Bend over backwards

A: We arrived after the kitchen had closed. What did the staff do?

(แปล: เรามาถึงหลังครัวปิดแล้ว พนักงานทำอย่างไร)

B: They bent over backwards to help us and arranged a simple meal.

(แปล: พวกเขาพยายามช่วยเต็มที่เป็นพิเศษและจัดอาหารง่าย ๆ ให้)

A: Was the venue easy for your grandmother to get around?

(แปล: คุณยายเธอเดินทางภายในสถานที่จัดงานสะดวกไหม)

B: Yes. The organisers bent over backwards to make the visit comfortable for her.

(แปล: สะดวก ผู้จัดใส่ใจเต็มที่เป็นพิเศษเพื่อให้คุณยายมาแล้วสบาย)

A: How did you catch up after missing those lessons?

(แปล: เธอตามบทเรียนทันได้อย่างไรหลังขาดเรียน)

B: My teacher bent over backwards to help me, sending notes and arranging extra practice.

(แปล: ครูพยายามช่วยฉันเต็มที่เป็นพิเศษ ทั้งส่งบันทึกและจัดเวลาฝึกเพิ่ม)

A: Did they remember you don’t eat mushrooms?

(แปล: พวกเขาจำได้ไหมว่าเธอไม่กินเห็ด)

B: They bent over backwards to make sure I had plenty of choices.

(แปล: พวกเขาใส่ใจเต็มที่เป็นพิเศษเพื่อให้ฉันมีอาหารให้เลือกหลายอย่าง)

A: How did you get the programmes printed at such short notice?

(แปล: เธอพิมพ์กำหนดการทันทั้งที่แจ้งกระชั้นได้อย่างไร)

B: The printer bent over backwards for us and fitted the job in that evening.

(แปล: ร้านพิมพ์พยายามช่วยเราเต็มที่เป็นพิเศษและแทรกงานให้ในเย็นนั้น)

A: Were they willing to help with the damaged recording?

(แปล: พวกเขายอมช่วยเรื่องไฟล์บันทึกที่เสียไหม)

B: They bent over backwards to recover it, though they couldn’t save every part.

(แปล: พวกเขาพยายามเต็มที่เป็นพิเศษเพื่อกู้ไฟล์ แม้จะกู้กลับมาได้ไม่ครบทุกส่วน)

A: How did the volunteers handle the rain?

(แปล: อาสาสมัครรับมือกับฝนอย่างไร)

B: They bent over backwards to keep everyone dry and move the activities indoors.

(แปล: พวกเขาทุ่มเทเต็มที่เป็นพิเศษเพื่อให้ทุกคนไม่เปียกและย้ายกิจกรรมเข้าอาคาร)

A: Will you cancel your own plans to fix his last-minute changes again?

(แปล: เธอจะยกเลิกแผนตัวเองเพื่อแก้งานที่เขาเปลี่ยนกระชั้นอีกหรือ)

B: No. I’m not going to bend over backwards every time he changes his mind.

(แปล: ไม่ ฉันจะไม่ยอมทุ่มเกินปกติทุกครั้งที่เขาเปลี่ยนใจ)

A: Why are you frustrated with that customer?

(แปล: ทำไมเธอหงุดหงิดกับลูกค้าคนนั้น)

B: We’ve bent over backwards to meet her requests, but she keeps adding new ones.

(แปล: เราพยายามเต็มที่เป็นพิเศษเพื่อทำตามคำขอของเขา แต่เขาก็เพิ่มคำขอใหม่เรื่อย ๆ)

A: When you said Jo bent over backwards for us, was that part of a dance?

(แปล: ตอนเธอบอกว่าโจทุ่มเทช่วยเราเป็นพิเศษ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการเต้นหรือ)

B: No. I meant Jo made an extraordinary effort to help.

(แปล: ไม่ ฉันหมายถึงโจพยายามช่วยอย่างมากเป็นพิเศษ)