงเขาลับหลัง)
คำอธิบาย: her back หมายถึงบุคคลที่ถูกถามถึง ไม่ใช่ผู้ร่วมสนทนา (บริบท: ไม่ร่วมพูดถึงคนที่ไม่ได้อยู่ด้วย)
-
ขอให้บอกกันตรง ๆ
A: Is there anything I should improve?
(แปล: มีอะไรที่ฉันควรปรับปรุงไหม)
B: I’ll tell you directly. I won’t complain behind your back.
(แปล: ฉันจะบอกเธอตรง ๆ จะไม่ไปบ่นลับหลังเธอ)
คำอธิบาย: B เปรียบเทียบการให้ข้อเสนอแนะโดยตรงกับการบ่นโดยเจ้าตัวไม่รู้ (บริบท: ไม่ต้องการถูกปิดบังความเห็น)
-
พบว่ามีการใช้ของโดยไม่บอก
A: Did you lend out my camera behind my back?
(แปล: เธอเอากล้องฉันไปให้ยืมโดยไม่บอกฉันหรือ)
B: Yes. I should have asked your permission.
(แปล: ใช่ ฉันควรขออนุญาตเธอ)
คำอธิบาย: กล้องเป็นของ A การไม่บอกจึงเกี่ยวกับการรับรู้ของเจ้าของ ไม่ได้แปลว่า behind แปลว่าขโมยในทุกประโยค (บริบท: เอาของไปใช้โดยเจ้าของไม่รู้)
-
ยืนยันว่าปรึกษาก่อนตัดสินใจ
A: Did you approve the change behind our backs?
(แปล: คุณอนุมัติการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ให้พวกเรารู้หรือ)
B: No. I sent everyone the proposal before approving it.
(แปล: ไม่ ฉันส่งข้อเสนอให้ทุกคนก่อนอนุมัติแล้ว)
คำอธิบาย: our backs ใช้พหูพจน์เพราะกล่าวถึงกลุ่มคน และคำตอบปฏิเสธข้อกล่าวหาเรื่องปิดบัง (บริบท: ไม่ได้ดำเนินเรื่องโดยปิดบัง)
-
เซอร์ไพรส์ที่เจ้าตัวไม่รู้
A: You organised all this behind my back?
(แปล: พวกเธอจัดทั้งหมดนี้โดยไม่ให้ฉันรู้เลยหรือ)
B: Only because we wanted your birthday party to be a surprise.
(แปล: ก็เพราะเราอยากให้งานวันเกิดเธอเป็นเซอร์ไพรส์)
คำอธิบาย: บริบทงานวันเกิดทำให้น้ำเสียงอาจเป็นการทึ่งหรือหยอก แสดงว่าสำนวนไม่ยืนยันเจตนาร้ายด้วยตัวเอง (บริบท: ทำเรื่องหนึ่งโดยปิดบังผู้เกี่ยวข้อง)
-
รักษาความไว้ใจในทีม
A: Can I trust you to include me in the decision?
(แปล: ฉันไว้ใจให้เธอให้ฉันร่วมตัดสินใจได้ไหม)
B: Yes. I won’t make a deal behind your back.
(แปล: ได้ ฉันจะไม่ไปตกลงอะไรลับหลังเธอ)
คำอธิบาย: your ระบุคนที่ต้องรับรู้และมีส่วนร่วม ประเด็นไม่ใช่ความลับต่อสาธารณะทั้งหมด (บริบท: ไม่ทำข้อตกลงลับจากผู้ร่วมงาน)
-
แยกตำแหน่งยืนกับการปิดบัง
A: Does “They talked behind my back” just mean they stood behind me?
(แปล: ประโยค “พวกเขาคุยกันลับหลังฉัน” แปลแค่ว่าพวกเขายืนด้านหลังฉันหรือ)
B: Usually it means they talked without your knowledge.
(แปล: โดยทั่วไปหมายถึงพวกเขาคุยกันโดยที่เธอไม่รู้)
คำอธิบาย: behind my back เป็นสำนวนเรื่องการไม่รับรู้ หากตั้งใจบอกตำแหน่งควรใช้คำให้ชัดตามบริบท (บริบท: สำนวนไม่ได้บอกเพียงตำแหน่งด้านหลัง)
วลีใกล้เคียง
In secret
❬อิน-ซี-เคริท❭
ความหมาย: อย่างเป็นความลับ
A: Did the two teams meet publicly?
(แปล: สองทีมพบกันต่อหน้าสาธารณะหรือ)
B: No, they met in secret.
(แปล: ไม่ พวกเขาพบกันอย่างเป็นความลับ)
คำอธิบาย: In secret ไม่จำเป็นต้องระบุว่าใครถูกปิดบัง ส่วน Behind someone’s back ชี้ไปที่คนซึ่งเกี่ยวข้องแต่ไม่รู้เรื่อง
In private
❬อิน-ไพร-เวิท❭
ความหมาย: เป็นการส่วนตัว
A: Can we talk in private about the problem?
(แปล: เราคุยปัญหานี้เป็นการส่วนตัวได้ไหม)
B: Yes. Let’s find somewhere quiet.
(แปล: ได้ ไปหาที่เงียบ ๆ กัน)
คำอธิบาย: In private เน้นไม่มีคนอื่นได้ยิน ไม่จำเป็นต้องสื่อการปิดบังคนที่ควรรับรู้เหมือนน้ำเสียงที่อาจเกิดกับ Behind someone’s back
