You know what I mean

A: The room looks nice, but it doesn't feel welcoming. You know what I mean?

(แปล: ห้องดูดีนะ แต่ไม่ค่อยให้ความรู้สึกอบอุ่น เข้าใจใช่ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร)

B: Yes, it feels more like an office than a home.

(แปล: เข้าใจ มันให้ความรู้สึกเหมือนสำนักงานมากกว่าบ้าน)

A: I enjoyed the party, but now I need silence. You know what I mean.

(แปล: ฉันสนุกกับงานเลี้ยงนะ แต่ตอนนี้อยากอยู่เงียบ ๆ เธอน่าจะเข้าใจความรู้สึกนี้)

B: Absolutely. Talking all evening can be tiring.

(แปล: เข้าใจเลย คุยทั้งเย็นก็เหนื่อยได้)

A: I want something smart but not stiff. You know what I mean?

(แปล: ฉันอยากได้อะไรที่ดูดีแต่ไม่แข็งเป็นทางการเกินไป นึกออกใช่ไหม)

B: Yes, something you can comfortably move around in.

(แปล: นึกออก แบบที่ใส่แล้วขยับตัวสบาย ๆ)

A: It was a great film, but once was enough. You know what I mean?

(แปล: เป็นหนังที่ดีนะ แต่ดูครั้งเดียวก็พอแล้ว เข้าใจใช่ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร)

B: Yes, some scenes were hard to watch.

(แปล: เข้าใจ บางฉากดูแล้วรู้สึกหนักมาก)

A: I'm excited and nervous at the same time. You know what I mean.

(แปล: ฉันทั้งตื่นเต้นทั้งประหม่า เธอน่าจะเข้าใจความรู้สึกนี้)

B: I felt exactly that way before my first talk.

(แปล: ฉันรู้สึกแบบนั้นเลยก่อนพูดครั้งแรก)

A: The message should sound friendly, not overly familiar. You know what I mean?

(แปล: ข้อความควรเป็นมิตร แต่ไม่สนิทสนมเกินไป เข้าใจใช่ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร)

B: I think so. I'll remove the nickname.

(แปล: คิดว่าเข้าใจแล้ว ฉันจะเอาชื่อเล่นออก)

A: It's not about finishing the puzzle quickly. You know what I mean?

(แปล: มันไม่ใช่เรื่องต่อจิ๊กซอว์ให้เสร็จเร็ว ๆ เข้าใจใช่ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร)

B: Yes, the process itself is relaxing.

(แปล: เข้าใจ ระหว่างทำมันก็ช่วยผ่อนคลายอยู่แล้ว)

A: The trip was wonderful, but I missed my own bed. You know what I mean.

(แปล: ทริปดีมาก แต่ก็คิดถึงเตียงตัวเอง เธอน่าจะเข้าใจความรู้สึกนี้)

B: Definitely. Nothing feels quite like home.

(แปล: เข้าใจเลย ไม่มีที่ไหนให้ความรู้สึกเหมือนบ้านจริง ๆ)

A: The layout needs more breathing room. You know what I mean?

(แปล: แบบจัดหน้าต้องมีพื้นที่ให้หายใจมากขึ้น นึกออกใช่ไหม)

B: Not really. Do you mean more space between the sections?

(แปล: ยังไม่ค่อยเข้าใจ หมายถึงเพิ่มช่องว่างระหว่างส่วนต่าง ๆ หรือ)

A: We don't have to fill every silence. You know what I mean?

(แปล: เราไม่ต้องหาอะไรมาพูดทุกครั้งที่เงียบก็ได้ เข้าใจใช่ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร)

B: Yes, it's nice just being here together.

(แปล: เข้าใจ แค่อยู่ด้วยกันตรงนี้ก็ดีแล้ว)