Behind the times
ความหมาย: ล้าสมัยหรือไม่ทันยุค
การใช้งาน: ใช้กับความคิด วิธีทำงาน เครื่องมือ หรือคนที่ยังตามการเปลี่ยนแปลงไม่ทัน เช่น be a bit behind the times ต้องมี the และ times รูปพหูพจน์ ต่างจาก behind time ที่หมายถึงช้ากว่ากำหนด ถ้าเป็นเพียงความชอบของเก่าโดยสมัครใจ ควรระบุให้ชัดแทนการเหมาว่าคนนั้นตามยุคไม่ทัน
หมายเหตุ: มักเป็นคำวิจารณ์ว่าไม่ทันยุค อาจฟังแรงเมื่อพูดใส่คนโดยตรง ไม่ได้แปลว่าของเก่าทุกอย่างไม่มีคุณค่า
ประโยคการใช้งาน
-
วิธีรับงานที่ยังติดขั้นตอนเก่า
A: Does that studio still require every booking by fax?
(แปล: สตูดิโอนั้นยังให้จองทุกอย่างทางแฟกซ์หรือ)
B: Yes. Their booking process is a bit behind the times.
(แปล: ใช่ ขั้นตอนการจองของพวกเขาไม่ค่อยทันยุคเท่าไร)
คำอธิบาย: a bit ทำให้คำวิจารณ์เบาลง ประเด็นคือขั้นตอนจอง ไม่ได้ตัดสินงานทุกด้านของสตูดิโอ (บริบท: กระบวนการไม่ทันแนวทางปัจจุบัน)
-
ไม่รู้ช่องทางจ่ายเงินที่เพื่อนใช้
A: You can split the bill in this app.
(แปล: เธอหารบิลในแอปนี้ได้เลยนะ)
B: Really? I’m behind the times. I’ve never used it.
(แปล: จริงหรือ ฉันตามยุคไม่ทันเลย ไม่เคยใช้มัน)
คำอธิบาย: ผู้พูดพูดถึงตัวเองแบบถ่อมหรือขำ การไม่เคยใช้แอปนี้ไม่ได้พิสูจน์ว่าคนอื่นล้าสมัย (บริบท: ตนเองยังไม่ตามสิ่งใหม่)
-
ตัดสินงานจากความเชื่อเก่า
A: He says only men can be team leaders.
(แปล: เขาบอกว่ามีแต่ผู้ชายที่เป็นหัวหน้าทีมได้)
B: That view is behind the times. Ability matters, not gender.
(แปล: ความคิดนั้นล้าสมัยแล้ว ความสามารถต่างหากที่สำคัญ ไม่ใช่เพศ)
คำอธิบาย: คำวิจารณ์พุ่งไปที่ความคิดที่กีดกัน ไม่ใช่อายุหรือภูมิหลังของผู้พูด (บริบท: ความคิดไม่สอดคล้องกับยุคปัจจุบัน)
-
เปลี่ยนคู่มือให้ตรงวิธีทำงานใหม่
A: This manual still describes the old filing system.
(แปล: คู่มือนี้ยังอธิบายระบบจัดแฟ้มแบบเก่าอยู่เลย)
B: It’s behind the times. We need a version that matches how we work now.
(แปล: มันไม่ทันยุคแล้ว เราต้องมีฉบับที่ตรงกับวิธีทำงานปัจจุบัน)
คำอธิบาย: คู่มือไม่เป็นปัจจุบันเพราะเนื้อหาไม่ตรงงาน ไม่ใช่เพียงปกดูเก่า (บริบท: เนื้อหาที่ไม่ทันการเปลี่ยนแปลง)
-
วิจารณ์ภาพจำในโฆษณา
A: Why does this advert show only mothers doing the cleaning?
(แปล: ทำไมโฆษณานี้มีแต่แม่ที่ทำความสะอาด)
B: Its idea of family roles is behind the times.
(แปล: แนวคิดเรื่องบทบาทในครอบครัวของโฆษณานี้ล้าสมัย)
คำอธิบาย: สำนวนใช้กับภาพจำหรือแนวคิดได้ ไม่จำกัดเฉพาะเทคโนโลยี (บริบท: การนำเสนออาศัยแนวคิดเก่า)
-
พูดถึงเพลงที่ตัวเองรู้จัก
A: Do you know any of the songs on this playlist?
(แปล: เธอรู้จักเพลงในรายการนี้บ้างไหม)
B: Not one. I’m a bit behind the times when it comes to pop music.
(แปล: ไม่รู้จักสักเพลง ฉันตามยุคไม่ค่อยทันเรื่องเพลงป๊อป)
คำอธิบาย: when it comes to จำกัดขอบเขตไว้ที่เพลง ไม่ได้หมายความว่าทุกด้านในชีวิตของผู้พูดล้าสมัย (บริบท: ยังไม่ตามความนิยมใหม่)
-
ปรับหลักสูตรให้ตรงงานจริง
A: Students say this course only teaches tools no one on our team uses anymore.
(แปล: นักเรียนบอกว่าคอร์สนี้สอนแต่เครื่องมือที่ทีมเราไม่ใช้แล้ว)
B: Then the course may be behind the times. We should review it.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นคอร์สอาจตามยุคไม่ทัน เราควรทบทวนมัน)
คำอธิบาย: may แสดงข้อสันนิษฐานที่ต้องตรวจ ไม่ได้ตัดสินหลักสูตรจากคำบอกเล่าเพียงครั้งเดียว (บริบท: สิ่งที่สอนไม่ทันวิธีใช้ปัจจุบัน)
-
ไม่ใช้สำนวนแทนคำว่ามาสาย
A: Can I say the late bus is behind the times?
(แปล: ฉันใช้คำว่าล้าสมัยกับรถบัสที่มาช้าได้ไหม)
B: Not for lateness. Say it’s behind time or running late.
(แปล: ถ้าหมายถึงมาช้าไม่ใช้แบบนั้น ใช้ว่ามันช้ากว่ากำหนดดีกว่า)
คำอธิบาย: the times บอกยุคสมัย ส่วน time ใน behind time เกี่ยวกับเวลาที่ควรเป็น (บริบท: แยกล้าสมัยออกจากช้ากว่ากำหนด)
-
ของเก่าอาจเป็นความตั้งใจ
A: Does my old record player make me behind the times?
(แปล: เครื่องเล่นแผ่นเสียงเก่าทำให้ฉันเป็นคนตามยุคไม่ทันหรือ)
B: Not necessarily. You can know the latest technology and still prefer records.
(แปล: ไม่จำเป็น เธอรู้จักเทคโนโลยีล่าสุดแล้วยังชอบแผ่นเสียงมากกว่าก็ได้)
คำอธิบาย: B แยกการเลือกใช้ของเก่าจากการไม่รับรู้ความเปลี่ยนแปลง (บริบท: รสนิยมย้อนยุคไม่เท่ากับไม่รู้สิ่งใหม่)
-
เสนอคำพูดที่ไม่ทำให้อีกคนอาย
A: I told my colleague he was behind the times, and he went quiet.
(แปล: ฉันบอกเพื่อนร่วมงานว่าเขาตามยุคไม่ทัน แล้วเขาก็เงียบไป)
B: Try discussing the specific method you want to change instead.
(แปล: ลองคุยถึงวิธีทำงานเฉพาะจุดที่เธออยากเปลี่ยนแทน)
คำอธิบาย: เรียกตัวบุคคลว่าล้าสมัยอาจฟังตัดสินมากกว่าการบอกขั้นตอนที่ควรปรับ (บริบท: คำวิจารณ์เรื่องยุคสมัยอาจกระทบใจ)
วลีใกล้เคียง
Out of date
❬เอาท์-อะฟ์-เดท❭
ความหมาย: ไม่เป็นปัจจุบันหรือล้าสมัย
A: Can I use this list of contact numbers?
(แปล: ฉันใช้รายชื่อเบอร์โทรนี้ได้ไหม)
B: No, it’s out of date. Half the numbers have changed.
(แปล: ไม่ได้ มันไม่เป็นปัจจุบันแล้ว เบอร์ครึ่งหนึ่งเปลี่ยนไปแล้ว)
คำอธิบาย: Out of date ใช้กับข้อมูลที่เปลี่ยนแล้วหรือสิ่งหมดอายุได้ตรงกว่า ส่วน Behind the times มักวิจารณ์ว่าคน วิธี หรือแนวคิดไม่ทันยุค
Old-fashioned
❬โอลด์-แฟช-เชินด์❭
ความหมาย: แบบเก่าหรือชอบวิถีเดิม
A: Why does this café use handwritten menus?
(แปล: ทำไมร้านกาแฟนี้ใช้เมนูเขียนมือ)
B: The owner likes an old-fashioned style.
(แปล: เจ้าของชอบสไตล์แบบเก่า)
คำอธิบาย: Old-fashioned อาจเป็นรสนิยมที่ชอบได้ ไม่จำเป็นต้องตำหนิ ส่วน Behind the times มักมีนัยว่าควรตามความเปลี่ยนแปลงให้ทัน
