Read my lips

A: Can I borrow your car just this once?

(แปล: ขอยืมรถเธอแค่ครั้งนี้ได้ไหม)

B: Read my lips: no. I need it myself.

(แปล: ฟังให้ชัดนะ ไม่ได้ ฉันต้องใช้เอง)

A: Are we moving the rehearsal again?

(แปล: เราจะเลื่อนซ้อมอีกไหม)

B: Read my lips. We start at seven, exactly as planned.

(แปล: ฟังให้ชัดนะ เราเริ่มหนึ่งทุ่มตามแผนเดิม)

A: I only shared one photo of you.

(แปล: ฉันแชร์รูปเธอแค่รูปเดียวเอง)

B: Read my lips: ask me before you share my photos.

(แปล: ฟังให้ชัดนะ ขอฉันก่อนแชร์รูปของฉัน)

A: So you are leaving the team?

(แปล: ตกลงเธอจะออกจากทีมใช่ไหม)

B: Read my lips. I am staying.

(แปล: ฟังให้ชัดนะ ฉันจะอยู่ต่อ)

A: Can we go behind the barrier for a better photo?

(แปล: เราเข้าไปหลังแนวกั้นเพื่อถ่ายรูปสวยขึ้นได้ไหม)

B: Read my lips: stay on this side of the barrier.

(แปล: ฟังให้ชัดนะ อยู่ฝั่งนี้ของแนวกั้น)

A: Are you sure I do not owe you anything?

(แปล: แน่ใจหรือว่าฉันไม่ต้องจ่ายอะไรให้เธอ)

B: Read my lips. This one is my treat.

(แปล: ฟังให้ชัดนะ ครั้งนี้ฉันเลี้ยงเอง)

A: You cannot really mean that I won.

(แปล: เธอคงไม่ได้หมายความว่าฉันชนะจริง ๆ หรอก)

B: Read my lips: you won first prize.

(แปล: ฟังให้ชัดนะ เธอได้รางวัลที่หนึ่ง)

A: How about another slice?

(แปล: เอาอีกชิ้นไหม)

B: Read my lips. I cannot eat another bite.

(แปล: ฟังให้ชัดนะ ฉันกินอีกคำก็ไม่ไหวแล้ว)

A: Can we submit two entries each?

(แปล: เราส่งผลงานคนละสองชิ้นได้ไหม)

B: Read my lips: one entry per person.

(แปล: ฟังให้ชัดนะ คนละหนึ่งผลงาน)

A: Will you really be there when I arrive?

(แปล: เธอจะอยู่ที่นั่นตอนฉันมาถึงจริงไหม)

B: Read my lips. I will be waiting at the gate.

(แปล: ฟังให้ชัดนะ ฉันจะรออยู่ที่ประตู)