Believe you me

A: Do we really need to arrive before the doors open?

(แปล: เราต้องไปก่อนเปิดประตูจริงหรือ)

B: Believe you me, the queue gets long very quickly.

(แปล: เชื่อฉันเถอะ คิวจะยาวขึ้นเร็วมาก)

A: That little show must be easy to organise.

(แปล: การแสดงเล็ก ๆ นั่นคงจัดง่ายนะ)

B: It looks simple, but believe you me, it takes weeks of preparation.

(แปล: มันดูง่าย แต่เชื่อฉันเถอะ ต้องเตรียมกันหลายสัปดาห์)

A: Is this sauce really as hot as everyone says?

(แปล: ซอสนี้เผ็ดอย่างที่ทุกคนพูดจริงหรือ)

B: Believe you me, a little is enough. I tried it yesterday.

(แปล: เชื่อฉันเถอะ ใส่นิดเดียวก็พอ ฉันลองมาเมื่อวาน)

A: Do I need a jumper for the rehearsal room?

(แปล: ฉันต้องเอาเสื้อกันหนาวไปห้องซ้อมไหม)

B: Yes. Believe you me, it feels cold in there after an hour.

(แปล: ต้องเอาไป เชื่อฉันเถอะ อยู่ในนั้นสักชั่วโมงแล้วจะรู้สึกหนาว)

A: I’ll never be able to play this piece.

(แปล: ฉันคงเล่นเพลงนี้ไม่ได้หรอก)

B: Believe you me, it gets easier with practice. Start with the first few bars.

(แปล: เชื่อฉันเถอะ ฝึกแล้วมันจะง่ายขึ้น เริ่มจากไม่กี่ห้องเพลงแรกก่อน)

A: The room by the entrance looks convenient.

(แปล: ห้องใกล้ทางเข้าดูสะดวกดี)

B: Believe you me, it’s noisy. I worked there last summer.

(แปล: เชื่อฉันเถอะ มันเสียงดัง ฉันทำงานที่นั่นเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว)

A: Can the librarian help me find these old maps?

(แปล: บรรณารักษ์ช่วยฉันหาแผนที่เก่าพวกนี้ได้ไหม)

B: Believe you me, she knows that collection well. She helped me last week.

(แปล: เชื่อฉันเถอะ เธอรู้จักคอลเลกชันนั้นดี เมื่อสัปดาห์ก่อนเธอช่วยฉันมาแล้ว)

A: Why are you taking a spare battery?

(แปล: ทำไมเธอเอาแบตสำรองไปด้วย)

B: Believe you me, this camera uses up the battery fast.

(แปล: เชื่อฉันเถอะ กล้องตัวนี้กินแบตเร็ว)

A: Can we finish the costumes in one afternoon?

(แปล: เราทำเครื่องแต่งกายให้เสร็จในบ่ายเดียวได้ไหม)

B: Believe you me, the fitting alone can take that long.

(แปล: เชื่อฉันเถอะ แค่ลองชุดอย่างเดียวก็กินเวลานานขนาดนั้นได้แล้ว)

A: Why did she say “Believe you me” instead of “Believe me”?

(แปล: ทำไมเธอพูดว่า “เชื่อฉันเถอะ” ด้วยลำดับคำแบบนั้นแทนแบบปกติ)

B: It’s a fixed expression that makes the message more emphatic.

(แปล: เป็นถ้อยคำสำเร็จรูปที่ใช้เน้นข้อความให้หนักแน่นขึ้น)