All's fair in love and war
ความหมาย: เรื่องรักและการแข่งขันย่อมใช้ได้ทุกวิธี - เป็นคำกล่าวที่ใช้แก้ตัวหรือพูดเชิงประชด ไม่ใช่ข้ออนุญาตให้ทำร้ายหรือหลอกลวงใคร
การใช้งาน: ใช้เมื่อมีคนมองว่าความรักหรือการเอาชนะทำให้วิธีที่ปกติไม่น่ารับได้กลายเป็นเรื่องยอมกันได้ อาจขยายไปพูดหยอกเรื่องเกมหรือการแข่งขันทั่วไป รูปเต็มคือ All is fair in love and war ผู้ฟังอาจเห็นด้วยหรือโต้แย้งก็ได้
หมายเหตุ: เป็นสุภาษิต มักใช้พูดหยอกหรือแก้ตัวเรื่องการแข่งขัน น้ำเสียงอาจฟังเหมือนยอมรับวิธีที่ไม่ยุติธรรม จึงควรดูบริบท
ประโยคการใช้งาน
-
ชิงจองร้านเดต
A: You booked the last table before I could ask her out!
(แปล: เธอจองโต๊ะสุดท้ายก่อนที่ฉันจะชวนเธอออกเดตเสียอีก)
B: All's fair in love and war. You should have called sooner.
(แปล: เรื่องรักและการแข่งขันย่อมใช้ได้ทุกวิธีสิ เธอน่าจะโทรให้เร็วกว่านี้)
คำอธิบาย: B ใช้สุภาษิตแซวเรื่องความไว ไม่ได้กำลังพูดถึงสงครามจริง (บริบท: พูดหยอกเมื่อรีบคว้าโอกาส)
-
เกมกระดานในครอบครัว
A: You bought the square I needed.
(แปล: เธอซื้อช่องที่ฉันต้องการไปแล้ว)
B: All's fair in love and war. I'm trying to win.
(แปล: แข่งกันก็ต้องใช้ทุกวิธีสิ ฉันอยากชนะนี่)
คำอธิบาย: B ยืมภาพการแข่งขันมาใช้กับเกม น้ำเสียงเล่นสนุกและยังอยู่ในกติกา (บริบท: แซวกลยุทธ์ที่ทำให้อีกฝ่ายเสียเปรียบ)
-
ประกวดทำขนม
A: You never told me about your secret ingredient.
(แปล: เธอไม่เคยบอกส่วนผสมลับให้ฉันเลย)
B: All's fair in love and war, especially at a baking contest.
(แปล: แข่งกันก็ต้องใช้ทุกวิธีสิ โดยเฉพาะประกวดทำขนม)
คำอธิบาย: คำว่า especially ทำให้เห็นว่า B ขยายสุภาษิตมาแซวการแข่งขันทำอาหาร (บริบท: แก้ตัวเรื่องเก็บสูตรไว้)
-
ทักท้วงการโกง
A: All's fair in love and war. I only changed my score a little.
(แปล: เรื่องรักและการแข่งขันย่อมใช้ได้ทุกวิธีนี่ ฉันแค่แก้คะแนนตัวเองนิดเดียว)
B: That doesn't make cheating acceptable.
(แปล: นั่นไม่ได้ทำให้การโกงเป็นเรื่องยอมรับได้นะ)
คำอธิบาย: A ใช้วลีแก้ตัว แต่ B ไม่เห็นด้วย ความหมายของวลีไม่ใช่การรับรองพฤติกรรม (บริบท: ปฏิเสธการใช้สุภาษิตเป็นข้ออ้าง)
-
รีบสมัครตำแหน่งเดียวกัน
A: You sent your application before telling me about the job.
(แปล: เธอส่งใบสมัครก่อนบอกฉันเรื่องงานเสียอีก)
B: All's fair in love and war. But I'll send you the link now.
(แปล: แข่งกันก็ต้องใช้ทุกวิธีสิ แต่เดี๋ยวฉันส่งลิงก์ให้เธอนะ)
คำอธิบาย: B พูดหยอกและยังช่วยเพื่อน เหมาะเมื่อทั้งคู่รับมุกกันได้ (บริบท: พูดหยอกกับเพื่อนที่เป็นคู่แข่ง)
-
เลือกดอกไม้ให้คนที่ชอบ
A: You asked her friend what flowers she likes?
(แปล: เธอไปถามเพื่อนเธอมาเหรอว่าเธอชอบดอกไม้อะไร)
B: All's fair in love and war. I wanted to choose well.
(แปล: เรื่องรักก็ต้องใช้ทุกวิธีสิ ฉันอยากเลือกให้ถูกใจ)
คำอธิบาย: B ใช้ประโยคสำเร็จรูปกับความรัก โดยตัวอย่างเป็นการใส่ใจความชอบ (บริบท: แซวความพยายามทำให้ประทับใจ)
-
วิจารณ์คู่แข่งปล่อยข่าว
A: They spread a false rumour about our team.
(แปล: พวกเขาปล่อยข่าวเท็จเกี่ยวกับทีมเรา)
B: They may say all's fair in love and war, but that was wrong.
(แปล: พวกเขาอาจบอกว่าแข่งกันก็ต้องใช้ทุกวิธี แต่แบบนั้นผิด)
คำอธิบาย: may say รายงานแนวคิดของอีกฝ่าย ไม่ได้แปลว่า B สนับสนุน (บริบท: เล่าข้ออ้างที่ไม่เห็นด้วย)
-
วางแผนเกมตอบคำถาม
A: Why did you practise without telling us?
(แปล: ทำไมเธอแอบซ้อมโดยไม่บอกพวกเรา)
B: All's fair in love and war. I needed a surprise advantage.
(แปล: แข่งกันก็ต้องใช้ทุกวิธีสิ ฉันต้องมีแต้มต่อที่พวกเธอไม่ทันตั้งตัวบ้าง)
คำอธิบาย: B พูดเกินจริงกับการซ้อมตามกติกา ไม่ใช่การโกง (บริบท: อธิบายมุกการเก็บแผนไว้)
-
ถามความหมายในนิยาย
A: Why does the rival say, 'All's fair in love and war'?
(แปล: ทำไมคู่แข่งถึงพูดว่าเรื่องรักและการแข่งขันย่อมใช้ได้ทุกวิธี)
B: He is excusing the trick he used to win her attention.
(แปล: เขากำลังแก้ตัวเรื่องกลอุบายที่ใช้เรียกร้องความสนใจจากเธอ)
คำอธิบาย: B อธิบายหน้าที่ของสุภาษิตในเรื่อง ไม่ได้แปลว่าผู้อ่านต้องยอมรับกลอุบายนั้น (บริบท: ตีความคำพูดของตัวละคร)
-
ขอโทษหลังแซวแรงไป
A: I said all's fair in love and war, but hiding your notes was unfair.
(แปล: ฉันพูดว่าแข่งกันก็ต้องใช้ทุกวิธี แต่การซ่อนโน้ตเธอมันไม่ยุติธรรม)
B: Thanks for saying that. I needed those notes.
(แปล: ขอบใจที่ยอมรับนะ ฉันต้องใช้โน้ตพวกนั้น)
คำอธิบาย: A แยกคำพูดเล่นออกจากการกระทำที่ทำให้อีกฝ่ายเดือดร้อน (บริบท: ยอมรับว่ามุกอาจทำให้ไม่พอใจ)
วลีใกล้เคียง
Anything goes
❬เอ-นี-ธิง-โกซ❭
ความหมาย: ไม่จำกัดรูปแบบหรือวิธี
A: Are there rules about costumes?
(แปล: มีกฎเรื่องชุดแต่งตัวไหม)
B: Anything goes, as long as everyone feels comfortable.
(แปล: แต่งแบบไหนก็ได้ ขอให้ทุกคนสบายใจ)
คำอธิบาย: กล่าวถึงอิสระในเรื่องที่กำลังคุย ไม่จำเป็นต้องเป็นความรักหรือการแข่งขัน และยังระบุเงื่อนไขเพิ่มเติมได้
The end justifies the means
❬ดิ-เอนด์-จัส-ทิ-ไฟซ-เดอะ-มีนซ❭
ความหมาย: ผลสำเร็จใช้เป็นข้ออ้างรองรับวิธีการ
A: He says the end justifies the means.
(แปล: เขาบอกว่าผลสำเร็จทำให้วิธีการที่ใช้เป็นเรื่องยอมรับได้)
B: I disagree. A good result does not excuse lying.
(แปล: ฉันไม่เห็นด้วย ผลที่ดีไม่ได้ทำให้การโกหกชอบธรรมหรอก)
คำอธิบาย: ใกล้กันในแง่แก้ตัวเรื่องวิธี แต่เน้นผลปลายทางโดยไม่จำกัดรักหรือการแข่ง และผู้พูดอาจคัดค้านแนวคิดนี้
