Below the belt
ความหมาย: โจมตีหรือกระทำอย่างไม่เป็นธรรม, พาดพิงจุดอ่อนส่วนตัวอย่างไม่เหมาะสม
การใช้งาน: ใช้เมื่อคำพูดหรือการกระทำข้ามเส้นความเป็นธรรม เช่น That was below the belt. หรือ hit below the belt ภาพมาจากการชกต่ำกว่าบริเวณที่ควรชก แต่ในบทสนทนาทั่วไปมักหมายถึงโจมตีส่วนตัว ไม่ต้องมีการชกจริง ความเห็นที่ตรงหรือไม่เห็นด้วยยังไม่ใช่ below the belt เสมอ ต้องดูว่าเกี่ยวกับประเด็นและเป็นธรรมหรือไม่
หมายเหตุ: เป็นคำวิจารณ์ว่าการโจมตีนั้นไม่เป็นธรรม ไม่ใช่คำว่าหยาบในทุกกรณี และอาจฟังจริงจังเมื่อพูดใส่อีกคน
ประโยคการใช้งาน
-
ถกข้อเสนอแต่พาดพิงครอบครัว
A: He brought up her family problems instead of answering her argument.
(แปล: เขายกปัญหาครอบครัวของเธอขึ้นมาแทนที่จะตอบข้อโต้แย้ง)
B: That was below the belt. Her family has nothing to do with the proposal.
(แปล: นั่นเป็นการโจมตีที่ไม่เป็นธรรม ครอบครัวเธอไม่เกี่ยวกับข้อเสนอเลย)
คำอธิบาย: B วิจารณ์การเปลี่ยนจากเหตุผลไปใช้เรื่องส่วนตัว ไม่ได้ห้ามการโต้แย้งข้อเสนอ (บริบท: ใช้เรื่องส่วนตัวแทนเหตุผล)
-
เอาความลับไปใช้ระหว่างทะเลาะ
A: I told you that in confidence. Why bring it up now?
(แปล: ฉันเล่าเรื่องนั้นให้เธอฟังเป็นความลับ ทำไมเอามาพูดตอนนี้)
B: You’re right. Using it against you was below the belt.
(แปล: เธอพูดถูก การเอามันมาเล่นงานเธอเป็นการโจมตีที่ไม่เป็นธรรม)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับว่าการใช้ข้อมูลส่วนตัวทำลายความไว้ใจ ไม่ใช่แค่พูดความจริงแล้วจะเป็นธรรมเสมอ (บริบท: ใช้ข้อมูลที่ไว้ใจให้ฟังมาทำร้ายกัน)
-
ล้อสำเนียงแทนการตอบเนื้อหา
A: Why did the discussion stop so suddenly?
(แปล: ทำไมการหารือถึงหยุดไปทันที)
B: Someone mocked the speaker’s accent. That was below the belt.
(แปล: มีคนล้อสำเนียงของผู้พูด นั่นเป็นการโจมตีส่วนตัวที่ไม่เป็นธรรม)
คำอธิบาย: accent เป็นเรื่องที่ถูกเอามาโจมตีแทนประเด็น ผู้พูดไม่ได้ล้อสำเนียงตามไปด้วย (บริบท: โจมตีตัวคนโดยไม่เกี่ยวกับข้อเสนอ)
-
ใช้เรื่องเจ็บป่วยเป็นมุก
A: It was only a joke about his illness.
(แปล: มันก็แค่มุกเรื่องที่เขาป่วยเอง)
B: I thought it was below the belt. He didn’t find it funny.
(แปล: ฉันว่ามันเป็นมุกโจมตีที่ไม่เป็นธรรม เขาไม่ได้รู้สึกขำด้วย)
คำอธิบาย: B บอกการประเมินของตนและปฏิกิริยาคนถูกพูดถึง ไม่ใช่ให้คำแนะนำเรื่องโรค (บริบท: คำพูดขำอาจทำร้ายอีกคนอย่างไม่เป็นธรรม)
-
วิจารณ์ผลงานแต่ขุดเรื่องส่วนตัว
A: Why mention her divorce in a review of her work?
(แปล: ทำไมต้องพูดถึงการหย่าของเธอในบทวิจารณ์ผลงาน)
B: Exactly. That’s below the belt. Review the work itself.
(แปล: นั่นสิ แบบนั้นเป็นการโจมตีที่ไม่เป็นธรรม วิจารณ์ที่ตัวผลงานเถอะ)
คำอธิบาย: ข้อทักท้วงคือความไม่เกี่ยวข้องของเรื่องส่วนตัว ไม่ใช่ว่าผลงานห้ามถูกวิจารณ์ (บริบท: ใช้เรื่องไม่เกี่ยวข้องมาลดคุณค่าอีกคน)
-
ผู้เล่นเอาเรื่องส่วนตัวมายั่วคู่แข่ง
A: He kept making comments about the other player’s family.
(แปล: เขาพูดพาดพิงครอบครัวของผู้เล่นอีกฝ่ายไม่หยุด)
B: That’s below the belt, even in a competitive match.
(แปล: นั่นเป็นการโจมตีที่ไม่เป็นธรรม แม้จะเป็นการแข่งขันก็ตาม)
คำอธิบาย: ใช้เปรียบการปะทะทางคำพูด ไม่ได้ตัดสินบทลงโทษตามกติกากีฬาเฉพาะชนิด (บริบท: โจมตีเกินประเด็นการแข่งขัน)
-
ขอโทษที่ล้อรูปลักษณ์
A: I was upset when you made fun of how I look.
(แปล: ฉันเสียใจตอนเธอล้อหน้าตาฉัน)
B: I’m sorry. That comment was below the belt.
(แปล: ขอโทษนะ คำพูดนั้นเป็นการโจมตีส่วนตัวที่ไม่เป็นธรรม)
คำอธิบาย: คำขอโทษยอมรับพฤติกรรมเฉพาะอย่าง ไม่ได้ใช้สำนวนแทนการอธิบายว่าพูดอะไรไป (บริบท: ยอมรับว่าคำพูดทำร้ายตัวบุคคล)
-
ไม่ใช้ความผิดพลาดเก่าที่ไม่เกี่ยวกันเล่นงาน
A: Should I bring up his embarrassing speech from years ago?
(แปล: ฉันควรยกสุนทรพจน์น่าอายของเขาเมื่อหลายปีก่อนขึ้นมาไหม)
B: Not if it’s unrelated to this issue. That would be below the belt.
(แปล: ถ้าไม่เกี่ยวกับประเด็นนี้ก็อย่า แบบนั้นจะเป็นการโจมตีที่ไม่เป็นธรรม)
คำอธิบาย: would ประเมินสิ่งที่อาจทำ ยังไม่ได้บอกว่าผู้พูดทำไปแล้ว (บริบท: โต้เถียงโดยเอาเรื่องน่าอายมาโจมตี)
-
แยกคำวิจารณ์ที่จำเป็นจากการโจมตี
A: She said my calculations were wrong. Was that below the belt?
(แปล: เธอบอกว่าฉันคำนวณผิด แบบนั้นเป็นการโจมตีที่ไม่เป็นธรรมหรือ)
B: Not if she showed the errors and kept the discussion about the work.
(แปล: ไม่ใช่ ถ้าเธอชี้ข้อผิดพลาดและคุยอยู่ที่งาน)
คำอธิบาย: สำนวนเกี่ยวกับความเป็นธรรมของการโจมตี ไม่ใช่ความรู้สึกไม่ชอบคำวิจารณ์เพียงอย่างเดียว (บริบท: ไม่ใช่ทุกความเห็นตรง ๆ จะไม่เป็นธรรม)
-
เข้าใจภาพเปรียบจากการชก
A: When you said his remark was below the belt, was there a fight?
(แปล: ตอนเธอบอกว่าคำพูดเขาเป็นการโจมตีที่ไม่เป็นธรรม มีการชกกันหรือ)
B: No. I meant it was an unfair personal attack.
(แปล: ไม่มี ฉันหมายถึงมันเป็นการโจมตีส่วนตัวที่ไม่เป็นธรรม)
คำอธิบาย: ประโยคใช้ความหมายขยายจากภาพการชกมาบอกลักษณะของคำพูด ไม่ได้บรรยายการต่อสู้จริง (บริบท: ไม่ต้องมีการต่อยจริง)
วลีใกล้เคียง
A low blow
❬อะ-โล-โบล❭
ความหมาย: การโจมตีที่ไม่เป็นธรรม
A: He used a private worry I’d shared with him to mock me.
(แปล: เขาเอาความกังวลส่วนตัวที่ฉันเคยเล่าให้ฟังมาล้อฉัน)
B: That was a low blow. You trusted him with that information.
(แปล: นั่นเป็นการโจมตีที่ไม่เป็นธรรม เธอไว้ใจให้เขารู้เรื่องนั้น)
คำอธิบาย: A low blow เป็นคำนามเรียกการโจมตี ส่วน below the belt บอกลักษณะว่าการกระทำนั้นไม่เป็นธรรม จึงต้องจัดรูปประโยคต่างกัน
A cheap shot
❬อะ-ชีพ-ชอท❭
ความหมาย: คำโจมตีจุดอ่อนส่วนตัวอย่างไม่เป็นธรรม
A: What did you think of the joke about her appearance?
(แปล: เธอคิดอย่างไรกับมุกเรื่องรูปลักษณ์ของเขา)
B: It was a cheap shot. It had nothing to do with her ideas.
(แปล: มันเป็นคำโจมตีส่วนตัวที่ไม่เป็นธรรม ไม่เกี่ยวกับความคิดของเขาเลย)
คำอธิบาย: Cheap shot ในที่นี้เป็นคำนามเรียกคำโจมตีจุดอ่อน ส่วน below the belt ใช้อธิบายคำพูดหรือพฤติกรรม ใช้ใกล้กันได้ในบริบทนี้ ไม่ได้เกี่ยวกับราคาถูก
